Що таке TO FULFIL THE OBLIGATIONS Українською - Українська переклад

• виконувати обов'язки
• виконувати зобов'язання
• для виконання зобов'язань

Приклади вживання To fulfil the obligations Англійська мовою та їх переклад на Українською

If the supplier has failed to fulfil the obligations laid down in Article 5, the period shall be three months.
У випадку, якщо постачальник не виконав зобов'язання, передбачені в статті 5, термін дорівнює трьом місяцям.

The authorised representative who is appointed by a manufacturer may be an importer or a distributor in the meaning of Union harmonisation legislation, in which case he must also to fulfil the obligations of the importer or distributor(120).
Уповноваженим представником, призначеним виробником, може бути імпортер або розповсюджувач у межах значення гармонізаційного законодавства Союзу; у такому разі він також зобов'язаний виконувати обов'язки імпортера або розповсюджувача(-120).

The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising from the quality system as approved and to uphold it so that it remains adequate and efficient.
Виробник зобов'язується виконувати обов'язки, що випливають із затвердженої системи якості, підтримувати її, щоб вона залишалася адекватною і ефективною.

The State had never actually defined«an adequate level of nourishment, clothing and housing», and could therefore with impunity fail to fulfil the obligations that it had taken upon itself with relation to the elderly, the disabled and families with many children.
Держава так і не визначила«достатній рівень харчування, одягу і житла» і тому ще легше не виконувала взятих на себе зобов'язань стосовно літніх людей, інвалідів, багатодітних сімей.

EUBAM assists Moldova and Ukraine to fulfil the obligations of the Deep and Comprehensive Free Trade Area(DCFTA), which both countries signed as part of their Association Agreements with the EU.
EUBAM допомагає Молдові та Україні виконувати зобов'язання за Угодами про Глибоку і всеосяжну зону вільної торгівлі(ГВЗВТ), підписаними обома країнами разом з Угодами про Асоціацію з ЄС.

The first post-Cold War round of enlargement was flawed, the University of Texas professor argues, because the Czech Republic, Hungary and Poland had failed to fulfil the obligations required for membership, yet the Alliance accepted them anyway.
На думку деяких дослідників цього процесу, перший раунд розширення після холодної війни був провалений, тому, що Чеська Республіка, Угорщина і Польща не спромоглися виконати свої зобов'язання, яких вимагає членство в Альянсі, але попри це були прийняті до нього[11].

The key to fulfil the obligations under the Convention's implementation is the identification, research and dissemination of information on elements of the intangible cultural heritage of Ukraine.
Ключовим для виконання зобов'язань у рамках імплементації Конвенції є виявлення, дослідження та поширення інформації про елементи нематеріальної культурної спадщини України.

A judge of the Constitutional Court of the Russian Federation whose term of authorities has expired shall continue to fulfil the obligations of judge until the appointment of a new judge to the post or until the adoption of a final decision on a case begun with his participation.
Суддя Конституційного Суду РФ, термін повноважень якого закінчився, продовжує виконувати обов'язки судді до призначення на посаду нового судді або до прийняття кінцевого рішення по справі, розпочатому з його участю.

Within six months of the end of Congress, member countries shall also provide the International Bureau with the name and address of the operator or operators officially designated to operate postal services and to fulfil the obligations arising from the Acts of the Union on their territory.
Країни-члени повідомляють Міжнародному бюро в межах шести місяців після завершення Конгресу також назву та адресу оператора чи операторів, які офіційно призначені для здійснення поштових послуг і виконання обов'язків, що випливають з Актів Союзу, на їхній території.

A judge of the Constitutional Court of the Russian Federation whose term of authorities has expired shall continue to fulfil the obligations of judge until the appointment of a new judge to the post or until the adoption of a final decision on a case begun with his participation.
Суддя Конституційного Суду Російської Федерації, який досяг граничного віку перебування на посаді судді, продовжує виконувати обов'язки судді до ухвалення підсумкового рішення у справі, розпочатому з його участю, або до призначення на посаду нового судді.

Within six months of the end of Congress, member countries shall also provide the International Bureau with the name and address of the operator or operators officially designated to operate postal services and to fulfil the obligations arising from the Acts of the Union on their territory.
Країни-члени повинні повідомити в Міжнародне бюро протягом шести місяців після завершення Конгресу також назву й адресу оператора чи операторів, які офіційно призначені для надання поштових послуг та виконання зобов'язань, що випливають із Актів Союзу, на своїй території.

(b) to organize, in co-operation with the governments concerned, such missions as may be needed to assist them to fulfil the obligations arising from their acceptance of the recommendations of the United Nations Conference on Food and Agriculture and of this Constitution; and.
Організовувати у співпраці з відповідними урядами такі місії, які можуть бути необхідними у наданні їм допомоги для виконання зобов'язань, що випливають у зв'язку з прийняттям ними рекомендацій Конференції Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН та цього Статуту.

Member States which are members or participants of international or regional systems for conformity assessment shall, if requested, advise other Member States, and shall grant them technical assistance on mutually agreed terms and conditions, where applicable regarding the establishment of the institutions and legal framework which would enable them to fulfil the obligations of membership or participation in such systems.
Члени, які є членами або учасниками міжнародних або регіональних систем оцінки відповідності, на запит надають консультації іншим членам, особливо країнам-членам, що розвиваються, а також надають їм технічну допомогу на взаємопогоджених умовах з питань створення установ та правової бази, які дозволили б їм виконувати зобов'язання у зв'язку із членством або участю в таких системах.

It should be noted that just the day before, on September 29th, 2011, at the OSCE Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw the Belarusian authorities were once again reminded of the necessity to fulfil the obligations in the field of freedom of movement that they undertook, particularly, not to prevent international human rights observers from entering the territory of Belarus for conducting monitoring of human rights observance.
Нагадаємо, що напередодні, 29 вересня 2011 року, на Нараді з людського виміру ОБСЄ у Варшаві білоруською владою було черговий раз вказано на необхідність дотримуватися прийнятих на себе зобов'язаннь у сфері свободи пересування, зокрема- не перешкоджати міжнародним правозахисним спостерігачам у в'їзді на територію Білорусі з метою проведення моніторингу дотримання прав людини.

Members which are members or participants of international or regional systems for conformity assessment shall, if requested, advise other Members, especially the developing country Members, and shall grant them technical assistance on mutually agreed terms and conditions regarding the establishment of the institutions and legal framework which would enable them to fulfil the obligations of membership or participation in such systems.
Члени, які є членами або учасниками міжнародних або регіональних систем оцінки відповідності, на запит надають консультації іншим членам, особливо країнам-членам, що розвиваються, а також надають їм технічну допомогу на взаємопогоджених умовах з питань створення установ та правової бази, які дозволили б їм виконувати зобов'язання у зв'язку із членством або участю в таких системах.

Members shall, if so requested, encourage bodies within their territories which are members or participants of international or regional systems for conformity assessment to advise other Members, especially the developing country Members, and should consider requests for technical assistance from them regarding the establishment of the institutions which would enable the relevant bodies within their territories to fulfil the obligations of membership or participation.
На запит члени заохочують ті органи в межах своїх територій, які є членами або учасниками міжнародних або регіональних систем оцінки відповідності, надавати консультації іншим членам, особливо країнам-членам, що розвиваються, а також повинні розглядати вимоги про надання ними технічної допомоги з питань створення установ, які дозволили б відповідним органам у межах своїх територій виконувати зобов'язання у зв'язку із членством або участю в таких системах.

It is also important to bear in mind that a controller or processor is not in compliance with the legal requirement to appoint a representative in the Union if the representative is unfit to fulfil the respectively assigned obligations according to the GDPR.
Важливо також мати на увазі, що контролер чи обробник не відповідає вимогам законодавства щодо призначення представника, якщо представник не може виконати зобов'язання відповідно до GDPR.

What they also want is for the state to fulfil its obligations.
Хотілося, щоб і держава виконувала свої обов'язки.

KONE may also need to retain the data to be able to fulfil contractual obligations.
Можливо, KONE також має зберігати дані, щоб мати змогу виконувати договірні зобов'язання.

It is necessary to demand from the countries- guarantors of the Budapest Memorandum to fulfil their obligations.
Треба вимагати від країн- гарантів Будапештського меморандуму виконання своїх зобов'язань.

In April, Mr Putin said the US was failing to fulfil its obligations to destroy plutonium.
У квітні 2016 року Путін заявив, що США не виконали свою частину зобов'язань зі знищення плутонію.

So that the guarantors of these agreements would be those countries, which failed to fulfil their obligations under the Budapest memorandum.
Так, щоб гарантами цих домовленостей були ті країни, хто не виконав своїх обіцянок по Будапештському меморандуму.

The Parties are obliged to fulfil their obligations, arising during the term of this Agreement, regardless of stopped this Contract action or not.
При цьому Сторони зобов'язані виконати свої зобов'язання, що виникли протягом терміну дії цього Договору, незалежно від того, припинив цей Договір дію чи ні.

Europe does not lack the ability to fulfil its legal obligations towards people fleeing the horrors of war and persecution.
Європа каже, що їй не вистачає ресурсів для виконання своїх юридичних зобов'язань перед людьми, які тікають від жаху війни та переслідувань.

I am optimistic that Germany and France will continue to work with Pakistan to persuade the country to fulfil its international obligations.
Я дуже сподіваюся, що Німеччина і Франція будуть і далі працювати з Пакистаном з тим, щоб спонукати його до виконання своїх міжнародних зобов'язань.

As the researcher Alicji Majcher-Węgrzynek notes, this happened because the client failed to fulfil his obligations and did not pay the funds to the authors for the performed work.
Як зазначає дослідник Alicji Majcher-Węgrzynek, це сталося тому, що замовник не виконав своїх зобов'язань і не сплатив кошти авторам за виконану роботу.

TrèsCode guarantees that it will use your personal data solely to fulfil its contractual obligations and provide the necessary services to you.
TrèsCode гарантує, що буде використовувати вашу особисту інформацію виключно для того, щоб виконувати свої договірні обов'язки перед Вами і надавати необхідні послуги.

Steady ceasefire, and to ensure full and unimpeded access of special OSCE monitoring mission crucial for the parties to fulfil their obligations under the Minsk agreements,“- said in a statement of the US Foreign Service.
Стійкий режим припинення вогню і повний і безперешкодний доступ для Спеціальної місії ОБСЄ мають вирішальне значення для того, щоб сторони виконали свої зобов'язання за Мінськими угодами",- сказано у заяві.