Що таке TO FULFILL THE OBLIGATIONS Українською - Українська переклад

• виконати зобов'язання
• для виконання зобов'язань
• виконувати зобов'язання

Приклади вживання To fulfill the obligations Англійська мовою та їх переклад на Українською

Failing to fulfill the obligations described in§ 14 and§.
Язань, вказаних у§ 14 i§.

Which assesses the state of implementation of NATO standards in Ukraine and provides recommendations to Ukraine on how to fulfill the obligations assumed.
Яка оцінює стан впровадження стандартів НАТО в Україні та надає рекомендації щодо того, як Україні успішно виконати взяті на себе зобов'язання.

Involve third parties to fulfill the obligations to the Buyer;
Залучати третіх осіб для виконання своїх зобов'язань перед Покупцем;

President of UEFA Michel Platini will visit Ukraine and Poland on April 14-17 and will meet with leaders of the states in order to receive from them confirmation of guarantees to fulfill the obligations concerning preparation for hosting Euro-2012.
Президент УЄФА Мішель Платіні 14-17 квітня відвідає Україну і Польщу та зустрінеться з вищим керівництвом держав, щоб отримати підтвердження гарантій влади виконати зобов'язання з підготовки до Євро-2012.

They also are no longer able to fulfill the obligations of third parties for their funds held in accounts in the financial institution.
Так само вони вже не можуть виконати зобов'язання за третіх осіб своїми коштами, що знаходяться на рахунках у фінустанові.

The Trading Partner shall be responsible for the refusal of the Trading Partner to fulfill the obligations under the concluded sales contract.
Відповідальність за відмову Торгового Партнера від виконання зобов'язань по укладеним договором купівлі-продажу покладається безпосередньо на Торгового Партнера.

The data in the required volume to fulfill the obligations and carry out the transportation can be transferred to the carrier companies.
Дані в необхідному обсязі для виконання зобов'язань та здійснення перевезень можуть бути передані компаніям-перевізникам.

On the other hand, we also see the problems, obstructing this- corruption, non-effective judiciary system, double standards and inability to fulfill the obligations for successful cooperation with the European Union.
Також, ми бачимо і проблеми, які стають на заваді цьому- корупція, неефективна судова система, подвійні стандарти та нездатність виконати зобов'язання для успішної співпраці з Європейським Союзом.

We process your personal data in order to fulfill the obligations arising from the law and/ or use your personal data for the options provided by law.
Ми обробляємо Ваші Особисті дані, щоб виконувати зобов'язання, що випливають із закону та/ або використовуємо Ваші Особисті дані для варіантів, передбачених законом.

In particular, they talked about was adopted in first reading the draft law«On regulation in the sphere of energy saving», which has been developed to fulfill the obligations of Ukraine to the UNFCCC and the Kyoto Protocol to it.
Зокрема, мова йшла про прийняте в першому читанні проект закону"Про регулювання в сфері енергозбереження", який був розроблений на виконання Україною зобов'язань за РКЗК ООН та Кіотським протоколом до неї.

The purpose of processing personal data is to fulfill the obligations of the Operator towards the Users in relation to the use of the Site and its services.
Метою обробки персональних даних є виконання зобов'язань Оператора перед Користувачами щодо використання Сайту і його сервісів.

As explained by the respondents"assembling" experts in the telecom market of Kazakhstan, This decision was adopted by the company in connection with the inability to continue to fulfill the obligations to some commercial broadcasters.
Як пояснили опитані«кабельники» експерти по телеком-ринку Казахстану, таке рішення було прийнято компанією в зв'язку з неможливістю продовжувати виконувати зобов'язання перед деякими комерційними мовниками.

For further transfer of the purchased currency to fulfill the obligations to non-resident according to contracts;
Подальшого переказу купленої валюти для виконання зобов'язань перед нерезидентом на підставі відповідних договорів.

However, at the time of notification of the occurrence of force majeure, it became apparent that the inability to start work in the near future will prevent us to fulfill the obligations in a timely manner,"- said the press service.
Проте, на момент повідомлення про настання обставин форс-мажору, стало очевидно, що неможливість приступити до робіт найближчим часом завадить нам виконати зобов'язання в установлені терміни",- уточнили в прес-службі.

The difficult economic situation prevents the Rio to fulfill the obligations of the Olympic and Paralympic games”,- was stated in the official Bulletin of the state.
Важка економічна ситуація заважає Ріо виконати зобов'язання з проведення Олімпійських і Паралімпійських ігор",- йдеться в офіційному бюлетені штату.

In order to purchase the Goods from the RITO Online Shop catalog on the Site, as well as to access the personalized services of the Site, the User agrees to provide accurate and complete information on the issues specified in the Registration and necessary to fulfill the obligations of the Online Shop regarding the purchased Goods and/ or access to personalized site services.
Для придбання Товару з каталогу інтернет-магазину RITO на сайті, а також для доступу до персоналізованих сервісів сайту Користувач погоджується надати достовірну і повну інформацію з питань, зазначених при реєстрації, і необхідну для виконання зобов'язань з боку інтернет-магазину щодо придбаного Товару та/ або доступу до персоналізованих сервісів сайту.

Conversion for further transfer of the purchased currency to fulfill the obligations to non-resident under the contracts is executed on the basis of the documents that confirm these obligations.
Операція конвертації з подальшим переказом коштів нерезиденту для виконання зобов'язань за зовнішньоекономічними договорами здійснюється на підставі пакету документів, що підтверджує валютні зобов'язання..

Of course the elections are nothing but a comedy which serves to one single purpose, to fulfill the obligations to Vladimir Putin after his important personnel decision.
Звісно ж, вибори- це спеціально створений фарс тільки для однієї мети: виконати зобов'язання перед Путіним після його важливого кадрового рішення.

The Commission will provide an opportunity to fulfill the obligations undertaken by Moldova and Ukraine under the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes(1992) and the EU Water Framework Directive(2000).
Комісія сприятиме виконанню зобов'язань, взятих на себе Молдовою та Україною згідно з Конвенцією про захист і використання транскордонних водотоків та міжнародних озер(1992) та Водною рамковою директивою ЄС(2000).

In order to finally get this state to adhere to the basic principles of humanism and respect for human rights, to fulfill the obligations envisaged by international agreements and to cooperate," Denisova wrote.
Аби, врешті-решт, ця держава почала дотримуватися основоположних принципів гуманізму та поваги до прав людини, виконувати зобов'язання, передбачені міжнародними угодами та співпрацювати",- написала Денисова.

To adjust the Ukrainian legislation to the EU regulations(Fourth Directive(EU) 2015/849 and Regulation(EU) 2015/847) and to fulfill the obligations of Ukraine towards the International Monetary Fund, the Ministry of Finance prepared the above draft law jointly with the State Agency for Financial Monitoring, the National Bank of Ukraine and international experts(as part of the technical assistance provided by the USAID project“Transformation of the financial sector in Ukraine”).
Для того щоб адаптувати українське законодавство до норм ЄС(четвертої Директиви(ЄС) 2015/849 та Регламенту(ЄС) 2015/847), а також виконати зобов'язання перед Міжнародним валютним фондом, Мінфін спільно з Держфінмоніторингом, НБУ та міжнародними експертами(в рамках технічної допомоги проекту USAID«Трансформація фінансового сектору в Україні») розробив відповідний законопроект.

Quadro Park provides access to personal data of the user only to those individuals and employees who need this information to fulfill the obligations arising from this Agreement and other transactions(offers) posted on the Site.
Квадро Парк надає доступ до персональних даних Користувача тільки тим особам і працівникам, яким ця інформація необхідна для виконання обов'язків, що випливають з цієї Угоди та інших угод(оферт), розміщених на Сайті.

We process your Personal Data to fulfill the obligation rising from law and/or use your Personal Data for options provided by law.
Ми обробляємо Ваші Особисті дані, щоб виконувати зобов'язання, що випливають із закону та/ або використовуємо Ваші Особисті дані для варіантів, передбачених законом.

It is worth remembering about the need to fulfill the obligation properly on time, which is regulated in Articles 526, 530 of the Civil Code of Ukraine.
Варто пам'ятати і про необхідність виконання зобов'язання належним чином в обумовлений термін, що регламентовано в статтях 526, 530 Цивільного кодексу України.

Following 10, 000 Days, Tool had one album remaining to fulfill the obligation of its record contract.
Наступний 10,000 Дні, Інструмент має один альбом, що залишився до виконання зобов'язань його контракт із звукозаписною компанією.

She informed that the parties also confirmed their desire to fulfill the obligation to release detained persons before Christmas and New Year holidays in accordance with the agreements reached earlier.
Вона поінформувала, що на засіданні також було підтверджено прагнення виконати зобов'язання зі звільнення утримуваних осіб до різдвяних та новорічних свят у відповідності з домовленостями, яких було досягнуто раніше.

In practice, cases often occur when the debtor has the property or funds sufficient to fulfill the obligation, but during the enforcement of the court decision the debtor deliberately takes measures to avoid execution of the decision.
На практиці досить часто зустрічаються випадки, коли у боржника є майно або кошти яких достатньо для виконання зобов'язання, але під час примусового виконання рішення суду боржник навмисно здійснює заходи для уникнення виконання рішення.

Debtor-citizen, including individual entrepreneur or legal person, unable to satisfy the claims of creditors on monetary obligations and(or) to fulfill the obligation to pay the mandatory payments within the time limit prescribed by this federal law;
Боржник- громадянин, в тому числі індивідуальний підприємець, або юридична особа, що виявився нездібними задовольнити вимоги кредиторів за грошовими зобов'язаннями і(або) виконати обов'язок по сплаті обов'язкових платежів протягом терміну, встановленого справжнім Федеральним законом;

Such a philosophy of credit-investment resources reinforces doubts about the ability to fulfill the obligation of the Memorandum with the IMF on sale until the end of June this year at the international platforms of the assets under management of the Fund in an amount not less than UAH 10 bn.
Подібна філософія роботи з кредитно-інвестиційними ресурсами підсилює сумніви в здатності виконати зобов'язання Меморандуму з МВФ про продаж до кінця червня цього року на міжнародних платформах активів під управлінням ФГВФО на суму не менше 10 млрд. грн.