Що таке TO SETTLE DISPUTES Українською - Українська переклад

• вирішувати спори
• вирішувати суперечки
• улагоджувати суперечки
• вирішити суперечки
• врегулювати суперечки

Приклади вживання To settle disputes Англійська мовою та їх переклад на Українською

A place we go to settle disputes.
Это Место, кда мы идем, чтобы урегулировать споры.

Its job is to settle disputes between states in accordance with international law.
Його основними завданнями є розв'язання спору між державами в межах міжнародного права.

EU and 16 WTO members agree on temporary body to settle disputes.
ЄС та 16 країн погодились на тимчасовий механізм врегулювання суперечок у СОТ.

She is active in helping to settle disputes among her people.
Вона активно допомагає врегулювати суперечки серед своїх людей.

(b) to settle disputes between the master and a crew member, including disputes concerning wages and employment contracts;
Вирішувати спори між капітаном та членами екіпажу, що стосуються заробітної плати та договорів найму;

In the interim, someone needs to settle disputes and keep the peace.
В цей період, нашим громадянам необхідно уникати конфліктів та зберігати спокій.

Without any information about the location of the debtor and his property, a money lender is not able to settle disputes amicably by:.
Не маючи інформації про місце перебування боржника і майна, кредитор не може врегулювати спір в досудовому порядку:.

States Parties shall endeavor to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Держави-учасниці прагнуть врегулювати спори щодо тлумачення або застосування цієї Конвенції шляхом переговорів.

Many people believe that all three Valentines magnified love, helped the young to settle disputes and married willingly lovers.
Вважається, що усі три Валентина возвеличували кохання, допомагали молодим залагоджувати суперечки і охоче вінчали закоханих.

States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
Держави-учасниці прагнуть вирішувати спори стосовно тлумачення або застосування цього Протоколу шляхом проведення переговорів.

Mr. Yushchenko has taken a combative approach toward Russia, which demonstrated a new willingness to settle disputes by force in Georgia this summer.
Пан Ющенко зайняв агресивну позицію стосовно Росії, яка цього літа продемонструвала в Грузії готовність вирішувати суперечки силою.

Finger wrestling was once used to settle disputes but is now a competition that is taken quite seriously by the contenders.
Боротьба на пальцях колись використовувалася для вирішення суперечок, але тепер це змагання, яке сприймаються суперниками досить серйозно.

Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia agree to fully respect the sovereign equality of one another and to settle disputes by peaceful means.
Боснія і Герцеговина, Хорватія і СРЮ погоджувались повніс¬тю поважати суверенну рівність одна одної й вирішувати суперечки між собою мирними засобами.

The majority of our clients prefer to settle disputes at the expense of minimum efforts and costs without recourse to court proceedings.
Більшість наших клієнтів вважають за краще вирішення спорів мінімальними зусиллями і витратами, не вдаючись до судових розглядів.

In the early years of the Spanish conquest of Peru, Spanish officials often relied on the quipu to settle disputes over local tribute payments or goods production.
У перші роки після іспанського завоювання Перу іспанські чиновники часто покладалися на кіпу, щоб улагоджувати суперечки про стягнення місцевої податі або в питаннях виробництва товарів.

They use them to capture prey and to settle disputes among themselves as well as with other animals and people who are hurting, threatening or annoying them.
Вони використовують їх, щоб захопити здобич та розв'язання спорів між собою, а також з іншими тваринами і людьми, які переживають, загрожує або дратує їх.

But also at the Vatican, who saw an opportunity to settle disputes with the Orthodox Church.
А також у Ватикані, які шукали можливість вирішити суперечки з Православною Церквою.

Its international relations historically have been guided by the principles of nonintervention, multilateralism, respect for national sovereignty, and reliance on the rule of law to settle disputes.
У зовнішній політиці Уругваю історично склалися тенденції до принципу невтручання, багатосторонності, поваги національного суверенітету та опори на верховенство права для врегулювання суперечок.

The second thing is dual citizenship will allow us to settle disputes with Hungary, with preserving language and educational principles, which are of big importance for our national safety.
По-друге, дозволивши подвійне громадянство, ми отримаємо шанс врегулювати суперечки з Угорщиною, не поступившись у мовних й освітніх питаннях, які є значно важливішими для нашої національної безпеки.

The agreement called for Bosnia and Herzegovina, Croatia, and the Federal Republic of Yugoslavia to agree to fully respect the sovereign equality of one another and to settle disputes by peaceful means.
За умовами угод, Боснія і Герцеговина, Хорватія і СРЮ погоджувались повніс¬тю поважати суверенну рівність одна одної й вирішувати суперечки між собою мирними засобами.

Our attorneys have repeatedly been able to settle disputes on favorable terms for the client, without bringing the case to court, in the negotiation process, but not always the parties were ready to negotiate.
Нашим адвокатам не раз вдавалося врегулювати спірні питання на вигідних для клієнтів умовах, не доводячи справу до суду, в даному випадку в переговорному процесі, але не завжди сторони були готові до переговорів.

To refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect existing borders and to settle disputes by peaceful means.
Утримуватись від погрози силою або використаннясили проти територіальної цілісності або політичної незалежності будь-якої держави; поважати існуючі кордони та розв'язувати спори мирним шляхом.

The court's mandate is to protect the constitution, to settle disputes between the central government and the states, to settle inter-state disputes, to nullify any central or state laws that go against the constitution and to protect the fundamental rights of citizens, issuing writs for their enforcement in cases of violation.
Суд уповноважений захищати Конституцію, вирішувати спори між центральним урядом і Штатами, щоб врегулювати міждержавні спори, анулювати ні центральна, ні державні закони, що суперечать Конституції та захисту основних прав громадян, видача виконавчих листів на їх виконання у випадках порушення.

Specifically, to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, to respect existing borders and to settle disputes by peaceful means.
Зокрема, обов'язку утримуватися від погрози силою або застосування сили проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави, поважати існуючі кордони та вирішувати спори мирним шляхом.

The G7 declaration also said it wishes to overhaul the World Trade Organization to improve effectiveness with regard to intellectual property protection to settle disputes more swiftly and to eliminate unfair trade practices.
Крім того, G7 висловила намір переглянути норми Світової організації торгівлі з метою підвищення ефективності захисту інтелектуальної власності, якнайшвидшого врегулювання спорів та усунення недобросовісної торговельної практики.

People consult with diviners or marabouts to protect themselves against evil spirits, to improve their financial status or bring them love, to cure chronic illnesses, to settle disputes, or to place a curse on another person.
Люди проводять консультації з віщунами або марабутами, щоб захистити себе від злих духів, поліпшити свій фінансовий стан або принести їм любов, вилікувати хронічні захворювання, вирішити суперечки, або поставити прокляття на іншу особу.

Disputes may be submitted for online resolution to the European Commission Online Dispute Resolution platform, but Google does not commit to and is not required to settle disputes before any alternative dispute resolution entity.
Спори можуть бути подані для вирішення онлайн через платформу Європейської комісії для онлайн-вирішення спорів, але Google не зобов'язується і не має врегульовувати спори в будь-якому альтернативному органі вирішення спорів..

If a type of an event concerning competition of people or animals is not described in the Rules, including in special descriptions for single bets published on the website, the Company reserves the right to settle disputes individually, based on the adopted principles of the event.
Якщо будь-який вид події, що стосується суперництва людей або тварин, не описаний в Правилах, в тому числі в спеціальному описі для окремих парі, що знаходяться на веб-сайті, Товариство залишає за собою право вирішувати спірні випадки в індивідуальному порядку, виходячи з загальноприйнятих принципів цієї події.

Where the parties fail to settle dispute within 30 days after such dispute occurs, they agree to submit such dispute to South China International Economic and Trade Arbitration Commission(the"SCIA") for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration.
Якщо сторони не зможуть врегулювати спір впродовж 30 днів після виникнення такого спору, вони погоджуються подати такий спосіб в Арбітражну комісію Північно-Китайської міжнародної економічної та торговельної арбітражу("SCIA") для арбітражу, який буде проводитися відповідно до арбітражних правил Комісії в ефект під час подання заявки на арбітраж.