Приклади вживання To stabilize the situation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Immediate measures to stabilize the situation in the conflict zone:.
Невідкладні заходи щодо стабілізації ситуації в зоні конфлікту:.Otherwise, urgent measures should be taken to stabilize the situation.
В іншому випадку необхідно вживати термінових заходів щодо стабілізації ситуації.Ключове питання на сьогодні- стабілізація ситуації в Україні та збереження її територіальної цілісності.But the point of development always lies in using the experience to stabilize the situation.
Japanesecontingent(500 troops) in Iraq was to stabilize the situation incountry after toppling Saddam Hussein.
Японський контингент(500 військових) опинився в Іраку для стабілізації становища в країні після повалення режиму С. Хусейна.Companies whose managementhave found themselves in a difficult situation and are unable to stabilize the situation on their own;
На компанії,чий менеджмент опинився у важкій ситуації і не може самостійно стабілізувати становище;We stand for a wide coalition which is able to stabilize the situation but not divide our country into halves,” Viktor Yanukovych said.
Ми пропонуємо широку коаліцію, яка б дала можливість стабілізувати ситуацію, а не ділити країну навпіл",- наголосив Віктор Янукович.Companies whose management have found themselves in a difficult situation andare unable to stabilize the situation on their own;
Компанії, чий топ-менеджмент опинився у важкій ситуації тане може самостійно стабілізувати становище;Arseniy Yatsenyuk has stressed that to stabilize the situation, including in the sphere of public finance,the Government has undertaken a number of important steps in 2014.
Арсеній Яценюк наголосив, що для стабілізації ситуації, у тому числі в сфері державних фінансів, Уряд у 2014 році здійснив ряд важливих кроків.Everyone is ready to support the UN mission to stabilize the situation in the Donbas.
Усі готові підтримати місію ООН зі стабілізації ситуації на Донбасі.Therefore, in order to stabilize the situation, it is enough to start paying more attention to the kid, playing together, talking without strangers and hugging, kissing the baby.
Тому, для стабілізації ситуації, досить почати приділяти дитині більше особистої уваги, разом грати, спілкуватися без сторонніх і обіймати, цілувати крихітку.Уряду Хабібі вдалося стабілізувати обстановку в країні:.In case of a significant growth of import from Canada after elimination of the customs' duties,Ukraine is entitled to take emergency protection action to stabilize the situation.
Надзвичайні захисні заходи У випадку значного зростання імпорту з Канади після скасування ввізних мит Україна матимеправо застосовувати надзвичайні захисні заходи для стабілізації ситуації.These measures allowed to some degree to stabilize the situation in the DRC.
Такі заходи дозволили певним чином стабілізувати обстановку в ДРК.Other agreements were concluded to stabilize the situation in Europe, culminating in the Helsinki Accords signed at the Conference on Security and Co-operation in Europe in 1975.
Іншою угодою став висновок про необхідність стабілізації ситуації в Європі, кульмінацією чого стала Гельсінкська угода, підписана на конференції з безпеки і співробітництва в Європі у 1975 році.Третя зовнішньополітична ініціатива передбачає організацію міжнародного контролю за стабілізацією ситуації на Донбасі.Початок переговорного процесу з метою припинення кровопролиття, стабілізації ситуації в державі, заради громадянського миру",- йдеться у повідомленні прес-служби Президента.Syria's President Bashar al-Assad said that the support of Moscow andTehran helped to stabilize the situation in the Arab Republic.
Президент Сирії Башар Асад заявив,що підтримка Москви і Тегерана дозволила стабілізувати ситуацію в Арабській республіці.We are facing unprecedented challenges, but we have managed to stabilize the situation in the economy, to introduce a number of systemic decisions in the wages payment system, in the pension system.
Перед нами постали безпрецедентні виклики, але нам вдалося стабілізувати ситуацію в економіці, запровадити системні рішення в оплаті праці, пенсійній системі.Taliban talks stopped,Washington will continue to support the current Afghan regime and seek to stabilize the situation in Afghanistan.
Переговорний процес зталібами зупинений, Вашингтон надалі надаватиме підтримку нинішньому афганському режиму та намагатиметься стабілізувати ситуацію в Афганістані.Implementation of the proposed Macron measures to stabilize the situation in the country will cost 10 billion euros.
Реалізація запропонованих Макроном заходів щодо стабілізації ситуації в країні обійдеться в 10 млрд євро.In high risk of further deterioration in global financial markets, central banks of the major developed countrieshave begun to help its banking system to stabilize the situation.
В умовах високого ризику подальшого погіршення Implementation of the proposed Macron measures to stabilize the situation in the country will cost 10 billion euros.
Виконання запропонованих Макроном заходів щодо стабілізації ситуації у Франції обійдеться в 10 млрд євро.As Chair of the Committee established by the Council Resolution 2127,we have actively supported regional and international efforts to stabilize the situation in the Central African Republic.
Як Голова Комітету, створеного Резолюцією Ради 2127,ми активно підтримували регіональні та міжнародні зусилля для стабілізації ситуації в Центральній Африканській Республіці.This allowed to free Ukraine from the Russian-Bolshevik troops, to stabilize the situation in the country and to ensure protection of its borders.
Це дало змогу звільнити Україну від російсько-більшовицьких військ, стабілізувати в ній обстановку, а також забезпечити охорону її кордонів.Without the vigorous participation of commercial creditors, Ukraine won't be able to stabilize the situation and resume an economic growth in 2016.
Без потужної участі комерційних кредиторів Україна не зможе стабілізувати ситуацію і повернутися до економічного зростання у 2016 року",- йдеться у заяві.Holding elections three years after the ceasefire is the most favorable to stabilize the situation and maintain peace,” is one of the conclusions of the document.
Проведення виборів через три роки після припинення вогню є найбільш сприятливим для стабілізації ситуації та збереження миру»,- це один із висновків документа.Even after the devaluation of 50 percent, which began in July, we were able to stabilize the situation, but then the war started,” Gontareva said.
Навіть після девальвації 50%, яка сталася в липні, нам вдавалося стабілізувати ситуацію, але потім почалася війна»,- сказала вона.Without significant participation from commercial creditors,Ukraine will not be able to stabilize the situation and return to economic growth in 2016,” the government said in a statement.
Без потужної участі комерційних кредиторів Україна не зможе стабілізувати ситуацію і повернутися до економічного зростання у 2016 року",- йдеться у заяві.Російська Федерація і США(далі- Сторони)мають намір вжити спільних зусиль щодо стабілізації ситуації в Сирії, здійснивши особливі заходи в районі Алеппо.
