Приклади вживання To the viewers Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Unfair to the viewers.
Це некоректно щодо глядачів.Important! safe distance of 150 meters to the viewers.
Важливо! безпечна відстань 150 метрів до глядачів.Greetings to the viewers of my channel!
It's disrespectful to the viewers.
Вважаю це неповагою до глядачів.Thanks to the viewers who voted for our film", said the director of"Homeward".
Люди також перекладають
And, of course, to the viewers.
І, звісно, нашим глядачам.And, of course, to the viewers.
І, звичайно, для глядачів.We asked Denys about the project idea and what young artists wanted to say to the viewers.
Яка думка закладена в його основу й що прагнули донести глядачеві молоді митці- ми розпитали у Дениса.But it's unfair to the viewers.
Це некоректно щодо глядачів.An artist says that it is important for him to create positive works that convey this feeling to the viewers.
Митець наголошує, що для нього важливо, аби картини містили позитив і передавали його глядачам.I think that's up to the viewers.
Мені здається, що це залежить від глядачів.This success is exactly due to the viewers being usually in a semi-hypnotic state, recording the whole advertising in their subconscious.
Цей успіх саме завдяки тому, що глядачі, як правило, перебувають у напів-гіпнотичному стані, записуючи всю рекламу в підсвідомості.It is disrespectful to the viewers.
Вважаю це неповагою до глядачів.Like with any type of advertising you should be distinctive and add your individual littletouches to no matter you are attempting to convey to the viewers.
Як і з будь-якою формою маркетингу, ви повинні бути унікальними і додати свої власні штрихи,що ви намагаєтеся донести до глядачів.BTV World of special interest to the viewers of Eastern India.
Телеканал загального інтересу для глядачів східного регіону.They can be shown from all possible directions, are made to adhere to natural physics laws,and therefore appear exceedingly real to the viewers.
Вони можуть бути показані з усіх можливих напрямків, зроблені дотримуватися природних законів фізики, і, отже,з'являються надзвичайно реальним для глядачів.Учасники знімальної команди піднялися на сцену, аби висловити глядачам та всім причетним до зйомок слово подяки.Secret dreams and aspirations of some the most dangerous Scottish criminals who again and again scroll down their lives in their heads when makinghaircuts to other prisoners are unlocked to the viewers.
Глядача втаємничують у мрії та прагнення деяких найнебезпечніших злочинців Шотландії, які знову й знову прокручують своє життя в голові, щодня підстригаючи інших арештантів.Unusual for the Transcarpathian painting school works are of great interest to the viewers because they differ in both thematic content, colour, and style.
Нехарактерні для закарпатської живописної школи роботи викликають інтерес глядача, адже відрізняються і тематичним наповненням, і колористикою, і манерою виконання.Перші новини глядачі бачать ще рано вранці, коли збираються на роботу, а останній- підсумковий випуск- виходить в ефір, коли вся родина збирається разом.A part of the unique artworks is now presented to the viewers.
Частину унікальних художніх робіт зараз і представили для глядачів.I said that in part because this would have lookedvery foreign and exotic to the viewers at the Paris Salon in 1804; clearly Islamic architecture, clearly a very far away place, figures wearing turbans and exotic clothing.
Коли я казала на початку"Це не Париж", я сказала це частково,бо це б виглядало дуже по-іноземному і екзотично глядачам у Паризькому Салоні в 1804 році; однозначно мусульманська архітектура, однозначно місце, яке дуже далеко звідси, постаті, одягнені в тюрбани і екзотичний одяг.Проект має на меті розкрити унікальний світ самобутньої ідивовижної української культури глядачам у всьому світі.Addressing live to the viewers who will be receiving the radio and TV signal from the new tower, the Head of State stressed,"Today we are opening this extremely important TV tower, which is 134 metres high and has powerful transmitters that will provide information not only to the liberated part of Luhansk Oblast but also to the occupied territory.
Глава держави, звертаючись у прямому ефірі до глядачів, які отримуватимуть радіо- та телесигнал з нової вежі, наголосив:«Сьогодні ми відкриваємо цю надзвичайно важливу вежу, яка має 134 метри, потужні передавачі якої забезпечать інформацією не лише звільнену частину Луганщини, а й окуповану територію.Its participants(white-collar workers) dictate the rules of economic games to the viewers, and invite the viewers to discuss the rules without changing them.
У ній учасники(працівники нематеріальної праці) диктують глядачам правила ігор економічної тематики, запрошують глядачів ці правила обговорювати, але не змінюють.According to the author himself, the exhibition was not to be a deep conceptual idea. It is light, chamber and aimed to present his creativity,to introduce the artist to the viewers.
Зі слів самого автора, виставка не претендує на якусь глибоку концептуальну ідею, вона легка, камерна і покликана радше презентувати творчість,познайомити глядачів із художником.In the middle of the hall, there are stands with portraits of models,and the individual style of the artists was shown to the viewers by comparing similar portraits created by the various authors.
Посеред залу стенди з портретами натурників,а індивідуальний стиль митців глядачам показали шляхом порівняння аналогічних портретів, які вийшли з-під руки різних авторів.He wanted the film to hit the audience in their hearts, minds and stomachs unlike all any other film primarilyconcentrated on the story and economic, practical ways of telling it to the viewers.
Він хотів, аби фільм потрапив безпосередньо в серця, розуми та шлунки 
