Що таке TOUCHED UPON THE ISSUE Українською - Українська переклад

• торкнулися питання
• обговорили питання

Приклади вживання Touched upon the issue Англійська мовою та їх переклад на Українською

Today we touched upon the issue of cooperation in the nuclear industry.
Ми обговорили сьогодні можливість співпраці у сфері ядерної енергії.

The leaders of the states discussed the situation in Ukraine and Syria, touched upon the issues of trade and the Western Balkans.
Лідери держав обговорили ситуацію в Україні та Сирії, торкнулися питання торгівлі та Західних Балкан.

They touched upon the issue of strengthening inter-state relations as an integral part of interstate relations.
Вони ж порушували тему зміцнення міжармійських зв'язків, як частини міждержавних відносин.

The works, in which they tried on the roles of the enemy, victim or invader, possibly for the first time ever touched upon the issue of guilt and responsibility for one's own choice and made the issue of winners and losers a subject of research.
У цих роботах митці, приміряючи на себе ролі ворога, жертви, загарбника, чи не вперше порушують питання провини та відповідальності за власний вибір та проблематизують тему переможених та переможців.

He touched upon the issue of the source of corruption in Ukraine, the history of which dates back to the Soviet Union.
Він торкнувся питання про джерело корупції в Україні, історія якого тягнеться ще з часів СРСР.

Separately, the Serbian party touched upon the issue of deliveries of combat aircraft.
Окремо сербська сторона порушила питання постачання бойових літаків.

As UNIAN reported earlier, following the meeting of the Normandy Four foreign minsters, Klimkin said that the issues of the deployment of the UN peacekeeping mission in Donbas were discussed in detail and for the first time the parties touched upon the issue of the release of Ukrainian political prisoners illegally held in Russia.
Як повідомляв УНІАН, за підсумками зустрічі глав МЗС"нормандської четвірки" Клімкін заявив, що було предметно обговорено питання розгортання миротворчої місії ООН на Донбасі та вперше сторони торкнулися питання звільнення українських політичних в'язнів, які незаконно утримуються на території Росії.

Today Petro Poroshenko touched upon the issue of me at his press conference.
Сьогодні Петро Порошенко на своїй прес-конференції торкнувся мого питання.

Particularly, within the framework of this year's forum in Warsaw, the participants discussed the prospects of Polish-Ukrainian cooperation in the economic sphere and the prospects for implementation of joint transport and infrastructure projects, touched upon the issue of attracting foreign investments to Ukraine, presented the economic potential of the Odessa and Donetsk regions.
Зокрема, в рамках цьогорічного форуму у Варшаві, учасники обговорили перспективи польсько-української співпраці в економічній сфері та перспективи реалізації спільних транспортних та інфраструктурних проектів, торкнулись питання залучення іноземних інвестицій в Україну, презентували економічний потенціал Одеського та Донецького регіонів.

The president recalled that he had touched upon the issue of the establishment of an international peacekeeping mission in Donbas since 2015.
Він нагадав, що порушує питання введення міжнародної миротворчої місії на Донбасі з 2015 року.

Since we have touched upon the issue of the international community, how our experience is represented abroad, other than in AUCCRO trips?
Оскільки ми зачепили питання міжнародної спільноти, то наскільки наш досвід представлений за кордоном, окрім поїздок ВРЦІРО?

Therefore, in his lecture, the Georgian Ambassador touched upon the issues of long-standing relations between our peoples, whose history dates back to ancient times, and, of course, what unites us.
Отож у своїй лекції Посол Грузії торкнувся питань багаторічних стосунків між нашими народами, історія яких сягає сивої давнини, і, звичайно, того, що нас об'єднує.

Dr. Milbradt touched upon the issues of state regulation of economic relations, the development of small and medium business, tax policy, alignment of economic imbalances, and also answered questions from the audience.
Д-р Мільбрадт торкнувся питань державного регулювання економічних відносин, розвитку малого та середнього бізнесу, податкової політики, вирівнювання економічних диспропорцій, а також відповів на запитання аудиторії.

Ivanna Klympush-Tsintsadze also touched upon the issue of public support for these transformations in the defense sector of Ukraine as a crucial element of success.
Іванна Климпуш-Цинцадзе також торкнулася питання підтримки громадськістю цих перетворень в оборонному секторі України як обов'язкового елемента успіху.

The sides touched upon the issue of strengthening cultural ties and developing scientific and technical cooperation, especially in the space field.
Сторони обговорили питання зміцнення культурних зв'язків і розвитку науково-технічної співпраці, особливо в космічній сфері.

Putin and Netanyahu also touched upon the issues of boosting the bilateral trade and economic cooperation and agreed to keep in touch..
Путін і Нетаньяху торкнулися також питання подальшого зміцнення двостороннього торговельно-економічного співробітництва та домовилися про продовження контактів.

Separately, may be touched upon the issues of cyber security, medical care for Ukrainian soldiers and their rehabilitation, development of the system of military education and logistics, but not supply of lethal weapons.
Окремо можуть бути порушені питання кібернетичної безпеки, медичної допомоги українським військовослужбовцям та їх реабілітації, розвитку системи військової освіти і логістики, але тільки не поставки летального озброєння.

In his turn, Michael Roberts, partner of Hogan Lovells, spoke on unlocking offshore jurisdictions and touched upon the issue of enforcement of judgments in the European Union and the likely practical consequences of interim measures of English courts in Switzerland, Latvia, Cyprus and BVI, features of these jurisdictions, as well as the current situation in Cyprus and the legal remedies available to investors in Cypriot banks.
У свою чергу, партнер фірми«Хоган Лавеллз» Майкл Робертс розповів про розблокування офшорних юрисдикцій та торкнувся питань виконання судових рішень в Європейському союзі та офшорних юрисдикціях, ймовірних практичних наслідків застосування забезпечувальних заходів англійських судів у Швейцарії, Латвії, на Кіпрі та Британських Віргінських Островах, а також розповів про поточну ситуацію на Кіпрі та про правові засоби, доступні вкладникам кіпрських банків.

Juncker also touched upon the issue of Britain's withdrawal from the EU, noting that Brexit is a very complicated process, involving many problems.
Юнкер торкнувся також теми виходу Великобританії з ЄС, зазначивши, що Brexit- дуже складний процес, пов'язаний з безліччю проблем.

The participants touched upon the issue of decentralization of power, broadening of the powers of local self-government representatives, as well as funding for community.
Учасники дискусії за торкнули питання децентралізації влади, розширення кола повноважень представникам місцевого самоврядування, а також фінансування місцевих громад.

In addition, the diplomat touched upon the issue of Ukraine's integration into the EU and supposed that by the time our country would have achieved this goal, the European community would significantly change itself.
Крім того дипломат торкнувся питання інтеграції України в ЄС, і припустив, що на той, момент, коли наша країна досягне цієї мети, сама європейська спільнота значним чином зміниться.

During the meeting, the parties touched upon the issues of modernization of the GTS, discussed the Government's reform plan, the prospects for the formation of an anti-corruption court in Ukraine, as well as the vision of forming a transparent gas market.
В ході зустрічі сторони торкнулися питань модернізації ГТС, обговорили план реформ Уряду, перспективи формування в Україні антикорупційного суду, а також бачення формування прозорого ринку газу.

In addition, the sides touched upon the issue of implementing infrastructure projects relating to broadcasting of Ukrainian TV channels in occupied territories and U.S. continued assistance in combatting information attacks against the backdrop of Russia's hybrid warfare.
Окрім того, сторони торкнулися питання реалізації інфраструктурних проектів з мовлення українських каналів на окупованих територіях та продовження американської допомоги у протидії інформаційним атакам в умовах гібридної війни Росії.

During the conversation the parties also touched upon the issue of deterring Russian aggression, the situation in Donbas and agreed on the need to develop synergy to counter cyber attacks and to maintain the sanctions regime against the Russian Federation, not until the aggression against Ukraine is terminated.
У ході розмови сторони також торкнулися питання протистояння російській агресії, ситуації на Донбасі, і погодилися з необхідністю спільно протидіяти кібератакам і зберігати режим санкцій проти Російської Федерації, допоки агресія проти України не буде припинена.

Touching upon the issue of the overcoming of schism in Bulgaria, Tsar Simeon II noted that as far back as 1965, he had come out against the initiative of the Bulgarian emigrants in America to establish“the independent Bulgarian Church.”.
Торкнувшись теми подолання розколу в Болгарії, гість зазначив, що ще в 1965 році виступив проти ініціативи болгарської еміграції в Америці створити«незалежну Болгарську Церкву».

Touching upon the issue of holding local elections in the occupied territories, the head of the Ukrainian parliament said that it was too early to talk about it until the necessary security conditions were reached: a ceasefire and the withdrawal of foreign troops, restoration of the border between Russia and Ukraine and control over it.
Торкаючись питання стосовно проведення місцевих виборів на окупованих територіях, Дмитро Разумков підкреслив, що про це говорити завчасно- до забезпечення необхідних безпекових умов, припинення вогню та виведення іноземних військ, відновлення кордону між Російською Федерацією і Україною та контролю за ним.

Touching upon the issue of multilateral relations, the Vice Prime Minister noted that Ukraine appreciates the support of Estonia in terms of integration into the European Union and NATO.
Обговорюючи тему багатосторонніх відносин,Віце-прем'єр-міністр зазначила, що Україна цінує підтримку Естонії щодо зусиль з інтеграції до ЄС та НАТО.

Do you touch upon the issues of religion in your activities?
Чи заторкаєте питання релігії у своїй діяльності?

Also, the discussion will touch upon the issues of values and their protection in the context of the growing totalitarian tendencies in the world.
Також планується, що під час дискусії буде піднята тема цінностей та їх захисту в контексті зростаючих тенденцій тоталітаризму в світі.