Що таке UNIFORM RULES Українською - Українська переклад

• єдиних правил
• уніфіковані правила
• uniform rules

Приклади вживання Uniform rules Англійська мовою та їх переклад на Українською

Before there was no uniform rules.
Перш не було єдиних правил.

There are no uniform rules for reading such prayers.
Немає єдиних правил як читати такі моління.

On his page in Facebook on 19 September, he wrote about necessity of creation of uniform rules for all.
На своїй сторінці у Facebook 19 вересня він написав про необхідність створення однакових правил гри для всіх.

Before that there was no uniform rules, and even in the same city competition could take place in different ways.
До цього єдиних правил не було, і навіть в одному місті змагання могли проводитися по-різному.

But if Ukraine creates a system, then any entry into its market should be based on uniform rules for all.
Але якщо Україна створює систему, то будь-яке заходження на її ринок має відбуватися за єдиними для всіх правилами.

The first attempt to create uniform rules was made in 1846, when representatives of several colleges met.
Перша спроба створити єдині правила була почата в 1846 році, коли зустрілися представники кількох коледжів.

The rapid spread of tennis has led to the need to create an international organization and to establish uniform rules of the game.
Швидке поширення і розвиток цієї гри обумовлюють необхідність створення міжнародної організації та єдиних правил.

Unfortunately, developing uniform rules for optimal approaches to estimate proposals in this sphere has yielded no success.
На жаль, розробити єдині правила для оптимальних підходів до оцінки пропозицій у цій сфері так і не вдалося.

The conditions of the tariffs may not derogate from the Uniform Rules unless the latter expressly so provide.
Умови міжнародних тарифів не можуть відрізнятися від Єдиних правил, крім випадків, коли останні це виразно передбачають.

As a sport, having uniform rules towns were formed in 1923, when Moscow hosted the first All-Union competition.
Як вид спорту, який має єдині правила, городки сформувалися до 1923 року, коли в Москві були проведені перші Всесоюзні змагання.

Cargill has written to the leadership of Ukraine to ask it to facilitate establishment of uniform rules and conditions for all investors.
Cargill направив до керівництва України лист із проханням сприяти встановленню єдиних правил і умов для всіх інвесторів.

Considering that the acceptance of uniform rules with regard to extradition is likely to assist this work of unification.
Вважаючи, що прийняття однакових правил, які стосуються видачі правопорушників, може сприяти цій діяльності по уніфікації.

Bank guarantees can be made subject to the International Chamber of Commerce's(ICC) Uniform Rules for Demand Guarantees(RUGD 758).
Для банківських гарантій можуть бути використані Уніфіковані правила для гарантій на вимогу Міжнародної торгової палати(Публікація МТП № 458).

New Uniform Rules for Demand Guarantees, known as URDG 758 were published in English as the official ICC Publication number 758 in February 2010.
Нові Уніфіковані правила для гарантій за вимогою, відомі як URDG 758, були опубліковані англійською мовою як офіційна публікація МТП № 758 в лютому 2010 року.

Certificates GMP+ accepted at the international level and establish uniform rules for all participants in the food chain.
Сертифікати GMP+ приймаються на(меж) державному рівні і відіграють важливу роль у встановленні єдиних правил для всіх учасників кормового ланцюга.

Privacy laws are being introduced as part of a package of laws intended to facilitate electronic commerce by setting up uniform rules.
Закон щодо приватності вводиться як частина правової бази, що має створити необхідні умови для електронної торгівлі шляхом встановлення загальних правил.

RECOGNISING therefore the desirability of formulating certain uniform rules relating primarily to the civil and commercial law aspects of international financial leasing.
ВИЗНАЮЧИ, таким чином, бажаність розроблення певних уніфікованих правил, які здебільшого стосувалися б аспектів цивільного й торговельного права міжнародного фінансового лізингу.

CMI Uniform Rules for Sea Waybills are used in the event that they are accepted in accordance with the contract of carriage that is not covered by the bill of lading or similar document of title, regardless of whether an agreement is made in writing or not.
Уніфіковані правила ММК для морських накладних застосовуються в тому випадку, якщо вони прийняті у відповідності з договором перевезення, на який не поширюється дія коносамента або аналогічного товарораспорядительного документа, незалежно від того, складений чи договір у письмовій формі чи ні.

UNIDROIT's basic statutory objective is to prepare modern and where appropriate harmonised uniform rules of private law understood in a broad sense.
Основним завданням УНІДРУА є підготовка нових і, якщо існує потреба, гармонізованих єдиних правил для приватного права в широкому розумінні цього терміна.

Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters.
Розуміючи, що таку співпрацю можна розширити шляхом встановлення єдиних правил щодо підсудності та визнання і звернення до виконання рішень іноземних судів у цивільних або торгівельних справах.

Consequently, the task of the head is to clearly formulate the requirements for the staff(work schedule, uniform, rules of communication and behavior, duties, etc.).
Отже, завдання керівника-чітко сформулювати вимоги, що пред'являються до персоналу(графік роботи, форма одягу, правила спілкування і поведінки, обов'язки і т. д.).

A Special Working Group to develop uniform rules for legislators on bankruptcy of individuals was established in January 2011- at a meeting of the Task Force of the World Bank to develop effective systems of insolvency and protection of the rights of creditors/ debtors(“Insolvency and Creditor/Debtor Regimes Task Force”).
Спеціальна Робоча група для розробки уніфікованих правил для законодавців з банкрутства фізичних осіб була створена у січні 2011 року- на засіданні Цільової групи Світового банку з розробки ефективних систем неспроможності і захисту прав кредиторів/боржників.

The objective of the Convention is to promote international trade and investment through enhanced judicial cooperation by introducing uniform rules on jurisdiction based on exclusive choice of court agreements and on the recognition and enforcement of judgments given by the chosen courts in its Contracting Parties.
Мета Конвенції полягає у сприянні міжнародній торгівлі та інвестиціям за допомогою розширення співробітництва судових органів шляхом запровадження єдиних правил стосовно юрисдикції, заснованої на угодах про виключний вибір суду, та визнання та виконання судових рішень, винесених обраними судами у державах, що є сторонами Конвенції.

Uniform Rules for Documentary Credits 2007 revision are the rules that apply to any documentary credit(including standby letters of credit, to the extent to which they can be applied to them), unless the text of the letter of credit clearly shows the application of these rules..
Уніфіковані правила для документарних акредитивів у редакції 2007 року є правилами, які застосовуються до будь-якого документарного акредитиву(включаючи резервні акредитиви тією мірою, в якій вони можуть бути до них застосовані), якщо текст акредитива чітко свідчить про застосування цих правил..

Opening a letter of credit in the implementation of export-import transactions is also interesting because, regardless of the countries of the supplier and the buyer, such operations are governed by a universal document- international Uniform rules and customs for documentary letters of credit UCP-600, which eliminates the risks of inconsistency of laws of different countries.
Відкриття акредитива при здійсненні експортно-імпортних операцій цікаво і тим, що, незалежно від країн знаходження постачальника і покупця, такі операції регулюються універсальним документом- міжнародні Уніфіковані правила і звичаї для документарних акредитивів UCP-600, що виключає ризики невідповідності законодавства різних країн проведення певної операції.

The Comité Maritime International has remedied this shortcoming of the abovementioned documents by introducing the 1990“Uniform Rules for Sea Waybills” enabling the parties to insert a“no-disposal” clause whereby the seller surrenders the right to dispose of the goods by instructions to the carrier to deliver the goods to somebody else or at another place than stipulated in the waybill.
Міжнародний Морський Комітет(СМІ) виправив цей недолік в"Єдиних правилах морських накладних"(Uniform Rules for Sea Waybills)(1990 p.), які дозволяють сторонам включити умову"без права розпорядження", за якою продавець відмовляється від права розпоряджатися товаром через надання вказівок перевізнику щодо доставки товару іншій особі чи в інше місце, ніж зазначено в накладній.

There is no uniform rule for nail growth.
Єдиного правила зростання нігтів не існує.

This must necessarily be exclusive; because if each State had power to prescribe a DISTINCT RULE, there could not be a UNIFORM RULE.
За необхідності це положення носить винятковий характер, бо, якби кожен Штат мав право встановлювати відмінні правила, не могло б бути однакового правила.

Although defining a uniform rule on the type of issues capable of being settled by arbitration and therefore arbitrable might be a difficult task, one may agree that more international consensus on arbitrability among national laws would be desirable and would increase legal certainty.
Незважаючи на те, визначаючи однакові правила за типом питань, які можуть бути вирішені шляхом арбітражу, і тому Арбітрабільність може бути важким завданням, можна погодитися, що більше міжнародного консенсусу по підсудності між національними законами хотілося б і підвищить правову визначеність.