Приклади вживання Velázquez Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Velázquez and the Golden Age.
From June 1629 to January 1631, Velázquez travelled in Italy.
У 1629- 1631 році Веласкес подорожує по Італії.Velázquez was raised devoutly Christian, and received a good education.
In 1659 the King invested Velázquez as a knight of the Order of Santiago.
У 1659 році король присвоює Веласкесу титул лицаря Ордена Сантьяго.By 1511 he had recovered, and he sailed with Diego Velázquez to conquer Cuba.
До 1511 році він одужав і разом з Дієго Веласкесом вирушив завойовувати Кубу.Velázquez, also Velazquez, Velásquez or Velasquez, is a surname from Spain.
Вела́скес(Velázquez, Velazquez, Velásquez, Velasquez)- поширене іспанське прізвище.It contains works by Goya, El Greco, Velázquez and other famous artists.
It is a tribute to the two-and-a-half century'sold heavily coal-based industry," explains Velázquez.
Це данина поваги двом з половиною століттямважкої вугільної промисловості",- каже Веласкес.Works of Titian, Bosch, El Greco, and Velázquez also hang in the Chapter Rooms and Sacristy.
Роботи Тіціана, Босха, Ель Греко і Веласкеса висять також в кімнатах і ризниці.It was founded one of the first on the island,the Spanish conquistador Diego Velázquez in 1514.
Він був заснований одним з перших на острові,іспанським конкістадором Дієго Веласкесом в 1514 році.Diego Velázquez de Cuéllar led the Spanish invasion of the island and became the first Spanish governor.
Дієго Веласкес де Куельяр підпорядкував собі корінне населення островів і став першим іспанським губернатором Куби.Perhaps the best known Baroque painters are Caravaggio,Rembrandt, Peter Paul Rubens, and Diego Velázquez.
Мабуть, найвідомішими художниками бароко є Караваджо, Рембрандт,Пітер Пауль Рубенс та Дієго Веласкес.Some of the outstanding figures of the period were El Greco,Diego Velázquez, Miguel de Cervantes, and Pedro Calderón de la Barca.
Серед найбільш видатних діячів цієї епохи- Ель Греко,Дієго Веласкес, Мігель де Сервантес і Педро Кальдерон де ла Барка.There is certainly a kind of informality that almost feels a bit like disarray in the composition of the figures,different from informality that one finds in Velázquez.
Присутня деяка простота, яка відчувається у композиції постатей, і вона відрізняється від простоти,яку знаходимо у Веласкеса.It's interesting that the royalfamily is looking in a sense back to Velázquez in this portrait because this is the time that's really quite different.
Цікаво, що королівська сім'я звертається до Веласкеса на цьому портреті, тому що цей час насправді інший.Velázquez then commissioned another expedition led by his nephew Juan de Grijalva, who sailed south along the coast to Tabasco, part of the Aztec empire.
Веласкес відправив ще одну експедицію під командуванням свого племінника Хуана де Гріхальви, який відправився на південь до узбережжя Табаско, землі Імперії ацтеків.The town of Bayamo,founded in 1513 by the Adelantado or Captain-General Diego Velázquez, was the cradle of Cuba's National Anthem and also of Cuban….
Місто Баямо, засноване в 1513 році капітан-генералом Дієго Веласкесом(або аделантадо), було колискою Національного гімну Куби, а також….The Spanish architect Germán Velázquez optimized the design of the Bolueta construction project until it achieved the highly energy efficient Passive House Standard.
Іспанський архітектор Герман Веласкес постарався удосконалити проект будівництва пасивного будинку Болуета і досягти високого рівня енергоефективності пасивного будинку.During the second expedition of Columbus' aides, there were such famouspersonalities as the future conqueror of Cuba Diego Velázquez de Cuéllar, notary Rodrigo de Bastidas, the pioneer Juan de la Cosa.
Під час другої експедиції помічників Колумба були такі відомі особистості якмайбутній завойовник Куби Дієго Веласкес де Куельяр, нотаріус Родріго де Бастідас, першопроходець Хуан де ла Коса.It was therefore to Cortés that Velázquez turned when, after news had come of the progress of Juan de Grijalba's efforts to establish a colony on the mainland, it was decided to send him help.
Тому саме до Кортесу звернувся Веласкес, коли після того, як стало відомо про прогрес Хуана де Грихальбы у справі створення колонії на материку, було прийнято рішення направити йому допомогу.Beside it is the dock for the Real Fernando, a boat that takes visitors up the River Guadalquivir to the town of La Plancha, where can be found marshland cabins andfrom which you access the Llanos de Velázquez(Velázquez Flats) and Llanos de la Plancha(La Plancha Flats), where there are natural observatories.
Поруч з ним знаходиться причал для реальних Фернандо, човен, яка приймає відвідувачів до річки Гвадалквівір у місті Ла Планча, де можна знайти болотистій місцевості каюти із якого здійснюється доступ в Льянос де Веласкес(Веласкес квартири) і Льянос-де-ла Планча(Ла Планча квартири), де є природні обсерваторії.Influenced by Rembrandt and Velázquez, Goya explored a new realism where he was not afraid to reveal what he saw physically and psychologically.
Перебуваючи під впливом Рембрандта і Веласкеса, Гойя досліджував новий реалізм, в рамках якого до завдань художника не входили лестощі об'єктам зображення- Гойя не боявся писати все, що він бачив, як у фізичному, так і психологічному сенсі.Beside it is the dock for the Real Fernando, a boat that takes visitors up the River Guadalquivir to the town of La Plancha, where can be found marshland cabins andfrom which you access the Llanos de Velázquez(Velázquez Flats) and Llanos de la Plancha(La Plancha Flats), where there are natural observatories.
Поруч з ним знаходиться причал для човна«Real Fernando», який піднімає відвідувачів вгору по річці Гвадалквівір до міста Ла Планча, де можна знайти болотні будиночки і з якого здійснюється доступ в Льянос де Веласкес(рівнина Веласкес) і Льянос-де-ла Планча(рівнина Ла Планча), де є місця спостереження за природою.In December, when the temperature in the country of Cervantes and Velázquez does not rise above 15 degrees, and frosts happen at night, it offers its guests its special entertainment that cannot be found anywhere else.
У грудні, коли температура в країні Сервантеса і Веласкеса не піднімається вище 15 градусів, а вночі трапляються заморозки, пропонує своїм гостям свої особливі розваги, які не знайти більше ніде.Diego Velázquez, being in the court service of the Spanish king, often depicted members of the royal family in his paintings, which was very popular, thereby emphasizing the power and nobility of the ruling dynasty.
Дієго Веласкес, перебуваючи на придворній службі в іспанського короля, часто зображував на своїх полотнах членів королівської родини, що було дуже популярно, тим самим підкреслюючи велич та шляхетність правлячої династії.For this, more than 60 canvases have been selected, related to Velázquez, the Spanish royal collections or the Spanish paintings of the Golden Age.
Для цього були відібрані понад 60 полотен, пов'язаних з Веласкесом, іспанськими королівськими колекціями або Chairman velázquez believes that small businesses deserve to compete on equal terms, and hopes that the hearings will enable the Committee to consider how things are with small businesses, given the dominance of large technology companies in a variety of fields- from e-Commerce to Internet traffic”,- explained the press-Secretary Evelyn Quartz.
Голова Веласкес вважає, що малий бізнес заслуговує на конкуренцію на рівних умовах, і сподівається, що слухання дадуть можливість комітету проаналізувати, як малий бізнес розвивається, враховуючи домінування великих технологічних компаній у сферах від електронної комерції до Інтернет-трафіку»,- заявила речниця Веласкес.In the 17th century, the two Spanish artists Velázquez(whose father-in-law Francisco Pacheco was in charge of the approval of new images for the Inquisition) and Murillo both depicted God the Father as a patriarchal figure with a white beard(see gallery below) in a purple robe.
У XVII столітті двоє іспанських художників Веласкес(чий тесть Франциско Пачеко відповідав за затвердження нових образів для інквізиції) і Мурільо зобразили Бога Отця як патріархальну фігуру з білою бородою(див. Галерею внизу) у фіолетовому халаті.We can see the artist actually,a self-portrait a bit more in shadow than Velázquez painted himself behind a large canvas pretty much at the same angle as one found in Las Meninas and of course the royal family array before us although in this case the king and queen are here not as a reflection in a mirror but directly before us.
Ми можемо бачити самого художника,його автопортрет трохи більше в тіні, ніж Веласкес зобразив себе за великим полотном майже під таким самим кутом, як і в"Фрейлінах". І, звісно ж, королівська сім'я постає перед нами, хоча в даному випадку король та королева- це не відображення у дзеркалі, вони стоять безпосередньо перед нами.
