Що таке VERNACULAR Українською - Українська переклад

• народними
• місцевою
• просторічна
• рідною
• просторіччя
• розмовна
• народні
• народних
• народну

Приклади вживання Vernacular Англійська мовою та їх переклад на Українською

In the vernacular sense, maybe not.
У сенсі термінології, може, й ні.

He first ventured to write a literary work vernacular.
Він першим наважився написати літературний твір народною мовою.

Deviant and vernacular language; and kingship.
Девіантна і рідною мовою; і царство.

In the numerous countries where it is cultivated or sold, it is known by many vernacular names;
У різних країнах, де каністел культивується або продається, він відомий за багатьма народними назвами;

Whispers in the vernacular. And if it is- Morse.
Шепоче на місцевому діалекті. А якщо це- Морзе.

Vernacular names of plants-"king of victory","great duelist".
Народні назви рослини-«король перемоги»,«чудовий дуелянт».

It might be American vernacular for"nihilism.".
Це може бути місцевий американський термін для"нігілізм".

This local vernacular is similar to Virgin Islands Creole English.
Цей місцевий жаргон схожий на Віргінські острови креольський англійську мову.

The unspoilt character of the English countryside and its vernacular architecture were Allingham's main concerns.
Незайманий характер англійської сільській місцевості та її народна архітектура були головними темами Еллінгем.

Holm is in the vernacular, the everyday name for villages along Holmsjön in Medelpad- Holms also the Parish.
Holm в просторіччі, повсякденне назва сіл, розташованих уздовж Holmsjön в Медельпад- Holms також парафіяльної.

We want to draw your attention to the interesting stuff our partner site Green_obob_tv, or in the vernacular of the"Green generalized".
Хочемо звернути увагу читачів на цікавий матеріал нашого партнерського сайту Green_obob_tv, або в просторіччя«Зеленого узагальнюва».

Diction is natural vernacular, not heightened or poetic;
Дикція є природною розмовною, а не підвищеною або поетичною;

Vernacular Chinese" or"baihua" is the written standard based on the Mandarin dialect which has been in use since the early 20th century.
Розмовна китайська» або«байхуа» є письмовим стандартом для мандаринського діалекту, який використовується офіційно з 20 століття.

The khata(cottage) is made in the vernacular style of notched logs and has a thatched roof.
Хата(котедж) виконана в стилі народного брусу та має солом'яний дах.

Domestic architecture throughout the 20th century and beyond has continued to be strongly influenced by a homogenised version of Victorian vernacular revival styles.
На житлову архітектуру протягом 20-го століття і далі продовжує сильно впливами гомогенізована версія вікторіанського відродження народних стилів.

These dances are a part of the vernacular culture of the geographical area that they come from.
Ці танці є частиною народної культури географічного району, звідки вони родом.

Influences from Eastern parts of the Empire- EgyptSyria and beyond, and also a robust"Italic" vernacular tradition, contributed to this process.
Впливи зі східних частин Римської імперії- Єгипту, Сирії та далі, а також широка«італійська» просторічна традиція, сприяли цьому процесу.

Stage drawing from 15th-century vernacular morality play The Castle of Perseverance(as found in the Macro Manuscript).
Сценічний малюнок із народної п'єси моралі XV століття"Замок наполегливості"(як це знайдено в Макрографічному рукописі).

Arguably more so than the previously discussed plans, Foster+ Partner's design for Masdar City draws heavily from regional and vernacular architectural styles.
Можливо, більше, ніж попередньо описані плани міст, дизайн Foster+ Partners для Masdar City значною мірою спирається на регіональні та місцеві архітектурні стилі.

One of first in Bukovina began writing his vernacular works of Osip-Yuri Fedkovich-Hordynsky(1834-1888).
Одним із перших на Буковині почав писати свої твори народною мовою Осип-Юрій Федькович-Гординський(1834- 1888).

Literary vernacular prose began in the 13th century, though Latin continued to be used for writings on theology, philosophy, law, politics, and science.
Італійська літературна народна проза зародилася в 13-му сторіччі, хоча латинську мову продовжували використовувати для написання робіт із теології, філософії, права, політики й науки.

Increased literacy and a growing body of secular vernacular literature encouraged the representation of secular themes in art.
Зростання грамотности та збільшення кількості світської просторічної літератури спонукали до представлення світських тем у мистецтві.

The Lutheranism that influenced the early Scottish Reformation attempted to accommodate Catholic musical traditions into worship, drawing on Latin hymns and vernacular songs.
Лютеранство вплинуло на ранню шотландську реформацію і намагалося враховувати католицькі музичні традиції в поклоніння, спираючись на латинські гімни та народні пісні.

Few: attention to detail, use vernacular and bureaucracy, in rare cases- accept compositions(best teacher means- music).
Мало чого: увазі до деталі, вживання просторіччя і бюрократизм, в рідких випадках- приймати композиції(кращий учитель якій- музика).

It is operated by members of the Forestiere family through the Forestiere Historical Center, and can be considered a spectacular and unconventional example of vernacular architecture.
Сади експлуатуються членами сім'ї Forestiere через історичний центр Forestiere, і можуть розглядатися як вражаючий і неординарний приклад місцевої архітектури.

According to the record, he translated Buddhist teaching into the vernacular speech and taught it to the people of Naha during the reign of Shō Nei.
Згідно з цим записом, він переклав буддійське вчення на народну мову і викладав його жителям Нахи під час правління Шо Нея.

Today, Ukraine's capital and cultural epicenter displays more than 30 architectural styles from different eras, from Byzantine and Ukrainian Baroque to vernacular and Soviet modernism.
Сьогодні це столиця і культурний епіцентр України, який демонструє більш 30 архітектурних стилів різних епох, від візантійського та українського бароко до народного і радянського модернізму.

It was largely replaced by written versions of the vernacular languages of Europe, many of which are descendants of Latin or have been heavily influenced by it.
У значній мірі її замінили письмові варіанти місцевих європейських мов, багато з яких виникло на основі латині або ж відчули на собі її вплив.

The connecting notion is that European medieval vernacular tales were usually about chivalric adventure, not combining the idea of love until late into the seventeenth century.
Підключення поняття, що європейські середньовічні народні казки, як правило, про лицарські пригод, а не об'єднання ідея любові до кінця в сімнадцятому столітті.