Приклади вживання We have applied Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
So let's see how much force we have applied.
Тому подивимося, скільки сили я приклав.We have applied Scrum in marketing analysis….
In some lands, we have lost court battles, but we have applied to international courts.
У деяких країнах ми програли певні справи, але звернулися до міжнародних судів.We have applied for patent protection at home. 4.
Ми подали заявку на патент захисту будинку. 4.Given the circumstances of this dispute, we have applied a wide range of legal tools to protect the client's interests.
З огляду на обставини даного спору, нами був застосований широкий набір юридичних інструментів для захисту інтересів клієнта.We have applied OE manufacturer principles to an aftermarket range.
And we have applied that principle in our business.
І ми притримуємося цього принципу у своїй роботі.To the player it was more interesting tocatch all the robots in the least amount of moves, we have applied the penalty points: -1 point for every 5 turns.
Щоб збалансувати набуття очків у грі тазацікавити гравця впіймати роботів за якнайменшу кількість ходів, ми задіяли зняття штрафних очок- 1 очко за кожні 5 ходів.Since 1998, we have applied for 15 to 50 international LES certificates every year.
Additionally, as a result of cooperation of bank's risk management specialists andinvestment unit of AMC, we have applied credit risks controlling system which involved in AMCs investment activity and managed by credit risk unit of the bank.
Окрім того, як результат співпраці спеціалістів ризик менеджменту банку таінвестиційного департаменту КУА, нами застосовується система контролю кредитних ризиків, які виникають під час інвестиційної діяльності КУА та контролюються департаментом кредитного ризику ОТП Банк.We have applied to SEPA and we expect to get permission in the next week or so.
Ми подали заявку на схвалення кращого маршруту і сподіваємося отримати дозвіл в наступні тижні або місяці.This is the foundation on which we base our organization, and we have applied this since our founding in 1962 to more than 600,000 patients who have placed their trust in us.
Це девіз, на якому ми базуємо нашу організацію і застосовуємо її з моменту свого створення в 1962 році до більш ніж 600 000 пацієнтів, які довіряли нам.We have applied mercy and grace along with a showering of good works to keep the higher sparks of humanity alive.
Ми застосували милосердя і милість разом з доброчесністю, щоб підтримувати вищі іскри людства.As one of the major sponsors of the UEFA Champions League, we have applied the Enjoy Heineken Responsibly logo in our sponsorship communication, including the pitch boarding.
Як один з основних спонсорів Ліги чемпіонів UEFA, ми нанесли логотип«Насолоджуйтесь Heineken відповідально» на свої спонсорські комунікаційні засоби, у тому числі на бортик навколо грального поля.We have applied to the Department of municipal property in Kyiv and they immediately started to put spokes in the wheels.
Ми подали заявку до Департаменту комунальної власності м. Києва і одразу And I have pointed out the sanctions that have beenapplied so far have been very weak, especially when you compare them with a type of sanctions that we have applied in the past to other countries like Iran, where we really had a meaningful impact.
We have applied non-gravitational forces to antimatter and seen it accelerate, and we have created and annihilated antimatter as well;
Ми застосовували негравитационные сили до антиматерії і бачили, як вона прискорюється; Taking advantage of the fact that the Vostok deuterium(δD)record now covers almost two entire climatic cycles, we have applied the orbital tuning approach to derive an age-depth relation for the Vostok ice core, which is consistent with the SPECMAP marine time scale.
Використовуючи той факт, що запис дейтерію«Сходу»(δD)тепер охоплює майже два цілих кліматичних цикли, ми застосували підхід орбітального налаштування для отримання співвідношення віку та глибини для крижаного ядра«Схід», яка є сумісною з морською шкалою часу SPECMAP.In the process, we have applied for over 16,000 patents around the world, and we have already been granted 3,612 of them, of which 1,767 are granted by overseas patent agencies.
За цей час ми подали заявки на 16 .000 патентів у всьому світі і вже отримали 3 .612, а 1. 767 з них були видані закордонними патентними бюро.Therefore, when accessing our website, in accordance with article 22 of the Law of Services of the Information Society,to treat cookies analysis, we have applied for consent to use, which in any case later be installed last reasonable time so that the user has time to decide to consent or not.
Таким чином, при зверненні наш веб-сайт, відповідно до статті 22 Закону служб інформаційного суспільства,для лікування аналіз печиво, ми звернулися за згоду на використання, яке в будь-якому випадку пізніше буде встановлено останній розумний період часу, так що користувач має час, щоб вирішити, погоджуватися чи ні.We have applied this theory to many systems, landslides, glacier collapse, even to the dynamics of prediction of success: blockbusters, YouTube videos, movies, and so on.
Ми застосували цю теорію до багатьох систем, зсувів землі, льодовикових колапсів, навіть до динаміки передбачення успіху: блокбастерів, відео на Youtube, кіно та іншого.As a consequence of the pressure that we have applied over the last couple of weeks,we have Syria for the first time acknowledging that it has chemical weapons, agreeing to join the convention that prohibits the use of chemical weapons.
У результаті тиску, який ми чинили протягом двох останніх тижнів, Сирія нарешті у перший раз визнала, що володіє хімічною зброєю та погодилася приєднатися до конвенції, яка забороняє використання хімічної зброї.We have applied 20 years of online bookselling experience to build a store that integrates the benefits of offline and online book shopping,” Amazon Books vice president Jennifer Cast told The Guardian.
Ми звернулися до свого 20-річного досвіду онлайн-книготоргівлі, щоб створити магазин, який поєднує переваги здійснення покупок як оффлайн, так і онлайн”, говорить Дженніфер Кест, віце-президент Amazon Books у своєму зверненні на сайті компанії.Ми розробили концепцію"зеленої інновації" і застосували її до всіх продуктів, які, крім задоволення вимог Регламенту LEED та найважливіших сертифікаційних інститутів, також мають інші характеристики для покращення екологічного комфорту в районах, де вони застосовуються, та для охорони здоров'я користувачів.We have applied 20 years of online bookselling experience to build a store that integrates the benefits of offline and online book shopping,” said Amazon Books vice-president Jennifer Cast at the Seattle University Village on 3 November.
Ми використали 20-річний досвід книжкової інтернет-торгівлі, щоб створити магазин, який поєднує в собі переваги здійснення покупок як онлайн, так і офлайн»,- повідомила віце-президент Amazon Books Дженніфер Каст.We have applied 20 years of online bookselling experience to build a store that integrates the benefits of offline and online book shopping,” Jennifer Cast, vice president of Amazon Books wrote in the letter.
Ми звернулися до свого 20-річного досвіду онлайн-книготоргівлі, щоб створити магазин, який поєднує переваги здійснення покупок як оффлайн, так і онлайн”, говорить Дженніфер Кест, віце-президент Amazon Books у своєму зверненні на сайті компанії.We have applied our expertise to a broad range of industries, including medical devices, automotive, health-care, electronics, packing material, construction material, household, toys, outdoor sports gear and more.
We have застосували наш досвід в широкому спектрі галузей промисловості, в тому числі медичних пристроїв, автомобілебудування, медико-санітарної допомоги, електроніки, пакувальні матеріали, будівельні матеріали, побутові, іграшки, відкритий спортивного спорядження і багато іншого.
