Приклади вживання We have maintained Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have maintained that level.
But, once again, we have maintained our consistency.
We have maintained our way of life.
Since returning to the States, we have maintained contact with the group.
And we have maintained the sanctions.
Although many years have passed since our founding, we have maintained our curious, energetic and entrepreneurial spirit.
Хоча минуло вже багато років з моменту нашого заснування, ми зберегли наш цікавий, енергійний і підприємницький дух.We have maintained those principles for two years.
Despite the recent economic climate we have maintained our investment in community programmes.
Незважаючи на сучасний економічний клімат, ми продовжували свої інвестиції у суспільні програми.We have maintained a strong reputation in the industry for many years.
Ми зберегли міцну репутацію в галузі протягом багатьох років.Thanks to customer focus and our own technological developments, we have maintained leadership in our category for over 6 years.
Завдяки клієнтоорієнтованості і власним технологічним розробкам ми утримуємо лідерство в нашій категорії більше 6 років.But, Of course, we have maintained and TNT version of the standard quality.
Але, Звичайно, ми зберегли і версію ТНТ зі стандартним якістю.Ми довели, що наша довгострокова стратегія глобально збалансованого,сталого і прибуткового зростання працює, і зберегли наші позиції у якості провідного світового виробника автомобілів класу«люкс».We have maintained our faith through some of the worst examples of dehumanization.
Ми пронесли свою віру через найгірші приклади нелюдського ставлення.Torsten Müller-Ötvös, CEO, said,“2015 was a year of tremendous challenge for the entire luxury industry. I am very proud of our success which was achieved against a backdrop of considerable global uncertainty. We have proven that our long-term strategy of globally balanced,sustainable and profitable growth is delivering and we have maintained our position as the world's leading luxury manufacturer.
Рік був роком величезних викликів для всієї індустрії люксових авто,- сказав генеральний директор компанії Торстен Мюллер-Отвос.- Я дуже пишаюся нашим успіхом, який був досягнутий на тлі значної глобальної невизначеності. Ми довели, що наша довгострокова стратегія глобально збалансованого,сталого і прибуткового зростання працює, і зберегли наші позиції у якості провідного світового виробника автомобілів класу«люкс».We have maintained the EU's unity on sanctions against Russia, that surprised Putin greatly.
Ми зберегли єдність ЄС щодо санкцій проти Росії, чим сильно здивували Путіна.With all of our patients, we have maintained warm and friendly relationship for many years and we are becoming family doctors.
Зі всіма нашими пацієнтами ми зберігаємо протягом багатьох років теплі дружні стосунки, стаємо сімейними лікарями.We have maintained support for Ukraine's efforts to join NATO and move closer to the European Union.
Ми підтримуємо зусилля України у приєднанні до НАТО і щодо зближення з Європейським Союзом.BMW Group and Baidu have a long history of workingtogether on advancing autonomous driving technology, and we have maintained a strong relationship throughout the years. BMW Group and Baidu have been actively exploring the intelligent vehicle sector and are well-aligned in our vision for the future of autonomous driving,” said Ya-Qin Zhang, President of Baidu.
BMW Group та Baidu мають довгу історію спільноїроботи над розвитком автономної технології водіння, і ми підтримували міцні стосунки протягом багатьох років. BMW Group та Baidu активно вивчають інтелектуальний сектор автомобілів і добре узгоджуються з нашим баченням майбутнього автономного водіння", сказав Я-Цинь Чжан, президент Baidu.We have maintained previous sanctions,we have increased sanctions, we have helped the EU maintain and increase sanctions.
Ми зберегли попередні санкції,Ken Paxton, the Texas attorney general,stated“Today's decision keeps in place what we have maintained from the very start: One person, even a president, cannot unilaterally change the law, This is a major setback to President Obama's attempts to expand executive power, and a victory for those who believe in the separation of powers and the rule of law.”.
Сьогоднішнє рішення зафіксувало те, на чому ми наполягали з самого початку: одна людина, хай навіть президент, не може в односторонньому порядку змінювати закони,- сказав генеральний прокурор Техасу Кен Пакстон.- Це серйозна поразка для президента Обами в його спробах розширити повноваження виконавчої влади, і перемога для тих, хто вірить в зподіл влади і верховенства права».We have maintained a tradition of excellence in schooling during our enlargement of aviation profession colleges over more than 4 decades.
Ми зберегли традиції передового досвіду в галузі освіти протягом всього нашого експансії авіаційної кар'єри шкіл протягом більше чотирьох десятиліть.Up till now, we have maintained a relatively neutral position as to how we proceed.
Донині, ми підтримували відносно нейтральну позицію відносно того, як We have maintained a tradition of excellence in education throughout our expansion of aviation career schools over more than four decades.
Ми зберегли традиції передового досвіду в галузі освіти протягом всього нашого експансії авіаційної кар'єри шкіл протягом більше чотирьох десятиліть.And therefore we have maintained the NATO-Russia Council as a platform, as a channel for political engagement with Russia.
Тому ми підтримуємо РадуНАТО-Росія як канал для політичного залучення Росії.We have maintained the unique style, thus simplifying the purchase of goods in the mobile version, took a lot of unnecessary things and reduced twice the number of clicks to the site since the time of.
Ми зберегли унікальний стиль, при цьому спростивши купівлю товару у мобільній версії- забрали багато зайвого і скоротили кількість кліків від моменту заходу на сайт до моменту оплати товару приблизно вдвічі.In the insulin market we have maintained our position as the world leader with a market share of more than 50% by volume.
На ринку інсуліну ми зберігаємо нашу позицію світового лідера з ринковою часткою, що за обсягом перевищує 50%.We have maintained the appearance of the interface that we all loved from earlier versions of the product. In version 5.4, we have implemented the Classic interface on a new micro service architecture, and it's now coupled with unsurpassed speed, allowing you to quickly switch between Ministra and other applications without loss of context.
Ми зберегли зовнішній вигляд інтерфейсу, до якого всі звикли з більш ранніх версій продукту. У версії 5. 4 класичний інтерфейс, заснований на новій архітектурі мікро-сервісів, і тепер він вирізняється неперевершеною швидкістю.For more than 5 years, we have maintained a CO2- neutral production programme and together with our partners every year we plant several hectares of trees around the world.
Вже більше 5 років ми підтримуємо програму CO2-нейтрального виробництва і спільно з нашими партнерами щорічно висаджуємо кілька Га дерев по всьому світу.For many years we have maintained a warm partnership, which allows us to satisfy the most demanding requirements of our client while keeping the producer's prices.
Багато років ми зберігаємо теплі партнерські відносини, що дозволяє We have maintain ties with other organizations, similar to ours, from all over the world.
Час від часу ми співпрацюємо з іншими пошуковими компаніями, схожими на нашу, з усього світу.
