Що таке WHICH SHALL NOT EXCEED Українською - Українська переклад

The first item is the duration of use, which shall not exceed 21 day.

Перший пунктом є тривалість використання, яка не повинна перевищувати 21 дня.

(d) other categories of employees, which shall not exceed in number 10 per cent. of all employees other than those excluded under clauses(a) to(c).

Інших категорій працюючих за наймом, кількість яких не перевищує 10 відсотків всіх працівників, незважаючи на тих, які виключені на підставі підпунктів"а"-"с".

The Chambers shall form standing committees, the number of which shall not exceed seven in each Chamber.

Палати утворюють постійні комітети, число яких не перевищує семи в кожній палаті.

(c) other categories of employees, which shall not exceed in number 10 per cent. of all employees other than those excluded under subparagraphs(a) and(b) of this Article.

Інших категорій працюючих за наймом, кількість яких не перевищує 10 відсотків всіх працівників, не зважаючи на тих, які виключені на підставі підпунктів"a"-"c".

The Chambers shall form standing committees, the number of which shall not exceed seven in each Chamber.

Конституції в палатах утворюються постійні комітети, число яких не перевищує семи в кожній.

(1) A fine which shall not exceed 50 percent of the wages which the internee would otherwise receive under the provisions of Article 95 during a period of not more than thirty days.

Штраф, який не перевищує 50 відсотків зарплатні, яку інтернований отримав би згідно з положеннями статті 95 за період не більше, ніж 30 днів.

Balance on account No. 2 of the IMF, which shall not exceed 0.1% of the member country's quota;

МВФ № 2, що не перевищує однієї десятої процента від квоти держави-члена;

Each Contracting Party may make thegiving of authorisation conditional upon a waiting period which shall not exceed twelve months.

Кожна Договірна Сторона можезумовити видачу дозволу періодом очікування, який не перевищує дванадцяти місяців.

(c) other categories of employees, which shall not exceed in number 10 per cent. of all employees other than those excluded under subparagraphs(a) and(b) of this Article.

Інші категорії осіб, що працюють за наймом, чисельність яких не перевищує 10 відсотків від загальної чисельності працюючих за наймом, крім тих, які вилучені в порядку застосування пунктів a і b цієї статті.

Thus, in case of overdue contractual payment only a fee shallbe recovered, amount of which shall not exceed the double rate of NBU.

Отже, за прострочення платежу за договором може бути стягнуто лише пеню,сума якої не перевищує ту, що обчислено на підставі подвійної облікової ставки НБУ.

Guarantee fee- a pledge that pays for one lot natural or legal person,the amount of which shall not exceed 15 percent of the starting price, while the sale of the mortgage- 5 percent of the starting price of the lot.

Гарантійний внесок- завдаток, який за одним лотом сплачує фізична або юридична особа,розмір якого не повинен перевищувати 15 відсотків стартової цін, а при реалізації предмета іпотеки- 5 відсотків стартової ціни лота.

The body of State regulation of nuclear and radiation safety in the event of circumstances that determine the need for additional verification,may establish a different period, which shall not exceed three years;

Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки в разі виникнення обставин, які тягнуть за собою необхідність проведення додаткових досліджень,може встановлювати інший строк, але не більше шести місяців.

According to Refat Chubarov, the document stipulates that any person can carrysocially important goods total value of which shall not exceed the equivalent of UAH 10 000, and the total weight shall not exceed 50 kg per one person.

За словами Рефата Чубарова згідно з документом, будь-хто може перевозитисоціально значимі товари, але грошовий еквівалент не має перевищувати 10 тисяч гривень, а сумарна вага- не більше 50 кг на одну особу.

Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки в разі виникнення обставин, що зумовлюють необхідність проведення додаткової перевірки,може встановлювати інший строк, який не повинен перевищувати трьох років;

The data may be provided free of charge once a calendar year, however, in other cases,a charge may be set for provision of data, which shall not exceed the expenses incurred in relation provision of the data.

Дані можуть бути надані безкоштовно один раз на календарний рік, але в інших випадках наданняданих може бути стягнуто на суму, яка не перевищує витрат на надання даних.

GDPR Article 4 Paragraph 22 considers that there is an urgent need to act in order to protect the rights and freedoms of data subjects, it may, by way of derogation from the consistency mechanism referred to in Articles 63, 64 and 65 or the procedure referred to in Article 60, immediately adopt provisional measures intended to produce legal effects on itsown territory with a specified period of validity which shall not exceed three months.

Якщо відповідний наглядовий орган вважає, що існує гостра необхідність в захисті прав і свобод суб'єктів даних, він може шляхом часткового відступу від механізму співставлення, зазначеного в Статтях 63, 64 і 65, або від процедури, зазначеної в Статті 60, негайно прийняти тимчасові заходи, що мають юридичні наслідки на його власній території,з визначеним терміном дії, який не повинен перевищувати трьох місяців.

It may be established by the law of a subject of the Russian Federation that at elections of representative bodies of local self-government,if there is a certain number of voters in an electoral district(which shall not exceed five thousand voters), registered candidates who are in state service shall not be relieved from their official duties.

Законом суб'єкта Російської Федерації може бути встановлено, що на виборах до представницьких органів місцевого самоврядування припевному числі виборців у виборчому округу(але не більше за 5 тисяч виборців) зареєстровані кандидати, що знаходяться на державній службі, на час їх участі у виборах можуть не звільнятися від виконання посадових або службових обов'язків.

A request for a waiver concerning the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C and their annexes shall be submitted initially to the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services or the Council for TRIPS, respectively,for consideration during a time-period which shall not exceed 90 days.

Прохання про надання звільнення від зобов'язання, яке стосується багатосторонніх торговельних угод, зазначених у додатку 1A або 1B, або 1C, та додатків до них, спершу подається до Ради з питань торгівлі товарами, Ради з питань торгівлі послугами чиРади ТРІПС відповідно для розгляду протягом строку, який не перевищує 90 днів.

(b)recognises any adjustments to those provisional values as a result ofcompleting the initial accounting within the measurement period, which shall not exceed twelve months from the acquisition date.

Визнавати будь-яке коригування цих попередньо встановлених значень у результатізавершення первісного обліку упродовж періоду оцінки, що не має перевищувати дванадцять місяців від дати придбання.

If a renewal verification has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the Administration or recognised security organisation acting on behalf of the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shallbe accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date.

Якщо перевірку для відновлення свідоцтва було завершено, а нове Свідоцтво не може бути видане або передане на судно до дати закінчення строку дії дійсного Свідоцтва, Адміністрація або організація, визнана у сфері охорони, що діє від імені Адміністрації, можуть підтвердити дійсне Свідоцтво,і таке Свідоцтво повинно визнаватися дійсним на подальший строк, який не повинен перевищувати п'яти місяців з дати закінчення строку дії.

The decision shall specify the reasons for its adoption, the procedure of its appeal andthe period within which the foreigner shall leave Ukraine(which shall not exceed 30 days from the date of such decision).

У рішенні мають бути передбачені причини його прийняття, порядок оскарження та строк,протягом якого іноземець повинен покинути Україну, що не повинен перевищувати 30 днів з дня прийняття такого рішення.

The owner of the material object, in which the original of a work of art or architecture is embodied, shall not be allowed to destroy theobject without first offering it to the author at a price which shall not exceed the cost of the materials used for the creation thereof.

Власникові матеріального об'єкта, в якому втілено оригінал твору образотворчого мистецтва чи архітектури, не дозволяється руйнувати цей об'єкт без попереднього пропонування його авторові твору за ціну,що не перевищує вартості матеріалів, витрачених на його створення.

(I) The communication of information pursuant to a request under section 4 by a public or private body may, subject to subsections(2) and(3), be made conditional upon payment by theperson making the request of a reasonable fee, which shall not exceed the actual cost of searching for, preparing and communicating the information.

(1) Надання інформації на запит, зроблений відповідно до статті 4 цього Закону, публічним органом або приватною організацією, з дотриманням положень частин 2 та 3 цього Закону,може здійснюватися за умови сплати заявником грошового збору, що має не перевищувати реальних витрат на пошук, підготовку та передачу інформації.

Emergency stations shall be provided near the portals and inside at intervals which for new tunnels shall not exceed 150 m and which in existing tunnels shall not exceed 250 m.

Станції екстреного виклику розміщують поблизу порталів та всередині з інтервалами, що не перевищують 150 м в нових тунелях та 250 м в існуючих тунелях.

Shall not exceed 1dB.

Не повинна перевищувати 1 дБ.

Shall not exceed 60 days.

Він не повинен перевищувати 60 днів.

Shall not exceed 3.5 percent.

Він не повинен перевищувати 3,5%.