Що таке WHICH TESTIFIES Українською - Українська переклад

• що свідчить
• яка засвідчує

Приклади вживання Which testifies Англійська мовою та їх переклад на Українською

After that a person receives a special certificate which testifies to his new allegiance.
Після чого людина отримує спеціальну довідку, яка свідчить про його новому підданстві.

God's conduct in the government of the world- which testifies to such great respect for human liberty- should inspire the wisdom of those who govern human communities.
Поведінка Бога в керуванні світом, яка засвідчує таку велику увагу до людської свободи, повинна надихати мудрістю тих, які керують людськими спільнотами.

But what lessons are taught by this scientific knowledge, which testifies to former global tragedies?
Але які уроки підносять ці наукові знання, які свідчать про колишні загальні планетарні трагедії?

The migration card is a document which testifies that the student crossed border of Ukraine legally.
Міграційна карта- це документ, який свідчить, що студент перетнув кордон України легально.

Countries represented on the map are within the central axis of development for Europe, which testifies to their high economic level.
Країни, представлені на карті, знаходяться в межах центральної осі розвитку Європи, що свідчить про їх високу економічному рівні.

The migration card is the document which testifies that the student has crossed the border of Ukraine.
Міграційна карта- це документ, який свідчить, що студент перетнув кордон України легально.

BUT dormitories were among the TOP three in a competition for the best halls of residence in the Czech Republic, which testifies to their good quality.
АЛЕ гуртожитки були серед трійок кращих у конкурсі на кращі зали проживання в Чеській Республіці, що свідчить про їхню якість.

Formula funds held an international certification, which testifies to the high effectiveness and safety of the drug.
Формула засобу пройшла міжнародну сертифікацію, яка свідчить про високої ефективності і безпеки препарату.

If the school was finished with a medal and this information is important for the author, one can mention this fact, which testifies to his own successes.
У разі якщо школа була закінчена з медаллю і ця інформація принципова для творця, можна згадати і даний факт, який свідчить про власні успіхи.

In Vilnius State University, even put a stone which testifies to the memory of grateful descendants of their ancestors.
У Вільнюському державному університеті навіть поставлено камінь, який свідчить про пам'яті вдячних нащадків своїм предкам.

Wacław Krawczyk, who is organizing the conference, announced that the event will be held under the patronage of the Marshal of the Polish Sejm Marek Kuchciński, which testifies to the support of the Polish authorities.
Вацлав Кравчик, який займається організацією конференції, наголосив, що даний захід пройде під патронуванням Маршалка Польського Сейму Марека Кухцинського, що свідчить про підтримку з боку польської влади.

The speakers were asked a lot of questions, which testifies to the interest of the student audience in scientific research.
Доповідачам було поставлено багато запитань, що свідчить про зацікавленість студентської аудиторії науковими дослідженнями.

At the same Congress, we reviewed the size of the entrance and membership fees to the Association, during which the majority of votes was decided on their increase, which testifies to the satisfaction and trust of UAFM members.
На цьому ж З'їзді ми переглянули розміри вступного та членського внеску до Асоціації, в процесі чого більшістю голосів було прийнято рішення про їх підвищення, що свідчить про задоволеність та довіру членів УАМ.

This year our university has gained the status of national, which testifies to the united well-consolidated work of the whole university team.
Цього року наш університет здобув статус національного, що свідчить про згуртовану працю всього колективу.

At the beginning of the meeting, Patriarch Bartholomew warmly welcomed the guest from Moscow, but according to the church protocol, he did not call him"Holy", instead using the words"Beatitude", which testifies to the supremacy of the Kostianthropol patriarch.
На початку зустрічі Патріарх Варфоломій тепло привітав гостя з Москви, проте відповідно до церковного протоколу не став називати його«Святійшим», натомість вживаючи слова звернення«Блаженство», що свідчить про верховенство Коснтантинопольского патріарха.

We constantly receive photos from them, which testifies to the fact that our items fall into the hands of those whom they are assigned to.
Постійно отримуємо від них фото, які свідчать про те, що наші речі потрапляють у руки тим, кому вони призначені.

The mentioned scientific researches are presented in the diploma works, which were successfully defended by the graduate students, which testifies to the high level and the proper status of legal education at IAU DI.
Вказані наукові дослідження викладено в дипломних роботах, які успішно були захищені студентами-випускниками, що свідчить про високий рівень та належний стан правової освіти в ДІ МАУП.

There is a high professional level of the presented works which testifies to the powerful Ukrainian art school, which shows Ukraine in a significant place in the world community.
Відчувається високий фаховий рівень представлених творів який свідчить про потужну українську мистецьку школу, яка виводить Україну на вагоме місце у світовій спільноті.

Such periods are characterized by general“fiscal indifference,” which testifies to serious problems in state regulation.
У такі періоди формується свого роду загальне"фіскальний байдужість", яке свідчить про серйозні проблеми у сфері державного регулювання.

In January 2019, the European Commission decided to use WelFur as an instrument of self-regulation, which testifies to the recognition of this certification system by the EU authorities, its credibility and its compliance with EU legislation.
У січні 2019 року Європейська комісія прийняла рішення про застосування WelFur в якості інструменту саморегулювання, що свідчить про визнання та довіру до цієї системи сертифікації з боку офіційних органів ЄС, а також про її повну відповідність вимогам законодавства ЄС.

This is the second exhibition after Zoltan Mychka death, which testifies that his works are really interested.
Це вже друга виставка після смерті Золтана Мички, яка свідчить про те, що його роботами дійсно цікавляться.

The passenger flow between our countries is increasing, and this is a good sign, which testifies the expansion of bilateral cooperation",- the Ukrainian minister said.
Пасажиропотік між нашими країнами зростає, і це хороший знак, що свідчить про розширення двосторонньої кооперації»,- наголосив український міністр.

Most of the Nobel Prize winners in Ukraine come from Kharkiv University, which testifies to a very high level of instruction and great scientific achievements.
З Харківського університету походить більшість лауреатів Нобелівської премії в Україні, що свідчить про дуже високий рівень викладання та величезні наукові досягнення.

It also takes note of the fact that the Ukrainian leadership has so far succeeded in maintaining stability and civil peace in the country, which testifies to the existence of an internal potential to overcome the current crisis.
Вона також звертає увагу на той факт, що українські лідери поки були успішні в забезпеченні стабільності та громадянського спокою в країні, що свідчить про наявність внутрішнього потенціалу для подолання кризи.

The level of coverage of current liabilities with high liquid assets was at the level of more than 420% as of the end of Q3 2019, which testifies to the very high ability of the institution to pay on its own liabilities.
Рівень покриття поточних зобов'язань високоліквідними активами(швидка ліквідність) перебував на рівні понад 420% станом на кінець ІІІ кварталу 2019 року, що свідчить про дуже високу здатність установи розраховуватись за власними зобов'язаннями.

Although EiT was introduced in the Business Academy Aarhus as an elective, it is gaining popularity among students year by year, which testifies to the need for interdisciplinary teamwork skills in the process of problem solving and project work.
Курс“Experts in Teamwork” запроваджений в Aarhus Business Academy як вибірковий. Проте щороку його обирає все більше студентів, що свідчить про потребу в навичках міждисциплінарної командної роботи для вирішення проблем та роботи в проектах.

SAMI is the constant participant of the round tables and forums, connected with social topics of regional and All-Ukrainian significance, which testifies to the fact that even for the short period of its existence the organization is one of the most active in Lviv.
САМІ є постійними учасниками круглих столів та форумів пов'язані з соціальною тематикою обласного та всеукраїнського значення, що свідчить про те, що організація за короткий час своєї діяльності є однією із найактивніших у Львові.

It should also be noted that the history of successful cooperation between the KrNU and the University of Ljubljana lasts for about 15 years, which testifies to the high level of responsibility and high quality of implementation of international projects by partner universities.
Також слід відзначити, що історія успішної співпраці КрНУ з Люблянським університетом триває близько 15 років, що свідчить про високий рівень відповідальності та високу якість виконання міжнародних проектів ВНЗ-партнерами.

Turchynov reported that Ukrainian intelligence observed an active concentration of Russian troops in the immediate vicinity to the Ukrainian-Russian border, which testifies to"the preparation of Russian military-political leadership for large-scale provocations and offensive actions that can be unleashed at any time".
Турчинов повідомив, що українська розвідка спостерігає активну концентрацію російських військ у безпосередній близькості до українсько-російського кордону, що свідчить«про підготовку російським військово-політичним керівництвом масштабних провокацій та наступальних дій, які можуть розпочатися в будь-який час».