Що таке WHICH TESTIFY Українською - Українська переклад

• які свідчать

Приклади вживання Which testify Англійська мовою та їх переклад на Українською

In the world there is a row of indexes which testify to the degree of developed of the state.
У світі існують ряд показників, які свідчать про ступінь розвиненості держави.

The possibility of such correction should be derived from the assessment of the behavior of the minor before and after committing the crime, his attitude to education, work and other circumstances, which testify to the minor danger of the minor.
Можливість такого виправлення повинна випливати з оцінки поведінки неповнолітнього до і після вчинення злочину, його ставлення до навчання, роботи та інших обставин, що свідчать про невелику небезпечність особи неповнолітнього.

The city has many historical monuments, which testify to the outstanding both medieval and modern history of Leon.
Місто володіє багатьма історичними пам'ятками, які свідчать про видатну як середньовічної, так і сучасної історії Леона.

The scars of this struggle with life and for life are reborn in some of his verses and in brochures tituled“Cantimplora”, which testify the painful path of the guarani poet.”.
Відчайдушна боротьба за життя проступала в деяких його віршах і в брошурах під назвою«Cantimplora», що свідчать про болісний шлях поета-ґуарані».

Snow Panda» has a number of awards and certificates, which testify not only to the high rating of consumers but also about recognition by market players.
ТТМ«Сніжна Панда» має ряд нагород і грамот, які свідчать не тільки про високу оцінку споживачів, але і про визнання з боку потужних гравців ринку.

Note that The Washington Post has published previously secret documents on military operations of the United States in Afghanistan, which testify to the concealment of the real state of war.
Зазначимо, газета The Washington Post опублікувала раніше засекречені документи про військової операції Сполучених Штатів в Афганістані, які свідчать про приховування реального стану війни.

Progressive lenses, which testify to the possibility of a good vision of objects at different distances, allow only one pair of glasses.
Прогресивні лінзи, відгуки про які свідчать про можливість хорошого бачення предметів на різних відстанях, допускають наявність тільки однієї пари окулярів.

Now you have an opportunity to see real numbers, which testify about company's development.
Ви можете бачити реальні цифри, які свідчать про те, що компанія не стоїть на місці, а активно розвивається.

There are city gates with towers, which testify to the defensive power of Lviv on the Coat of Arms; heaved up grates of gates show the hospitality of Lviv citizens, and the lion guards the entrance from the uninvited guests.
На гербі- міські ворота з вежами, які свідчать про оборонну могутність Львова, грати воріт піднято- це засвідчує гостинність городян, а від непроханих гостей вхід у місто стереже лев.

That is, the court took into consideration the arguments of the defense, which testify to the baselessness of the declared suspicions.
Тобто суд прийняв до уваги аргументи сторони захисту, що свідчать про безпідставність оголошених підозр.

Keep alive the eternal human questions which testify to our desire for transcendence and our longing for authentic forms of life, truly worthy of being lived.
Віруючі наголошують на актуальності вічних людських запитань, які свідчать про наше прагнення до трансцендентного і бажання справжнього життя, яке є по-справжньому гідним, щоб його прожити.

Examples of defining the concept “crisis in enterprise activities�, which testify to the lack of unity of views on its content.
Надано приклади тлумачення поняття"криза в діяльності підприємства", які свідчать про відсутність єдності поглядів щодо його змісту.

It therefore seems appropriate, apart from single messages, which testify to rapid results, to let resistance prevail and to apply rhino correct at least for a few months.
Тому здається доречним, крім окремих повідомлень, які свідчать про швидкі результати, щоб дати перевагу резистентності і застосувати rhino correct хоча б на кілька місяців.

Third, there exist considerable divergences between the numbers of electronic messages in UIAS‘Election' and paper protocols in the archives, which testify to lack of election data transfer system synchronization.
Третє, існують значні невідповідності між кількостями електронних повідомлень в ЄІАС«Вибори» та паперових протоколів в Архіві, що свідчить про несинхронізованість системи передачі виборчих даних.

The Central Reform Office has sent data to MinRegion, which testify that certain oblast state administrations do not adhere to the statutory deadlines for the preparation of the indicated documents.
Центральний офіс реформ направив дані Мінрегіону, які свідчать про те, що окремі обласні державні адміністрації не дотримуються законодавчо встановлених термінів у питання підготовки….

During the event, the Institute's experts presented an analysis of documents and facts of several episodes involving high-ranking officials, which testify to high-level corruption in Ukraine, as well as its international character.
Під час заходу експерти Інституту представили аналіз документів і фактів кількох епізодів за участю високих службових осіб, які свідчать про корупцію на найвищому рівні в Україні, а також про її міжнародний характер.

It seems appropriate then, despite isolated messages, which testify to rapid results, to be Wartrol and to use Wartrol at least a few months.
Здається, цілком доречно, незважаючи на окремі повідомлення, які свідчать про швидкі результати, бути Wartrol і використовувати Wartrol принаймні декількох місяців.

We welcome the holding of free and fair Presidential elections on 25 May 2014 under difficult conditions and the signature of the Association Agreement with the European Union on 27 June 2014, which testify to the consolidation of Ukraine's democracy and its European aspiration.
Ми схвалюємо проведення вільних і справедливих президентських виборів 25 травня 2014 року у складних умовах і підписання Угоди про асоціацію з Європейським союзом 27 червня 2014, що свідчить про консолідацію демократії в Україні та її європейські прагнення.

The main purpose of leadership dissertation writing is to publish the results of research work, which testify to the professional level of their author, as well as provide an opportunity to claim the assignment of an appropriate degree- candidate or doctor of science.
Основною метою написання дисертаційного дослідження є публікація результатів науково-дослідницької роботи, котрі свідчать про професійний рівень їх автора, а також дають можливість претендувати на присудження відповідного наукового ступеню- кандидата чи доктора наук.

They welcome the holding of free and fair Presidential elections under difficult conditions and the signature of the Association Agreement with the European Union, which testify to the consolidation of Ukraine's democracy and its European aspiration.
Вони вітають проведення вільних та справедливих Президентських виборів у складних умовах та підписання Угоди про асоціацію з Європейським Союзом, що свідчить про консолідацію демократії України та її європейських прагнень.

It is advisable in the further course, contrary to single messages, which testify to fast results, to let patience prevail and to use Nonacne at least for some weeks.
Бажано в подальшому курсі, всупереч єдиним повідомленням, які свідчать про швидкі результати, дати перевагу терпіння і використовувати Nonacne принаймні на кілька тижнів.

Examples of defining the concept“crisis in enterprise activities”, which testify to the lack of unity of views on its content.
Надано приклади тлумачення поняття"криза в діяльності підприємства", які свідчать про відсутність єдності поглядів щодо його змісту.

On the contrary, believers encourage everyone to keep alive the eternal human questions which testify to our desire for transcendence and our longing for authentic forms of life, truly worthy of being lived.
Навпаки, віруючі наголошують на актуальності вічних людських запитань, які свідчать про наше прагнення до трансцендентного і бажання справжнього життя, яке є по-справжньому гідним, щоб його прожити.

We want them to imagine the true diversity of animals within each kind, which testify to the Lord's infinite wisdom and creativity.
Ми хочемо, щоб вони представили себе справжнє розмаїття тварин всередині кожного виду, які свідчать про нескінченну мудрість і творчість Господа.

In the course of pre-trial investigation the materials were obtained(protocols of witnesses' interrogation)”, which testify to non-involvement of officials of“Komspetztrade” LLC(Person_4) and“Atlant-Media”(Person_5) in conduction of financial and economic activity.
В ході досудового розслідування якого отримано матеріали(протоколи допитів свідків), які свідчать про непричетність посадових осіб ТОВ«Комспецтрейд»(ОСОБА_4) та ТОВ«Атлант-Медіа»(ОСОБА_5) до здійснення фінансово господарської діяльності.

These studies are the culmination of the annual multinational exercises, which testify to Ukraine's support from foreign allies and partners.
Ці навчання є кульмінацією щорічних багатонаціональних навчань, які засвідчують підтримку України з боку іноземних союзників та парнерів.

Over the last few months our country has been living through severe trials which testify to the deep crisis in the relationship between people and government….
Останніми місяцями наша країна переживає тяжкі випробування, які свідчать про глибоку кризу у відносинах між суспільством і владою.

It seems appropriate, therefore, to insist on persistence against individual reports, which testify to rapid results, and to use the product for at least several weeks.
Тому доцільно наполягати на наполегливості проти окремих звітів, які свідчать про швидкі результати, і використовувати продукт протягом принаймні декількох тижнів.

As of today, we have a sufficient number of facts, both well-known and little-known to the world community, which testify to various changes on the planet that took place in a relatively short period of time.
На сьогоднішній день накопичилася достатня кількість загальновідомих і маловідомих світовій громадськості фактів, які свідчать про різні зміни на планеті, що відбулися у відносно короткий проміжок часу….

First developed devices, which testified, then used for manual hardware configuration.
Спочатку розроблялися прилади, які давали свідчення, що використовуються потім для ручної настройки обладнання.