Приклади вживання Актуальні потреби Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Актуальні потреби аудиторії.
Current needs of the audience.Бюджет проекту збільшений на 17 250 грн. Додали актуальні потреби.
Project budget increased by 17 250 UAH. Actual needs were added.Інтеграція із системою Crystal дозволяє отримати інформацію про актуальні потреби в тому або іншому центрі здачі крові і/або місті.
Integration with Crystal system provides information about the current needs in a particular center of the blood donation area or for any city.Більш того, його функціонал потім можна з легкістю відкоректувати,змінивши під актуальні потреби.
Moreover, his functional it is then possible with lightness to correct,changing under aktual'nye needs.Львівська бізнес-школа УКУ(LvBS) започатковує програму, спеціально розроблену під актуальні потреби партнерів юридичних компаній.
Lviv Business School of UCU(LvBS)launches a program specially developed under the actual needs of the partners of law companies.Щоб стати кроликам справжніми друзями,слід завжди в центр відносин з тваринами ставити саме їх актуальні потреби.
To become rabbits true friends,you should always put their actual needs in the center of relations with animals.Цей закон має стати справді дієвим та таким,що зможе вирішувати актуальні потреби ветеранів та їхніх родин, на відміну від того, що діє зараз.
This law must become a truly effective andcapable of solving the actual needs of veterans and their families, unlike the one currently in effect.Громади повністю і самостійно розпоряджаються власними коштами імають можливість спрямовувати їх на найбільш актуальні потреби людей.
Hromadas dispose of their own funds in full and independently,being able to direct them to the most urgent needs of people.Наша головна мета в цій сфері- виявити і оцінити найбільш актуальні потреби місцевих громад і допомогти задовольнити ці потреби. .
Our main objective in this sphere is to discover and understand the most immediate needs of the local communities and assist them in satisfying those У вересні 2014 року у соціальній мережі Facebook ми створили групу добровольців UkraineSlovakiaSOS,в якій подаємо інформацію про актуальні потреби, зібрану та передану в Україну допомогу.
In September 2014, our volunteers created a Facebookgroup named UkraineSlovakiaSOS which provides information on current needs as well as support collected and delivered to Ukraine.Враховуючи актуальні потреби у забезпеченні обороноздатності армії, треба зосереджуватись на розвитку сучасних засобів протиповітряної оборони, радіотехнічної і повітряної розвідки.
Considering the urgent needs to ensure the defense capacity of the Armed Forces, it should focus on development of modern air defense complexes as well as electronic and aerial reconnaissance systems.Народний депутат України, президент Української аграрної конфедерації(УАК) Леонід Козаченко також вважає, що той обсяг міндобрив, який зараз перебуваєв Україні на логістичних складах, закриває актуальні потреби аграріїв приблизно на 88%.
Leonid Kozachenko, the People's Deputy of Ukraine, president of the Ukrainian Agrarian Confederation(UAC), also believes that the volume of mineral fertilizerscurrently in Ukraine on logistic warehouses closes the actual needs of agrarians by about 88%.Якщо людина не може задовольнити свої актуальні потреби, в результаті недостатності психологічних або фізичних ресурсів, тоді може порушитися баланс відносин"людина-середовище", що в свою чергу може викликати тривогу людини.
If a person cannot satisfy his actual needs, as a result of insufficiency of psychological or physical resources, then the balance of“person-environment” relations can be upset, which in turn can cause anxiety to a person.Працюючи безпосередньо з клієнтами, ми маємо змогу відстежувати їхні смаки, потреби, побажання, і, як наслідок,розуміти актуальні потреби інвестиційного девелоперського ринку та передбачати, як вони будуть змінюватися у найближчому майбутньому.
Working directly with customers, we are able to track their tastes, Розуміючи актуальні потреби своїх клієнтів, Перший Український розробив унікальний депозитний продукт«Щодня», який поєднав в собі найкращі умови- високу фіксовану процентну ставку, що зростає щотижня та можливість зняття коштів щодня у будь-який момент без втрати відсотків. Тобто, якщо вам доведеться з певних причин достроково припинити депозит, банк гарантовано виплатить відсотки в повному обсязі.
Realizing the urgent needs of its customers, FUIB developed a unique Everyday deposit which combines the best terms- high fixed interest rate, that increases every week and possibility to withdraw the deposit every day at any time without loss of interest.Реалізація актуальних потреб споживачів.
Meeting the actual needs of consumers.Я думаю, що актуальна потреба у цьому існує.
I feel there is an urgent need for this.Реалізація актуальних потреб споживачів ВФ«Панда».
Meeting the actual needs of consumers Manufacturing company Panda.Сьогодні ми бачимо інтерес і актуальну потребу в дослідженнях.
Today we see interest and an urgent need for research.Відповідати актуальним потребам українських громадян у отриманні якісного, сучасного та економного платіжного інструменту.
To meet the actual needs of Ukrainians with a high-quality, state-of-the-art, and cost-effective payment instrument.Майданчик створений для задоволення актуальних потреб сільгоспвиробників в сировині і інструментах для роботи.
The platform was created to meet the actual needs of agricultural producers in raw materials and tools for work.Віртуальний офіс- це чудова ідея для того,щоб зменшити кошти на ведення бізнесу та пристосуватися до актуальних потреб фірми.
A virtual office is a great idea for reducingthe costs of running a business and adapting to the current needs of the company.Реконструкція Запорізького протитуберкульозного санаторію знаходиться на фінальному етапі,але залишаються невирішеними багато актуальних потреб, а саме недостатність господарчого та медичного обладнання.
The reconstruction of the ZaporizhzhyaTB sanatorium is nearly completed, but many urgent needs remain, mostly for modern medical equipment.Коригувальні дії на основі результатів внутрішньофірмового аудиту гарантуютьпідтримку системи в робочому стані з урахуванням актуальних потреб фірми(підприємства).
Corrective actions based on the results of internal audit ensure the maintenance of the system in working condition,taking into account the actual needs of the company(enterprise).Мета: Привернення уваги широкого загалу до актуальних потреб внутрішньо переміщених жінок на сучасних платформах України, що мають потужність інтегрувати різні культурні практики та різні спільноти.
Goal: Drawing public attention to immediate needs of internally displaced women on modern platforms of Ukraine that have the capacity to integrate different cultural practices and different communities.Куплю землю під сонячні батареї- актуальна потреба інвестора, який планує вкласти кошти в альтернативну енергетику.
To buy Найбільш актуальна потреба нашого часу полягає в тому, щоб визначити ідеологію християнської державної системи.
The most urgent need of the present time is to establish the ideology of the Christian state system.Вважалося, що головний міський храм не відповідав статусу Львова яксучасного міста, та актуальним потребам його мешканців.
It was believed that Деяки позиції передали з інших проектів та відкоригували бюджет згідно з актуальними потребами військових.
Some positions were transferred from other projects, budget is corrected according to actual needs of the military.При цьому людина може прагнути і працювати над досягненням відразу кількох цілей,але найбільш актуальна потреба базового рівня завжди важливіше більш високих матерій.
In this case, a person can strive and work to achieve several goals at once,but the most urgent need of a basic level is always more important than higher materials.
