Приклади вживання Акцентувала увагу Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На цьому акцентувала увагу голова Національного банку України.
This was emphasized by the head of the National Bank of Ukraine.Молодь задавала питання, які є для неї актуальними, акцентувала увагу на проблемах та перспективах навчання.
Those present could ask questions that are relevant to them, emphasize the problems and perspectives of learning.Можливо, Британія акцентувала увагу на невдоволенні, яке відчувають європейські виборці, проте не вона його створила.
Він буде мати надзвичайно погані наслідки для наступних поколінь,він буде мати демографічний провал»,- акцентувала увагу Ірина Луценко.
This will have extremely adverse consequences for futuregenerations, a demographic collapse”, Iryna Lutsenko emphasized.Каріна Анатоліївна акцентувала увагу на питаннях дотримання правил безпечної поведінки, здорового способу життя.
Karina Anatolievna emphasized the issues of adherence to the rules of safe behavior, healthy lifestyle.Ще зі студентських років проводила профорієнтаційні заходи, на яких акцентувала увагу на важливості свідомого вибору майбутньої професії.
Since her student years,she has held vocational guidance activities, which were focused on the importance of making a conscious choice of the future profession.Вона акцентувала увагу на збільшенні кількості туристів до 3, 5 млн. осіб, що стало рекордним за останні роки.
She focused attention on increase of tourists number to 3500000 people, that became record in recent years.В цьому контексті, Міністр також акцентувала увагу на потребі системного просторового планування кожної громади, актуальної містобудівної документації.
In this context, the Minister also emphasised the need for systematic spatial planning of each hromada, and up-to-date urban planning documentation.Вона акцентувала увагу на необхідності індивідуальної роботи зі студентами та законі України«Про освіту», який нормативно регулює виховний процес.
She focused on the need for individual work with students and the law of Ukraine“On Education”, which regulates the educational process.У своєму виступі Вікторія акцентувала увагу на таких актуальних питаннях, підкріплюючи їх цікавими прикладами з власної практики:.
In her speech, Victoria focused on the following topical issues, supporting them with interesting examples from her own practice:.Автор висвітлила проблематику з окресленого кола питань у практичному аспекті, навелаконкретні факти з власного досвіду, а також акцентувала увагу на низькому рівні правової обізнаності населення.
The author highlighted the issue of the defined range of issues in practical terms,specific facts from my own experience and also drew attention to the low level of legal awareness of the population.На цьому акцентувала увагу заступник міністра юстиції України з питань виконавчої служби Світлана Глущенко.
This was emphasized by the Deputy Minister of Justice of Ukraine on issues of executive service Svitlana Glushchenko.Заступник декана з соціально-гуманітарної роботи факультету української філології тасоціальних комунікацій Н. М. Карлова акцентувала увагу на використанні т. зв. синтетичних форм у діяльності факультету.
The deputy dean for social and humanitarian work of the Faculty of Ukrainian Philology andSocial Communications Nadiia Karlova emphasized the use of synthetic forms in the activities of the Faculty.Юрист Ліля Гемеджі акцентувала увагу на тому, що підтримка своїх одновірців і співвітчизників у Криму дуже важлива.
Lawyer Lilya Gemedzhi emphasized that the support of fellow believers and fellow citizens in the Crimea is very important.Під час зустрічі Олексій Гончарук презентував економічний блок Програми дій Уряду,а бізнес-спільнота акцентувала увагу на необхідних реформах для створення умов розвитку бізнесу в країні.
During the meeting, Oleksiy Honcharuk presented the economic block of the Government's Action Program,while the business community focused on the necessary reforms for creating environment for the country's business development.Могеріні акцентувала увагу на позитивних наслідках створення зони вільної торгівлі між Україною та Європейським Союзом.
Mogherini focused attention on the positive results of the creation of a free trade zone between Ukraine and the European Union.Євгенія Кувшинова, виконавча директорка«Конвіктус Україна», акцентувала увагу на постійній документації успішних кейсів по проекту PITCH та можливостях для ознайомлення партнерів.
Yevheniia Kuvshyova,the Executive Director of the All Ukrainian Charitable Organization“Convictus Ukraine”, focused on continuous documentation of successful cases within the PITCH project and opportunities for familiarizing the partners.Я би не акцентувала увагу на пріоритетних товарах, оскільки це може«відбити» бажання у експортерів«непріоритетної» продукції.
I would rather not overemphasized priority products, because this may discourage some exporters of so-called‘non-priority' products.Всесвітня федерація сквошу на початку 2014 року акцентувала увагу на обов'язкове отримання кожним гравцем спортивної ліцензії, яка скорочено називається SPIN(Squash Personal Identification Number).
World Federation of squash in the early 2014 the year focused attention on compulsory licenses received by each sport player, which is abbreviated as SPIN(Squash Personal Identification Number).Також вона акцентувала увагу на ефективному співробітництві між двома країнами в рамках двосторонніх коопераційних проектів, які допомагають створити стійку основу для розвитку зовнішньої торгівлі українського АПК.
She also focused on effective cooperation between the two countries within the framework of bilateral projects that help create a stable basis for the development of foreign trade of the Ukrainian agribusiness.Ця нова філософія дизайну суттєвовідрізнялася від тодішньої філософії компанії AT&T, яка акцентувала увагу на централізованій організованій мережі, що спеціалізувалася на конкретних цілях, звичайно, наслідуючи телефонну мережу.
This new design philosophy stood insharp contrast to AT&T's philosophy at the time, which emphasized a centrally organized network specialized for specific purposes- modeled, of course, on the telephone network.Також вона акцентувала увагу на тому, як стати успішним IT-шником і представила школярам проект Kids2IT, який їм у цьому допоможе.
She also focused attention on steps to become a successful IT-specialist and presented to children project Kids2IT, which will help them on this way.Чому ми зараз повинні прийняти Стамбульську конвенцію? Тому що сплеск домашнього насилля потроївся. Він буде мати надзвичайно погані наслідки для наступних поколінь,він буде мати демографічний провал»,- акцентувала увагу Ірина Луценко.
Why do we have to adopt the Istanbul Convention now? Because the rates of domestic violence have tripled. This will have extremely adverse consequencesfor future generations, a demographic collapse”, Iryna Lutsenko emphasized.Халілова також акцентувала увагу на необхідності повернення процедури Fast Trak і спрощення внесення змін щодо МНН, внесених до переліку.
Khalilova also emphasized the need to return the Fast Track procedure and simplify the introduction of changes regarding INN included in the list.Завідувачка музею при Закарпатському обласному організаційно-методичному центрі культури,заслужений майстер народної творчості України Наталія Стегура акцентувала увагу поціновувачів мистецтва на роботах самобутньої майстрині з села Велика Добронь Гізелли Купаш.
Head of Яніна Казюк також акцентувала увагу, що динаміка надходжень до бюджетів ОТГ випереджає темпи зростання доходів по інших рівнях місцевих бюджетів.
Yanina Kazyuk also emphasised that the dynamics of revenues to the budgets of AHs is ahead of the revenue growth rate at other levels of local budgets.На цьому тліексперт вказав на те, що російська пропаганда вже неодноразово акцентувала увагу на тому, що«народу Донбасу» загрожує«геноцид» в разі, якщо«київська хунта» відновить свою владу по всій територію Донбасу або ж якщо в регіон будуть введені миротворці за американо-українською пропозицією.
Against this background,the expert said that Russian propaganda had repeatedly emphasized the fact that"people of Donbas" are under the threat of"genocide" if the"Kyiv junta" restores its authority throughout the entire territory of Donbas or if peacekeepers are deployed to the region according to the U.S.-Ukrainian proposal.Політик акцентувала увагу на тому, що Олег Барна, будучи сільським головою, систематично порушував Конституцію України, закони України, що призвело до порушення прав і свобод жителів села Нагірянка.
The politician focused on the fact that Oleh Barna, being the village head, systematically violated the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine, which led to the violation of the rights and freedoms of the residents of Nahoryanka.В ході проведення заходу Вікторія Зуєва акцентувала увагу старшокласників на тому, що подолання кризової ситуації, яка склалася в Україні, створення правової держави без зацікавленої молоді та її активної участі неможливо.
During the event Victoria Zuev focused on high school students that overcome the crisis situation in Ukraine, the rule of law without the interested youth and their active participation impossible.Дар'я Морозова акцентувала увагу присутніх на тому, що в рамках роботи гуманітарної підгрупи Тристоронньої контактної групи в Мінську були досягнуті домовленості про здійснення передачі осіб, засуджених до початку конфлікту, які виявили бажання відбувати покарання на території України.
Daria Morozova drew attention to the fact that at the meetings of the Humanitarian Subgroup of the Trilateral Contact Group in Minsk, agreements have been reached on transferring persons convicted before the conflict, who expressed a desire to serve their sentences in Ukraine.
