Приклади вживання Археологічних розкопках Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На археологічних розкопках в центрі Техасу в районі Кріт Баттермілк Майкл Р.
At the Buttermilk Creek archaeological site in central Texas, Michael R.Під час навчання брав участь в археологічних розкопках у Європі.
Адже вони, будучи школярами, брали активну участь в археологічних розкопках.
Працюючи на археологічних розкопках, команда натрапила на два відхожих місця давніх гієн.
While working at an archaeological site, the team stumbled upon two ancient hyena loos.Перші картини часів неоліту були знайдені при археологічних розкопках в Туреччині.
The first pictureNeolithic times have been found during archaeological excavations in Turkey.Насіння гороху було знайдено в археологічних розкопках в пізньому кам'яному віці(понад 20000 років тому).
Pea seeds are found in archaeological excavations in the late Stone Age(over 20,000 years ago).Історик за фахом, він полюбляв лицарські турніри, брав участь в археологічних розкопках.
A historian by profession, he enjoyed jousting tournaments and participated in archaeological excavations.Інші фрагменти були знайдені в Сирії в археологічних розкопках Пальміра і Доуру-Европус.
Це комплекс будівель, оточений стіною,багато об'єктів знайдені на археологічних розкопках.
This is a complex of buildings surrounded by a wall,many of the objects found in archaeological excavations.Побувайте на реальних археологічних розкопках поселення народів Пуебло, які жили поруч з національним парком Меса-Верде.
Go on a real archeological dig of Pueblo peoples who lived near Mesa Verde National Park.Рисунок виконано під час перебування Т. Г. Шевченка на археологічних розкопках кургана Переп'ят у липні- серпні 1846 р.
Figure made while Shevchenko participated in archaeological excavations of Perepjat barrow in July- August 1846.При археологічних розкопках в Ізраїлі були виявлені залишки оливкового дерева, які стосуються 42 980 р до н. е.
During the archaeological excavations of the remains of the olive tree have been found in Israel relating to the 42 980 BC. e.Єдиний храм ізраїльтян, який будь-коли був знайдений при археологічних розкопках, був виявлений в Національному парку Тель Арад в Негеві.
The only Israelite temple ever found in archaeological excavations was uncovered at Arad in the Negev.При археологічних розкопках поселень тих часів знаходили камені, які могли бути використані для лікувальних цілей.
During archaeological excavations of the settlements of those times took the stones that could be used for therapeutic purposes.Ми, схоже, виявили відбиток від друку, яка, можливо, належала пророка Ісаї,на наукових археологічних розкопках.
We appear to have discovered a seal impression, which may have belonged to the prophet Isaiah,in a scientific, archaeological excavation.У 2010 р. при археологічних розкопках на найближчому острові Святого Івана були відкриті мощі Святого Іоанна Хрестителя.
In 2010, upon archeological excavations in the nearby Island of Saint Ivan, the holy relics of Saint John the Baptist have been found.Вони досліджували олово,датоване другим тисячоліттям до нашої ери і знайдена при археологічних розкопках в Ізраїлі, Туреччині і Греції.
They examined the tin,dated to the second Millennium BC and was found during archaeological excavations in Israel, Turkey and Greece.При археологічних розкопках були знайдені залишки древніх будівель, є залишки будівель 4-го і 5 століть.
During the archaeological excavations the remnants of ancients buildings were found, there are the remnants of the buildings of the 4th and 5th centuries.За його словами, мета візиту вчених- вивчення можливостей регіону для розвитку«археологічного туризму»(вид туризму,при якому мандрівники беруть участь у археологічних розкопках,- ред.).
According to him, the scientists aim to study the region's opportunities for development of"archaeological tourism"[a kind of tourism,where travelers take part in archaeological excavations,- Ed.].Відомо, що при археологічних розкопках були знайдені свідчення того, що ще в Месопотамії лікували хворих за допомогою трав, це було шість тисяч років тому.
It is known that during archaeological excavations evidence was found that even in Mesopotamia, patients were treated with herbs, this was six thousand years ago.Цей чудовий чоловік безоплатно поступився місту частину своєї ділянки йод свердловину, безкоштовно лікував бідняків, збирав фольклор,брав участь в археологічних розкопках, робив замальовки пам'яток.
This wonderful man gave the city donated part of his plot iodine well, treating the poor free of charge, collected folklore,participated in archaeological excavations, sketched monuments.Активну участь в археологічних розкопках беруть кримські наукові установи, які були незаконно зареєстровані як російські юридичні особи»,- йдеться в повідомленні.
Active participation in archaeological excavations are taking the Crimean scientific institutions, which had been illegally registered as Russian legal entities”,- stated in the message.Тоді ми знаходимо археологічну типологію або типологію літ, що є двома дисциплінами, які на прохання археології стосуютьсякласифікації цих елементів, ексгумованих на місці при археологічних розкопках.
Then, we find the Якщо відкинути інформацію щодо генетичних особливостей населення і наблизитися до історії походження міста,то варто зупинитися на археологічних розкопках, а саме фундаменті старої церкви, створення якої датується 12-м століттям.
If we discard information on the genetic characteristics of the population and come closer to the history of the origin of the city,then it is worth stopping at archaeological excavations, namely the foundation of the old church, the creation of which dates back to the 12th century.У скіфів-булгарів музика була в пошані, про що говорить зображення музики на так званій сахнівській пластині, яка є частиною головного убору,і знахідки решток музичних інструментів при археологічних розкопках.
The Scythians-Bulgars held music in high esteem, as evidenced by the image of the musician on the so-called Sakhnovska plate, which is part of the headdress,and finding remnants of musical instruments during archaeological excavations.Музеї, в яких часто можна зустріти задокументовану історію людства за всі періоди його існування- від давніх часів до нашого часу, історію окремої нації чи епохи,або ж спеціалізовані на археологічних розкопках, нумізматиці і так далі, відносять до групи історичних музеїв.
The museums in which one can often find documented history of mankind for all periods of its existence- from ancient times to our time, the history of a particular nation or era,or specialized in archaeological excavations, numismatics, and so on, are classified as historical museums.Дослідники з Шеффілдського університету розробили метод видобутку обсидійських артефактів, який займає всього 10 секунд- в десятки разів швидше поточних методів- з ручним інструментом,який можна використовувати при археологічних розкопках.
Researchers at the University of Sheffield have developed a method of sourcing obsidian artifacts that takes only 10 seconds- dozens of times faster than the current methods-with a handheld instrument that can be used at archaeological excavations.Існують археологічні дані про виноробство в регіоні, що датуються кінцем Західної Римської імперії, протягом 3 та 4 століть нашої ери,хоча насіння винограду також було знайдене на більш давніх археологічних розкопках.[1] У середньовічні часи з середини 12 століття цистерціанці мали важливий вплив на виноробство в регіоні через свої три монастирі Сальзедас, Сан-Жуан-де-Тарука та Сан-Педро-дас-Агіас.
There is Він також керував археологічними розкопками.
He also organized archaeological excavations.
