Приклади вживання Безперешкодної Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відкриваються всі двері для безперешкодної евакуації людей.
Borders для безперешкодної торгівлі подорожей і транспортних.
Проект працює з проблематикою безперешкодної взаємодії громадян України та державних установ.
The project works with issues of Ukraine smooth interaction of citizens and public institutions.Безперешкодної самовправи(автономії) для кожної громади в її справах.
МІП: Уряд прийняв постанову щодо безперешкодної діяльності ЗМІ у передвиборчий період.
MIP: Government adopted a resolution concerning the unimpeded activity of media during pre-election period.Для цього створюють відкидну верхню кришку,завдяки якій чистка шпаківні буде швидкою і безперешкодної.
To do this, create a hinged top cover,due to which cleaning of the birdhouse will be quick and smooth.Обраний на 2019 рік,-«розумні кордони(SMART borders) для безперешкодної торгівлі, подорожей і транспортних перевезень».
For the year 2019,the focus is on“SMART Borders for seamless trade, travel and transport”.Не дивлячись на деякі обмежені конвої, доставка провізії,гуманітарної допомоги та послуг не була безпечною, безперешкодної або стійкою.
Despite some limited convoy deliveries, the provision of humanitarian aid andservices has not been safe, unimpeded or sustained.Всі юридичні питання і збір необхідних документів для безперешкодної роботи вашого офісу ми беремо на себе;
All legal issues and the collection of documents necessary for the smooth operation of your office we undertake;Забезпечити умови для безперешкодної роботи ГРМЕ та повного доступу до інформації про кандидатів на посади суддів Вищого антикорупційного суду;
Ensure conditions for unobstructed work of the PCIE and full access to information about candidates for the positions of High Anti-Corruption Court judges.Девіз, обраний на 2019 рік,-«розумні кордони(SMART borders) для безперешкодної торгівлі, подорожей і транспортних перевезень».
What was the theme of International Customs Day 2019?- SMART borders for seamless Trade, Travel and Transport.Вони мають входи, перехідники та роз'єми для безперешкодної і швидкої підзарядки не тільки автомобільних акумуляторів, але й ноутбуків, планшетів, смартфонів, інших електроприладів.
They have inputs, adapters and connectors for smooth and fast recharging not only car batteries, but also laptops, tablets, smartphones and other electrical appliances.Група сформована з метою лобіювання інтересів великих КБД виробників перед європейськимирегуляторами харчових продуктів для надання можливості безперешкодної реалізації.
The group was formed with the aim of lobbying the interests of large CBD manufacturers in front of European food regulators in order toprovide the possibility of unimpeded implementation….Австралія має законний інтерес у підтриманні миру і стабільності,поваги міжнародного права, безперешкодної торгівлі і свободи судноплавства і прольотів над Південно-Китайським морем.
Australia has a legitimate interest in the maintenance of peace and stability,respect for international law, unimpeded trade and freedom of navigation and overflight in the South China Sea.В одному з американських судових рішень конкурентне законодавство характеризується як"всеосяжнахартія економічної свободи, спрямована на збереження вільної і безперешкодної конкуренції як правила торгівлі.
American antitrust law was“designed to be a comprehensive charter ofeconomic liberty aimed at preserving free and unfettered competition as the mule of trade.Визволення від німецької окупації російських територій,а також надання Росії безперешкодної можливості визначати її політичний розвиток і національну політику, вступ до"співтовариства вільних націй";
Liberation from German occupation of Russian territories,Russia is also providing unimpeded opportunity to determine its political developmentand national politics, joining the"community of free nations";Ми вимагаємо від влади системно вживати наступних кроків,необхідних для повноцінного захисту права громадян на інформацію та гарантування безперешкодної діяльності журналістів:.
We demand that the government systematically take the following steps, whichare necessary to fully protect the right of citizens to information and to guarantee the unimpeded activity of journalists:.Що“безумовне припинення вогню необхідне для негайного припинення масових вбивств цивільних,проведення негайної та безперешкодної доставки гуманітарних товарів та безпечної медичної евакуації”.
An unconditional ceasefire is needed immediately in order to stop the massacre of civilians,and allow for the urgent and unobstructed delivery of humanitarian supplies, and for safe and unhindered medical evacuations.”.В одному з американських судових рішень конституційне законодавство характеризується як«всеосяжна хартія економічної свободи,спрямована на збереження вільної й безперешкодної конкуренції як правила торгівлі».
As the U.S. Supreme Court once put it, the Anti-trust laws are"a comprehensive charter ofeconomic liberty aimed at preserving free and unfettered competition as the rule of trade.".Ми закликаємо створити умови для безперешкодної роботи на півострові тимчасових і постійних місій спостереження, які направляються як міжнародними і міждержавними організаціями, так і неурядовими організаціями.
We call upon to create conditions for the smooth operation of the peninsula of temporary and permanent observation missions sent by international and intergovernmental organizations and non-governmental organizations.Американський проект резолюції закликав до«мирного відновлення демократії» у Венесуелі,«вільних,чесних і гідних на довіру» президентських виборів і безперешкодної доставки гуманітарної допомоги усім венесуельцям, які її потребують.
The U.S. draft urged“the peaceful restoration of democracy” in Venezuela,free and fair presidential elections and the unhindered delivery of humanitarian aid to all people in need.Продовження мілітаризація території Криму, а також порушення безперешкодної і вільної навігації Керченською протокою і в Азовському морі, є ще одним кричущим порушенням міжнародного права.
The ongoing militarization Американський проект резолюції закликав до«мирного відновлення демократії» у Венесуелі,«вільних,чесних і гідних на довіру» президентських виборів і безперешкодної доставки гуманітарної допомоги усім венесуельцям, які її потребують.
The U.S. draft urged“the peaceful restoration of democracy” in Venezuela,“free, fair,and credible” presidential elections, and unobstructed delivery of humanitarian aid to all Venezuelans in need.Створити необхідні умови для безперешкодної співпраці з Міжнародним валютним фондом та іншими світовими фінансовими інституціями з метою отримання зовнішнього кредитування і подолання негативних наслідків світової фінансово-економічної кризи;
To create necessary conditions for unimpeded cooperation with the International Monetary Fund and other world financial institutions for getting foreign credits and overcoming negative consequences of the world economic crisis;Якщо знизити витрати на управління за допомогою програмного забезпечення WFM, можливості вирішення охоплять всі сфери бізнесу, в тому числі облік відвідуваності, робочого часу,планування і розрахунок заробітної плати для безперешкодної інтеграції в рамках всієї компанії.
To reduce management costs through WFM software, the solution's capabilities must span all areas of business, including time and attendance, scheduling,and payroll, for seamless integration across the company.В інформаційному просторіобласті створені належні умови для вільної та безперешкодної діяльності суб'єктів інформаційних відносин, максимального задоволення інформаційних потреб населення та захисту його конституційного права на інформацію.
For this purpose the properterms are created for free and unimpeded activity of subjects of informative relations, maximal satisfaction of informative necessities of population of area and defence of him constitutional rights on information.Менше ніж за два місяці до запланованої дати виходу Великобританії з ЄС влада країни немає ухваленої угоди про правила таумови, які б замінили ті, що діяли протягом 45 років безперешкодної торгівлі, що розпочалась з моменту вступу країни до блоку.
Less than two months before Britain's scheduled withdrawal date, the government doesn't have an approved agreement on the rules,conditions and terms that will replace the 45 years of frictionless trade that came with being an EU member.Відповідно з цих бантустанів висмоктуватимуть природні, рекреаційні та трудові ресурси більш згуртовані сусідні держави,а ціла Україна стане полем для безперешкодної реалізації іноземних економічних і політичних амбіцій та інтересів з одночасною деградацією виробничих сил України та її населення.
Natural, recreational and labour resources would be pumped out of these bantustans by more organized neighbouring states,while Ukraine in general would become a place for the unobstructed realization of foreign economic and political ambitions.Міністерству закордонних справ України забезпечити супровід переговорних процесів,дію робочих комісій та оформлення необхідної документації Підприємства для безперешкодної робочої інтеграції управлінського, науково-технічного персоналу представників іноземних держав у роботу Підприємства.
Ministry of Foreign Affairs of Ukraine provide a accompaniment of the negotiating process,the effect of the working commissions and registration of the necessary documentation for the unimpeded working enterprises integrating managerial, technical and scientific of personnel representatives of foreign countries in the work of the Enterprise.
