Що таке БУВ СПРИЙНЯТИЙ Англійською - Англійська переклад

• was perceived
• was seen
• was received
• was met
• was hailed
• was embraced by
• was considered
• was welcomed by

Приклади вживання Був сприйнятий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Був сприйнятий занадто буквально.
It's been taken too literally.

Цей указ був сприйнятий з невдоволенням.
This unacceptable order was met with outrage.

Можна собі уявити, як був сприйнятий його виступ!
I can only imagine what their reception was like!

Альбом був сприйнятий як повернення до колишньої форми.
The album was warmly received as a return to their best form.

Цей сигнал України був сприйнятий у Брюсселі позитивно.
This Ukraine's signal was received in Brussels positively.

Мабуть, країнами Заходу проект був сприйнятий як загроза.
Apparently, the West, the project was perceived as a threat.

Не так давно інтернет був сприйнятий як рішення багатьох проблем людства.
Not so long ago, the internet was hailed as the solution to humanity's ills.

Однойменний дебютний альбом The Ramones був сприйнятий критиками, як«….
The eponymous debut album by The Ramones was embraced by critics as«….

Цей крок був сприйнятий прихильниками Трампа, включаючи республіканців у Конгресі.
It was embraced by Trump's supporters, including Republicans in Congress.

Симбіоз лірики Шевченка і стародавньої мови Тори був сприйнятий аудиторією на ура.
Symbiosis lyrics Shevchenko and the ancient language of the Torah was received in audience cheers.

Цей крок був сприйнятий прихильниками Трампа, включаючи республіканців у Конгресі.
The move was embraced by Trump's supporters, including fellow Republicans in Congress.

Сучасниками письменника роман був сприйнятий як типова для американської літератури"історія приголомшливої кар'єри".
Contemporaries writer was perceived as a typical for American literature“history of a stunning career.”.

Цей крок був сприйнятий багатьма експертами як зближення Швеції і Фінляндії з НАТО.
This step was perceived by many experts as the convergence of Sweden and Finland with NATO.

Він страждав від опіків третього ступеня більше ніж наполовину свого тіла, але вижив, і був сприйнятий як медичне диво.
He suffered third-degree burns over more than half his body but survived, and was seen as a medical marvel.

Такий вчинок був сприйнятий як глибока образа, і члени гільдії подали позов до суду.
Such an act was perceived as the deepest insult, and the guild members filed a lawsuit in court.

Чудесний порятунок від вогню священної плащаниці був сприйнятий як знамення згори, й став підставою для для будівництва нової, ще грандіознішої споруди.
Miraculous escape from the fire of the sacred shroud was considered a sign from above, and prompted the construction of a new, more ambitious building.

Цей успіх був сприйнятий на батьківщині як заслужена данина таланту і майстерності художника.
This success was received at home as a well-deserved tribute to the talent and skill of the artist.

Процес європейської інтеграції, який розпочався після сторіч кровопролитних конфліктів, був сприйнятий багатьма з надією, як запорука миру й безпеки.
The process of European integration, which began after centuries of blood- soaked conflicts, was welcomed by many with hope, as a guarantee of peace and security.

Проте цей акт був сприйнятий і насправді став законодавчою основою гонінь проти церкви.
However, this act was perceived and in fact became a legislative the basis of persecution against the church.

Ці зміни стосувалися питання про те, що другий сезон був сприйнятий менш сприятливо, ніж перший, що пояснювалося відсутністю творчого аналога Піццолатто.
These changes would address the issue of the second season being received less favorably than the first, which was in part attributed to the lack of a creative counterpart to Pizzolatto.

Цей образ був сприйнятий як символ народного розчарування, що охопило країну в період економічної кризи.
The image was seen as a symbol of popular frustration gripping the country as it experienced an economic crisis….

В офіційних колах ЄС документ був сприйнятий щонайменше холодно, критиками, які висміюють порушення чотирьох свобод.
In official EU circles, the paper was received coldly, to say the least, with critics deriding the breach of the four freedoms.

Цей крок був сприйнятий як велика перемога учасників кампанії в боротьбі проти ухилення від сплати податків і відмивання грошей.
The move was hailed as a major victory by campaigners in the fight against tax avoidance and money laundering.

В Ізраїлі цей демарш ЄС був сприйнятий як акт дискримінації та делигітимації єврейської держави;
In Israel, this EU's demarche was perceived as an act of discrimination and de-legitimization of the Jewish state;

Фільм був сприйнятий кінокритиками дуже позитивно, а Американський інститут кіномистецтва і журнал Time заніс його до списку десяти найкращих фільмів 2019 року.
So far it has received critical acclaim, and was chosen by both the American Film Institute and Time magazine as one of the top ten films of 2019.

Гендальфу був наданий один з трьох потужних кільцях елфів від стародавнього Ельфійського короля, коли він був сприйнятий як наймудріший і найбільш дієздатний зберігач кільця.
Gandalf was given one of the three powerful elven rings by an ancient Elven King as he was seen as being the wisest and most capable custodian of the ring.

Довгоочікуваний хід був сприйнятий у Києві як ознака американської підтримки в українській війні проти сепаратистів на сході країни з підтримкою Росії.
The long awaited move was taken in Kyiv as a sign of American support in Ukraine's war against Russian-backed separatists in the East of the country.

Спочатку подвійний був сприйнятий як елемент комедії: змішуючи близнюків і розповідаючи щось неправильному близнюку, змішуючи ситуації, що викликають сміх, тощо.
Originally, the double was considered a comedic element, like to confuse twins for one another and tell something to the wrong twin or some other situations that could produce laughter.