Що таке БУДЬ-ЯКИЙ ПОЗОВ Англійською - Англійська переклад

• any claim
• any action
• any lawsuit

Приклади вживання Будь-який позов Українська мовою та їх переклад на Англійською

(г) будь-який позов, збитки або втрати(прямі чи непрямі) спричинені такими факторами або пов'язані з ними:.
(d) any claim, damage or loss(whether direct or indirect) arising from or relating to:.

Користувач погоджується, що будь-який позов, пов'язаний з даними Умовами використання, буде переданий в судову інстанцію, розташовану на території Україні.
User agrees that any action, associated with these Terms of Service, will be referred to the court, located on the territory of Ukraine.

Будь-який позов проти нас має бути обмежений до суми, сплаченої вами, якщо така є, за використання цієї послуги.
Any claim against us shall be limited to the amount you paid, if any, for use of this Service.

У межах, дозволених чинним законодавством, будь-який позов або скарга, на які поширюються положення цього Розділу, мають бути подані протягом одного року для розгляду в суді дрібних тяжб або в межах арбітражного провадження.
To the extent permitted by law, any claim or dispute to which this Section applies must be filed within one year in small claims or in arbitration.

Будь-який позов чи спір, що може виникнути між Відвідувачем і такою третьою стороною, жодним чином не може включати Постачальника.
Any claim or dispute which may arise between the Visitor and such a third party shall in no way involve the Provider.

В межах, допустимих дійсним законодавством, Ви погоджуєтесь з тим, що несете відповідальність за будь-який позов чи претензію, що випливають з або у зв'язку з Вашим доступом до Сайту або використання Сайту протягом 3(трьох) років з дати отримання позову чи претензії.
You also agree that, within the framework of applicable legislation, you on your own accord are liable for any lawsuit or claim related to your access to the Website or your exploitation of the Website for the period of 3(three) years of the date of receipt of a lawsuit or claim.

Ви прямо погоджуєтеся, що будь-який позов, який виникає по закону чи по справедливості та прямо чи опосередковано пов'язаний з цими Умовами використання або цим Сайтом, може бути поданий тільки в українських судах.
You expressly agree that any action at law or in equity arising out of or directly or indirectly relating to these Terms of Use or this Site shall be filed only in Dutch courts.

Час обробки персональних даних Підприємцем дорівнює часу, що необхідний для користування Сайтом та надання Послуги, та часу, протягом якого Користувач може надати проти Підприємця будь-який позов, пов'язаний з обробкою його персональних даних(тобто на період обмеження вимог).
The time of processing of personal data by the Entrepreneur is the same as the time necessary to use the Website and to provide the Service, and the time during which the User may file complaint against the Entrepreneur with any claims related to the processing of his personal data(i.e. during the period of limitation of claims)..

Користувач погоджується, що будь-який позов Користувача, що може виникнути або пов'язаний з відносинами між Користувачем та Адміністрацією, може бути поданий протягом одного року після появи підстав для такого позову;.
A User agrees that any claim that a User may have arising out of or related to the User's relationship with Nimses must be filed within one year after such claim arose;

Будь-який позов про відповідальність, що стосується перевезення, яке здійснюється фактичним перевізником, може бути за вибором позивача подано до цього перевізника або до перевізника за договором чи до обох- разом чи окремо.
Any claim for liability relating to carriage performed by the actual carrier may, at the plaintiff's choice, be submitted to this carrier or to the carrier under the contract, or both, either together or separately.

У випадку, якщо Ви подаєте будь-який позов за однією з цих страхових продуктів, Ваша особиста інформація, що стосується позову, буде надана страховикові та будь-яким призначеним обробникам страхових вимог.
In the event that you make any claim under one of these insurance products, your personal information relating to the claim will be provided to the insurer and any appointed claims handler.

Будь-який позов про відповідальність, що стосується перевезення, яке здійснюється фактичним перевізником, може бути за вибором позивача подано до цього перевізника або до перевізника за договором чи до обох- разом чи окремо.
Any claim on the liability regarding the transportation performed by the actual carrier can be filed at the plaintiff's discretion to this carrier or to the carrier under the contract or to both- together or separately.

Цим Клієнт погоджується, що будь-який позов, розгляд або претензія до нього у зв'язку із цією Угодою пред'являтимуться до розгляду та приводитимуться у виконання в судах міста Києва, Україна, та безумовно підпорядковується такій виключній юрисдикції.
The Customer hereby agrees that any action, proceeding or claim against them arising out of or relating in any way to this Agreement shall be brought and enforced in the courts of Kyiv, Ukraine, and irrevocably submits to such jurisdiction, which jurisdiction shall be exclusive.

Будь-який позов щодо умов використання Сайту повинен бути пред'явлений протягом 5 днів після виникнення підстав для позову, за винятком захисту авторських прав на матеріали, які охороняються відповідно до законодавства.
Any claim concerning conditions of use of the Website shall be made within 5 days after emergence of causes of action, except for author's rights on the Website materials protected in compliance with the legislation.

Будь-який позов щодо умов використання Сайту повинен бути пред'явлений протягом 5 днів після виникнення підстав для позову, за винятком захисту авторських прав на матеріали, які охороняються відповідно до законодавства.
Any action with respect to the terms of the Site use must be brought within 5 days after the cause of action arises, except for protection of copyrights to the Site materials protected pursuant to the law.

Будь-який позов про відповідальність, що стосується перевезення, яке здійснюється фактичним перевізником, може бути за вибором позивача поданий до цього перевізника або до перевізника за договором чи до обох разом або окремо.
Any claim concerning the responsibility related to transportation, which is performed by actual carrier, may be, at claimant's choice, raised against this carrier or against marketing carrier or against both of them or separately.

Будь-який позов щодо умов використання Сайту повинен бути пред'явлений протягом термін після виникнення підстав для позову, за винятком захисту авторських прав які охороняються відповідно до законодавства матеріали Сайту.
Any claim regarding the conditions of use of the Site must be made within the period after the grounds for the claim arise, with the exception of copyright protection for the materials of the Site, protected in accordance with the law.

Будь-який позов щодо відповідальності авіаперевізника стосовно заподіяної шкоди при перевезенні може бути поданий відповідно до умов і меж відповідальності, які передбачені Монреальською конвенцією та чинним законодавством України, без шкоди для визначення кола осіб, що мають право на позов, та їх відповідних прав.
Any lawsuit on the liability of the air carrier with relation to the inflicted damage during the transportation can be filed in accordance with the terms and limitations of liability envisaged by Monreal Convention and the current legislation of Ukraine, without damage for determining a scope of persons entitled to a lawsuit and their corresponding rights.

Будь-який позов щодо відповідальності авіаперевізника стосовно заподіяної шкоди при перевезенні може бути поданий відповідно до умов і меж відповідальності, які передбачені Монреальською конвенцією та чинним законодавством України, без шкоди для визначення кола осіб, що мають право на позов, та їх відповідних прав.
Any action regarding the liability of the air carrier in respect of the damage caused during carriage may be filed in accordance with the conditions and limits of liability provided for by the Montreal Convention and the current legislation of Ukraine, without prejudice to the determination of the range of persons having a right of action and their respective rights.

Будь-який позов за цією угодою повинен подаватися в федеральний суд чи суд штату в штаті Вашингтон, якщо послуги були придбані в Сполучених Штатах, у суди Ірландії, якщо послуги були придбані в будь-якій країні чи регіоні в EMEA або в суди тієї юрисдикції, де розташовується афіліат, який надає послуги, якщо придбані за межами Сполучених Штатів чи EMEA.
Any action brought under this agreement shall be brought in federal or state court in the State of Washington if the services were purchased in the United States, the courts of Ireland if the services were purchased in any country or region in EMEA, or the courts of the jurisdiction where the affiliate delivering the services is located if purchased outside the United States or EMEA.

Будь-який позов щодо відповідальності авіакомпанії стосовно заподіяної шкоди при перевезенні може бути поданий відповідно до умов і меж відповідальності, які передбачені Монреальською конвенцією, іншими чинними міжнародними договорами України та законодавством України, що не суперечить міжнародним нормам та правилам, без шкоди для визначення кола осіб, які мають право на позов, та їх відповідних прав.
Any claim against airline's responsibility regarding harm incurred during transportation can be lodged in accordance with the provisions and responsibility limits stipulated by the Montreal convention, other active international treaties of Ukraine and legislation of Ukraine not contradicting international standards and regulations without disadvantage for determination of the circle of persons, who have a right for claim and their respective rights.

Ви зобов'язуєтеся всебічно сприяти стороні захисту за будь-яким позовом.
You agree to cooperate fully in the defense of any Claim.

Використання вами цього Сайту означає вашу згоду з юрисдикцією судів, розташованих у штаті Нью-Йорк, для будь-яких позовів, пов'язаних з цими Умовами використання.
By using this website you consent to the jurisdiction of the courts located in New York for any action arising from these Terms of Use.

Ви згодні, що будь-які позови з приводу незаконних дій, пов'язаних з сайтами"FINSITER", повинні бути подані протягом одного року після здійснення таких дій.
You are agreed that any claims about the illegal actions related sites"FINSITER" must be filed within one year after the commission of such acts.

Воно не обмежує будь-які позови про відшкодування шкоди, що виникають внаслідок порушення інших норм нормативно-правового акту Союзу чи держави-члена.
This is without prejudice to any claims for damage deriving from the violation of other rules in Union or Member State law.

АСК має право затримати судно з метою розслідування будь-якого позову або конфлікту, що виник, а також у разі офіційної або неофіційної рекламації або заяви про порушення правил проходу по каналу.
The Canal Authority may delay a vessel for the purpose of investigating any claim or dispute that may arise, or any formal or informal complaint, or allegation of violation of the laws of the Canal or for security reasons.