Що таке БУЛА НАСЛІДКОМ Англійською - Англійська переклад

• was the result
• was a consequence

Приклади вживання Була наслідком Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це означає, що хвороба ця була наслідком його гріха.
Especially as his disease is the consequence of his sins.

Це дало перевагу, яка була наслідком популярності технології, що не було очевидним для всіх.
That gave an advantage; that was an implication of the technology's rise that wasn't obvious to everybody.

Майже 20 років він зізнався, що дана проблема була наслідком частого вживання марихуани.
Twenty years later, he confessed that problem was the result of frequent marihuana intake.

За його твердженням, хвороба була наслідком отруєння талієм в американській в'язниці.
According to him, the disease was the result of thallium poisoning in an American prison.

Трагедія була наслідком деяких вельми специфічних рис пролетарського воєнного мистецтва та професійного рівня червоних командирів.
This tragedy resulted from the rather specific features of proletarian art of war and the professional level of the soviet commanders.

Ця несправедливість правосуддя була наслідком поганого розвитку криміналістичної науки.
This miscarriage of justice was the result of bad science.

Крутизна ярів була наслідком того, що на базовий рівень потоку вплинуло те, що інтерпретується як викликане льодовиком обертання потоку.
The steepness of the gullies was a consequence of the stream base level being influenced by what is interpreted as a glacier-caused stream reversal.

Феодальна роздробленість на Русі, як і в Європі, була наслідком об'єктивних процесів посилення місцевої земельної боярської знаті.
Feudal fragmentation in Russia, as in Europe, was the result of objective processes of strengthening the local landed boyars.

Деградація була наслідком неконтрольованого стихійного процесу забудови старого міста, в ході якої щільність та масивність(висота) забудови значно зросла.
The degradation was caused by uncontrollable natural process of development of the old town, in which the density and massiveness(height) of buildings increased significantly.

За словами Патріарха Філарета, війна була наслідком безбожницької навали, яка руйнувала віру, храми, все святе.
According to Patriarch Filaret of the UOC-KP, the war was a result of the godless invasion that destroyed faith, churches, everything which was holy.

Що аристократи і військові еліти мали занадто велику владу у Німеччині, Росії та Австро-Угорщині, а війна була наслідком їх бажання військової влади і презирливості до демократії.
Aristocrats, dictators and military elites had too much control over Russia, Germany and Austria and the war was one consequence of their desire for military power.

У моєму випадку ситуація була наслідком раптової смерті мого партнера, тому зміни були абсолютно несподіваними.
In my case, the situation was the result of my partner's sudden death, so the change was utterly unexpected.

Холодна війна включала в себе багато речей, перш за все вона була наслідком інтелектуальної звички, сформованої в попередньому столітті.
The Cold War was many things, but before it was anything else it was the consequence of intellectual habits formed a century earlier.

Раш стверджував, що будь-яка хвороба була наслідком дисбалансу у фізичній системі організму і її спричинюють несправності в мозку.
Rush argued that illness was the result of imbalances in the body's physical system and was caused by malfunctions in the brain.

Торговельна експансія КНР, що спостерігається впродовж останніх десятиріч, була наслідком динамічного зростання китайської економіки та її ваги у світі.
China's trade expansion, that has become noticeable over the past couple of decades, is a result of dynamic growth of Chinese economy and its influence in the world.

В інших випадках така підтримка була наслідком тиску держави або політичних структур і, звичайно, вела до поділу і протиріч у Церкві, до відходу від неї частини неміцних у вірі людей.
In other cases, this support resulted from the pressure from the state or political structures and usually led to divisions and controversies within the Church and to the falling away of some of her people infirm in their faith.

За словами Патріарха УПЦ КП Філарета, війна була наслідком безбожницької навали, яка руйнувала віру, храми, все святе.
According to Patriarch Filaret of the UOC-KP, the war was a result of the godless invasion that destroyed faith, churches, everything which was holy.

Приголомшливий маштаб перемоги Партії справедливості та розвитку в 2002, що катапультувала її до влади, була наслідком радше виборчої системи, ніж переважної підтримки виборців.
The spectacular scale of the AKP's victory in 2002, catapulting it into power, was an effect of the electoral system rather than of any overwhelming support at the polls.

Космічна програма Китайської Народної Республіки(КНР) стартувала в 1968 р. і була наслідком спроби КНР розробити засоби заборони і доставки після погіршення радянсько-китайських відносин у 1960-ті роки.
The space program of the Peoples Republic of China(PRC) began in 1968 and was an outgrowth of PRCs attempt to develop an indigenous nuclear deterrent and delivery system after the Sino-Soviet split in 1960….

Кількома роками пізніше Гувер Герберт згадав у публічному виступі, що смерть президента Гердінга була наслідком душевних мук і мук, бо він відданий був своїм другом.
Years later Herbert Hoover intimated in a public speech that President Harding's death had been due to mental anxiety and worry because a friend had betrayed him.

Водії також високо цінували усунення надмірної спеки в кабіні, яка була наслідком розміщення водія вище або прямо поруч з відсіком двигуна в Thames 400E та інших передньоприводних легких фургонах 1950-х і початку 1960-х[3].
Drivers appreciated the elimination of the excessive noise, smell and cabin heat that resulted from placing the driver above or adjacent to the engine compartment in the Thames 400E and other forward control light vans of the 1950s and early 1960s.

Чи розголошував би цю інформацію топ-менеджер Ахметова, якби угода була наслідком якоїсь секретної домовленості між власником ДТЕК і владою?
Would Rinat Akhmetov's top manager have disclosed this information if the agreement had resulted from some secret arrangement between the owner of DTEK and the government?

Прихильники цього погляду стверджують, що аристократія й військова еліта мали занадто велику владу в Німеччині, Росії та Австро-Угорщині, а війна була наслідком їхнього бажання військової влади й зневаги до демократії.
The idea was that aristocrats and military elites had too much control over Germany, Russia, and Austria, and the war was a consequence of their thirst for military power and disdain for democracy.

Проте після Першої світової війни поширилася ідея, що німецька агресія була наслідком дарвінівської доктрини«виживання найпристосованішого», що підштовхнуло американця Вільяма Дженнінгса Браяна розпочати кампанію проти викладання ідей еволюції людини.
After World War I, popular belief that German aggression resulted from a Darwinian doctrine of"survival of the fittest" inspired William Jennings Bryan to campaign against the teaching of Darwinian ideas of human evolution.

Що аристократи і військові еліти мали занадто велику владу у Німеччині, Росії та Австро-Угорщині, а війна була наслідком їх бажання військової влади і презирливості до демократії.
The idea was that aristocrats and military elites had too much control over Germany, Russia and Austria, and the war was a consequence of their desire for military power and disdain for democracy.

Нагадаємо, вирок суду тоді засудили Єропейські інституції, а рішенням Європейського суду з прав людини у справі“Тимошенко проти України” було визнано, що ця справа була наслідком політично мотивованого переслідування.
To recap, the verdict was then condemned by the European institutions, and by the decision of the European Court of Human Rights in the case of“Tymoshenko v. Ukraine” that recognized that this ruling was the result of politically motivated persecution.

Тому нове формулювання Катехизму, за словами Папи, включає також необхідність взяти на себе відповідальність за минуле й визнати, що ця форма покарання була наслідком тогочасної ментальності, що була більш легалістичною ніж християнською, сакралізуючи цінність законів, позбавлених людяності та милосердя.
That is why the new wording of the Catechism also implies taking responsibility for the past and recognizing that the acceptance of this form of punishment was a consequence of a mentality of the time, more legalistic than Christian, that sacralized the value of laws lacking in humanity and mercy.

Будь-який обмежувальний захід, вжитий щодо політичної партії на підставі поведінки її членів, повинен бути підтверджений доказами, що відповідна особа діяла за підтримки цієї партії або що така поведінка була наслідком партійної програми чи політичних цілей.
Any restrictive measures taken against a political party on the basis of the behaviour of its members should be supported by concrete evidence that he or she acted with the support of the party in question or that such behaviour was the result of the party's programme or political aims.

Як ви вважаєте, проведення більшовиками політики терору і репресій проти українського населення була наслідком об'єктивних причин, пов'язаних з природою комуністичного суспільства, складністю політичної та економічної ситуації тощо чи пояснювалась жорстокістю окремих більшовицьких лідерів, які керували Україною?
What do you think of the Bolshevik policy of terror and reprisals against the Ukrainian population was the result of objective reasons, regarding the nature of communist society, the complexity of political and economic situation, etc. or explained some cruelty Bolshevik leaders, who led the Ukraine?