Що таке БУЛИ ВНЕСЕНІ ПОПРАВКИ Англійською - Англійська переклад

• was amended

Приклади вживання Були внесені поправки Українська мовою та їх переклад на Англійською

Конституції були внесені поправки 26 раз.
Constitution has been amended 26 times.

До колишньої конституції в останній раз були внесені поправки у 1992 році.
The former constitution had last been amended in 1992.

В правила Академії були внесені поправки, що дозволяють її членам піти у відставку.
The Academy's regulations have been amended, making it possible for members to resign.

З моменту прийняття Конституції, до неї 16 разів були внесені поправки.
Since its enactment, the Constitution has been amended sixteen times.

У законодавство Великобританії були внесені поправки, що дозволяють використовувати i-size сидіння.
UK legislation has been amended to allow i-size seats to be used.

За цей час також були внесені поправки: додана секція 92А, що дає провінціям більший контроль над непоновлюваними корисними копалинами.
Amendments were also made at this time: section 92A was added, giving provinces greater control over non-renewable natural resources.

У квітні 2012 р в конституцію КНДР були внесені поправки про ядерний статус країни.
In April 2012 the Constitution of the DPRK was amended on the nuclear status of the country.

У 2005 році в Конституцію були внесені поправки, які були схвалені на всенародному референдумі 27 листопада.
In 2005, the Constitution was amended, which was approved in a national referendum on 27 November.

У квітні 2012 року до конституції КНДР були внесені поправки про ядерний статус країни.
In April 2012 the Constitution of the DPRK was amended on the nuclear status of the country.

В американські закони були внесені поправки і велика частина табору, близько 3 тисяч чоловік, перебралися в США, інші в Австралію.
American laws were amended, and a large part of the camp- about 3,000 people- moved to the USA, and the remainder to Australia.

До Римського статуту, зрештою, у 2010-му році були внесені поправки, було включено агресію до складу злочинів.
In 2010 the founding Rome Statute was amended to include aggression as a crime.

До американських законів були внесені поправки, і велика частина біженців- близько трьох тисяч чоловік перебралися з Філіппінського табору в США, останні- до Австралії.
American laws were amended, and a large part of the camp- about 3,000 people- moved to the USA, and the remainder to Australia.

Для підвищення продуктивності сільського господарства та рівня життя, до зазначеної статті Конституції у 1992 році були внесені поправки, що дозволяли передачу права власності на общинні землі до селян.
In an effort to raise rural productivity and living standards, this constitutional article was amended in 1992 to allow for the transfer of property rights of the communal lands to farmers cultivating.

У 1948 році в Конституцію були внесені поправки, що дозволяють обирати шість місць у Раді;
In 1948 the Constitution was amended to allow for six seats in the Council to be elected;

Для підвищення продуктивності сільського господарства та рівня життя, до зазначеної статті Конституції у 1992 році були внесені поправки, що дозволяли передачу права власності на общинні землі до селян, які на них працюють.
In an effort to raise rural productivity and living standards, Article 27 of the Mexican Constitution was amended in 1992 to allow for the transfer of communal land to the farmers cultivating it.

У 1948 році в Конституцію були внесені поправки, що дозволяють обирати шість місць у Раді; У цьому році були проведені перші демократичні вибори в країні.
In 1948 the Constitution was amended to allow for six seats in the council to be elected; the country's first democratic elections were held that year.

Воєнний стан було скасовано в 1987 році, а в 1991 році були скасовані тимчасові положення і до Конституції були внесені поправки, що відобразили втратою уряду материкової частини Китаю, і Конституція, нарешті, сформувала основи багатопартійної демократії.
Martial law was lifted in 1987; and the Temporary Provisions were repealed and the Constitution was amended in 1991 to reflect the government's loss of mainland China, and the Constitution finally formed the basis of a multi-party democracy.

В 1971, провінційні законодавство були внесені поправки, щоб дозволити Раєрсон надавати університетські дипломи, акредитовані як провінційний державного законодавства і Асоціацією університетів і коледжів Канади(АУТП).
In 1971, provincial legislation was amended to permit Ryerson to grant university degrees accredited by both provincial government legislation and by the Association of Universities and Colleges of Canada(AUCC).

Однак, через саботування реформи всередині компанії і проблем, пов'язаних з провадженнями щодо заборгованості в українських судах, у травні 2016 до законодавства були внесені поправки задля уможливлення злиття двох компаній після врегулювання проблемних питань, що, на жаль, не сприяло вирішенню проблем всередині«Укртелефільму».
However, due to the sabotage of the reform inside the company and large issues with debt proceedings in Ukrainian courts, the legislation was amended in May 2016 to enable the merger between the two joint stock companies after the resolution of problematic issues.

Мусаві перебував на цій посаді до 1989 року, коли в Конституцію були внесені поправки, щоб ліквідувати пост прем'єр-міністра і розділити його обов'язки між Президентом і новоствореною посадою першого віце-президента.
Mousavi served under the title until 1989, when the constitution was amended to remove the title of Prime Minister and divide his responsibilities between the president and a newly created title of First Vice President.

У 1992 році були внесені поправки до конституції, які скасовували певні обмеження у відношенні до іноземних інвесторів та надавали іноземним корпораціям обмежене право на володіння власністю на Кубі, якщо вони створили спільні підприємства з кубинським урядом.
In response, the constitution was amended in 1992 to remove certain limitations on foreign investment and grant foreign corporations a limited right to own property on the island if they established joint ventures with the government.

Під час Революції 1905 статут російських вузів були внесені поправки, ще раз, автономія університетів була частково відновлена і право обирати ректора був повернутий вченої ради вперше з моменту 1884.
During the Revolution of 1905 the charter of the Russian universities was amended once more, the autonomy of the universities was partially restored and the right to elect the rector was returned to the academic board for the first time since 1884.

Наприклад, були внесені поправки в закон про рекламу, згідно з якими«реклама біологічно активних добавок в кожному випадку повинна супроводжуватися попередженням про те, що об'єкт рекламування не є лікарським засобом», і«не створювати враження непотрібності звернення до лікаря raquo;, з'явилася laquo; відповідальність розповсюджувачів реклами».
For example, amendments were made to the law on advertising, according to which“advertising of dietary supplements in each case should be accompanied by a warning that the object of advertising is not a medicine”, and“not create the impression that the use of a doctor is unnecessary”, appeared“the responsibility of advertising distributors“.

У 2003 р в Установчий акт Африканського Союзу була внесена поправка про право Союзу па пряме втручання у внутрішні справи держав-членів в надзвичайних обставинах.
In 2003, the Constitutive Act of the African Union was amended on the right of the Union to direct interference in the internal affairs of Member States in emergency circumstances.

На другому етапі, в закон«Про запобігання відмиванню грошей» можуть бути внесені поправки для інтеграції концепцій«віртуальних валют».
On the second stage, the law“On the Prevention of Money Laundering” can be amended to integrate the concepts of“virtual currencies.”.

Народний депутат додав, що він розраховує на підтримку цього законопроекту, але"можливо, що будуть внесені поправки".
The People's Deputy added that he expects that the bill will be supported, but“it is possible that amendments will be made”.

В Архангельську була внесена поправка, на підставі якої не допускається, щоб вночі сусідам заважали спати різні звуки, що видаються тваринами;
In Arkhangelsk, an amendment was introduced, on the basis of which it was not allowed that at night the neighbors were prevented from sleeping by various sounds made by pets;