Приклади вживання Були відмічені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обидві були відмічені зацікавленістю молодих людей.
Both were keenly interested in young blind people.Завдяки його прекрасним роботі деякі з них були відмічені Оскар.
Подібні однакові результати були відмічені у всіх переселених групах.
Значні руйнування були відмічені на півдні Пуерто-Рико, в основному в містах Кабо-Рохо і Лахас.
Heavy damage was reported in southern Puerto Rico, primarily in Cabo Rojo and Lajas.Рідкісні повідомлення про тривалі ерекції більше,ніж 4 год та пріапізм, були відмічені при застосуванні тадалафілу.
Rare reports of prolonged erections greater than 4 h andpriapism have been noted with the use of tadalafil.Протягом минулої ночі були відмічені неодноразові порушення повітряного простору зони конфлікту.
Repeated violations of the conflict zone's airspace were noted during the past night.Банківська справа більше не буде ліцензією на крадіжку,і закінчиться велика"афера", в якій були відмічені банки.
Banking Наукові та творчі успіхи були відмічені опублікуванням у книзі„Жінки- вчені Києва”(2003).
Her scientific and creative successes were marked in a publication of the book“Woman scientists of Kyiv”(2003).У Майкопському районі встановлений особливий протипожежний режим-в передгір'ях Адигеї були відмічені факти низових лісових пожеж.
In the Maikop district installed special fire mode-in the foothills of Adygeya were mentioned facts grassroots forest fires.Найбільш високі темпи росту доходів були відмічені у вугільній, нафтовій, нафтохімічній та транспортній галузях.
The highest growth rates of revenue were noted in the coal, oil, petrochemical and transport sectors.Сімдесяті роки були відмічені активним впровадженням в життя вимог цього Положення, яке на той час мало надзвичайно прогресивний характер.
The seventies were marked by active implementation of the requirements of these Provisions, which at the time Франка«А в коваля серце тепле», були відмічені дипломом на Всеукраїнському конкурсі книги у 1992 р.
Franco"And in the heart of the blacksmith's warm", were awarded by diploma of the all-Ukrainian contest books in 1992.Вперше були відмічені на картах десятки нових гірських вершин і перевалів, відкриті археологічні пам'ятники, знайдені рідкісні манускрипти.
For the first time,dozens of mountain peaks and passes were marked on maps, archeological monuments Загальна кількість«червонокнижних» птахів, які були відмічені на території протягом року сягає 52 видів, що становить 60% видів птахів, які внесені до Червоної Книги України.
The total numberof"Red" birds(Birds in the red book of Ukraine) that were marked in the year reaches 52 species, representing 60% of the bird species listed in the Red Book of Ukraine.В цей же період були відмічені втручання Росії у вибори в низці інших країн, у т. ч. Австрії, Молдові, Румунії, Болгарії, Чорногорії та Македонії.
In the same period, was pointed out Russia's interference in elections in a number of other countries, including Austria, Moldova, Romania, Bulgaria, Montenegro and Macedonia.При цьому серед основних складових, що сприяють формуванню такої тенденції, були відмічені провідна роль КНР у глобальному розвитку світу, економічний та науково-технічний розвиток країни, а також її древні культурні традиції.
At this, among the main components contributing to the formation of such a trend, were pointed out the leading role of the People's Republic of China in the global development of the world, economic, scientific and technical development of the country, as well as its ancient cultural traditions.Ті роки ХХ століття були відмічені початком формування міжвідомчого науково-методичного збірника«Криміналістика і судова експертиза».
The 60s of the twentieth century were marked by the beginning of the formation of an interdepartmental scientific and methodological collection“Criminalistics and Forensics”.І хоча ця норма не працювала в повну міру, але останнім часом Державна екологічна інспекція почала контролюватидотримання заборони на використання гусеничних тракторів, і нами були відмічені навіть випадки зупинення через суд проведення рубки через використання заборонених типів тракторів.
Although this rule did not work in full, recently the State Environmental Inspection began to monitor compliance with the ban on the use of tracked tractors,and we even noted cases of suspension through the court of cutting through the use of prohibited types of tractors.Однак, жодні поліпшення не були відмічені в дрібній моториці, яка визначається здатністю піднімати монетки, і в деяких випадках ця здатність тимчасово погіршувалась.
However, no improvement was noted in fine motor function, assessed by the ability to pick up coins, and in some cases this ability deteriorated temporarily.Вперше були відмічені на картах десятки нових гірських вершин і перевалів, відкриті археологічні пам'ятники, знайдені рідкісні манускрипти.
For the first time,dozens of new mountain peaks and passes were marked on maps, archaeological monuments Цей дефект дуже рідкісний, тим не менш, були відмічені випадки по всьому світі, з яких близько 70% припадає на Магриб, регіон Північної Африки, що може буи пов'язано з високим рівнем кровної спорідненості.
It Були відмічені бажання людей до миру і щастя і безупинні війни і втрата життя і майна більше не прийнятна, і вони говорять"досить" і сподіваються, що їх керівництво відповість відповідно.
The desires of the people for peace and happiness have been noted, and the continual wars and loss of life and property Під час розгляду згаданих питань були відмічені позитивні наслідки дій сторін з розвитку та збалансування їх торговельно-економічних відносин, що вже призвело до збільшення обсягів взаємної торгівлі.
In the course of discussing the above- mentioned issues, were pointed out positive effects of the parties' actions for development and balance of their trade and economic relations, which have already led to an increase in the volume of mutual trade.Поряд з цим були відмічені навчання 4-ї армії ВПС та ППО, в ході яких був здійснений переліт групи бойових літаків та вертольотів до Забайкальського краю РФ.
Along with this, the trainings of the 4th Air Force andAir Defense Army were pointed out, during which a group of combat planes and helicopters flew to the Trans-Baikal region of the Russian Federation.У звіті Freedom House за лютий 2017 року були відмічені«вірогідні докази того, що починаючи з початку 2000-х років, затриманих послідовників Фалуньгун вбивали у великих масштабах, щоб заволодіти їх органами».
The 2017 Freedom House report noted“credible evidence suggesting that beginning in the early 2000s, Falun Gong detainees were killed for their organs on a large scale.”.Крім того, окремо були відмічені наміри Москви надати адекватну відповідь на плани США поставити Польщі крилаті ракети класу«повітря-поверхня» JASSM-ER для оснащення польських літаків F-16.
Besides, especially were pointed out Moscow's intentions to provide an adequate response to US plans to supply Poland with cruise“air-to-surface” JASSM-ER missiles to equip Polish F-16.В першу чергу у наведеному контексті були відмічені вихід США із Договору про протиракетну оборону, прийняття Сполученими Штатами нової Ядерної доктрини антиросійської спрямованості, а також застосування США та ЄС санкцій проти Російської Федерації.
First of all, in this context, were pointed out the USA's withdrawal from the Anti-Ballistic Missile Treaty, adoption by the United States of revised Nuclear Posture Review of anti-Russian orientation, as well as the USA's and EU's sanctions against the Russian Federation.Діяльність української групи компаній«A7 GROUP» була відмічена Організацією Об'єднаних Націй.
Activities of A7 GROUP were awarded by the United Nations.Інші внески мають бути відмічені у примітках або в тексті у формі подяки.
Евакуаційні виходи повинні бути відмічені покажчиками.
