Що таке БУЛИ ЗАСЛАНІ Англійською - Англійська переклад

• were exiled
• were sent to
• were deported

Приклади вживання Були заслані Українська мовою та їх переклад на Англійською

Він та Його родина були заслані до Багдада.
He and his family were sent to Baghdad.

Вони були заслані до Криму, де й померли, як мученики.
They were deported to the Crimea, where they died as martyrs.

Мільйони людей були заслані в трудові табори.
Millions were trapped in bonded labor.

Що тисячі були розстріляні урядом і сотні тисяч були заслані…";
That thousands have been shot by the government and hundreds of thousands exiled…;

Мільйони людей були заслані в трудові табори.
Millions of people have been sent into labor camps.

Що тисячі були розстріляні урядовими силами і сотні тисяч були заслані…»;
That thousands have been shot by the government and hundreds of thousands exiled…;

Але переважна більшість цих людей, які були заслані в табори, повернулись живими.
But a vast majority of those people who were sent to the camps returned alive.

Чимало портовиків в покарання за саботаж і непокору були заслані в спецтабори.
As a punishment for disobedience and sabotage many port workers were sent to special camps.

Але мої батьки з Середньої Азії були заслані туди під час сталінських чисток.
But, my parents are from Middle Asia were exiled there during the Stalinist purges.

Вони були заслані до організації, щоб посіяти незгоду, щоб дискредитувати та провокувати нас.
They were sent to the organization to create discord, to discredit and to provoke us.

Досить згадати долю декабристів, які були заслані в Сибір або відправлено на шибеницю.
Remember the Decembrists, who were exiled to Siberia or sent to the gallows.

Прибалтійські легації були місіями дипломатичних служб Балтії, що були заслані з 1940 по 1991 рік.
The Baltic Legations were the missions of the exiled Baltic diplomatic services from 1940 to 1991.

Це викликало сильний протест Патріархату, і вони знову були заслані на Афон, де Бозвелі провів останні роки в монастирі Хіландар.
This caused the strong protest of the Patriarchate and the both were exiled again on Mount Athos, where Bozveli spent his last years in the Hilandar monastery.

Також культурна революція зупинила і систему освіти, і багато інтелігенти були заслані в тюремні табори.
The 10 years of the Cultural Revolution also brought the education system to a stand still and many intellects were sent to prison camps.

Для цих дій на територію України були заслані розвідувально-диверсійні групи, очолювані кадровими офіцерами Генштабу Збройних сил РФ.
For these purposes, intelligence and diversionary groups were sent to Ukraine, headed by staff officers of the General Staff of the Armed Forces of Russia.

Як подає журнал Ukrainian Quarterly(Український квартальник) за осінь 1948 року, тільки в одному 1931 році були заслані в Сибір 51 тисяча 713 інтелектуалів.
According to the Ukrainian Quarterly of Autumn 1948, 51,713 intellectuals were sent to Siberia in 1931 alone.

Після захоплення цих земель турками в 1517 році, вони використовували фортецю як розкішну в'язницю для османських дворян, які були заслані в Палестину.
The Ottoman Turks conquered the land in 1517 and used the fortress as a luxury prison for Ottoman nobles who had been exiled to Palestine.

Серед викладачів були заслані анархісти, такі як Вікторін Руші-Брохер, а також новачки-освітяни, такі як Рейчел Макміллан та Агнес Генрі.
Among the teachers were exiled anarchists, such as Victorine Rouchy-Brocher, but also pioneering educationalists such as Rachel McMillan and Agnes Henry.

Кім Чен Ір, в очевидній спробі отримати японську допомогу, намагався зізнатися у злочинах і випуску п'яти викрадених в 2004 році, але зусилля були заслані і погано гукнулося.
Kim Jong-il, in an apparent bid to obtain Japanese aid, tried to admit to the crimes and release five abductees in 2004, but the effort was mishandled and backfired badly.

У 1868 Бахаулла і його послідовники були заслані до Акри в Сирії(зараз Акка, Ізраїль), а Субх-і Азал з його нечисленними прихильниками- до Фамагусти на Кіпрі.
In 1868 Bahá'u'lláh and his followers were exiled to Acre in Syria(now Acca, Israel), and Subh-i Azal with his few adherents to Famagusta in Cyprus.

Коли Юнфа зайняв трон в 1803 році, він незабаром опинився в конфлікті з Дан Фодіо, і після невдалої спроби замаху на нього, Дан Фодіо і його послідовники були заслані до Дегеля.
When Yunfa took the throne in 1803, he soon found himself in conflict with dan Fodio, and after failing to assassinate him, exiled dan Fodio and his followers from Degel.

Тіхоходки в ході експерименту були заслані на навколоземну орбіту і провели у відкритому космосі близько 10 днів, випробовуючи дію космічного випромінювання, низьких температур і тиску.
Tardigrada in the experiment were sent into Earth orbit and conducted in open space about 10 days, experiencing the impact of cosmic radiation, low temperatures and pressures.

Узбекистан, під Російською, а потім пізнішою Радянською адміністрацією, став багатонаціональним, оскільки з усього колишнього Радянського Союзу люди перемістились(або були заслані) у Центральну Азію.
Uzbekistan, under Russian and then later Soviet administration, became multi-ethnic as populations from throughout the former Soviet Union moved(or were exiled) to Central Asia.

Зараз є тисячі колишніх російських журналістів, які були заслані або звільнені, які роблять контрросійські речі в еміграції, і яким ми могли б допомогти”,- сказав Річард Стенгел, який керував Центром при адміністрації екс-президента США Барака Обами.
There are now thousands of former Russian journalists who have been exiled or fired who are doing counter-Russian stuff in exile who we could help,” said Richard Stengel, who as the under secretary for public diplomacy in the Obama administration had oversight of the Global Engagement Center.

Це було, навпаки, застереження від повторення подій, що відбулися 100 років тому, після яких були розгромлені тисячі храмів, а сотні тисяч людей були заслані і розстріляні".
They were, on the contrary, a warning against repeating the events that occurred 100 years ago after which thousands of churches were destroyed and hundreds of thousands of people were deported and executed.

Для цього на територію України були заслані розвідувально-диверсійні групи, очолювані кадровими офіцерами Головного розвідувального управління Генштабу Збройних сил РФ, воєнізовані формування російського козацтва та укомплектований чеченцями-громадянами Російської Федерації сумнозвісний батальйон«Восток», а також задіяні такі озброєні групи найманців, як«Русский сектор» та«Оплот».
For this purpose to the territory of Ukraine were sent reconnaissance and sabotage groups, headed by career officers of the Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Russian Armed Forces, paramilitary forces of the Russian Cossacks and the staffed by Chechens-citizens of the Russian Federation sadly-known Battalion Vostok, and also were involved such armed groups of mercenaries as the Russian Sector and the Oplot.

У той час як відомі кореспонденти того часу критикувались за їхню мужність в повідомленнях про примусовий голод в Україні, зокрема, Ґарет Джоунс, Вільям Генрі Чемберлін та Малкольм МакКерідж, який написав:“Вони(селяни) скажуть вам, що багато хто вже помер від голоду і що багато хто помирає щодня; що тисячі були розстріляні урядом і сотні тисяч були заслані…”;
Whereas noted correspondents of the time were refuted for their courage in depicting and reporting of the forced famine in Ukraine, including Gareth Jones, William Henry Chamberlin, and Malcolm Muggeridge who wrote They(the peasants) will tell you that many have already died of famine and that many are dying every day; that thousands have been shot by the government and hundreds of thousands exiled…;

Оскільки відомих кореспондентів того часу розвінчували за їх відвагу у висвітленні примусового голоду в Україні, у тому числі Гарета Джонса, Вільяма Генрі Чемберлена і Малькольма Магеріджа, який написав:«Вони(селяни) розкажуть вам, що багато вже померли від голоду і що багато вмирає кожного дня; що тисячі були розстріляні урядовими силами і сотні тисяч були заслані…»;
Whereas noted correspondents of the time were refuted for their courage in depicting and reporting on the forced famine in Ukraine, including Gareth Jones, William Henry Chamberlin, and Malcolm Muggeridge, who wrote,“They(the peasants) will tell you that many have already died of famine and that many are dying every day; that thousands have been shot by the government and hundreds of thousands exiled…”;