Що таке БУЛО ЗАДЕКЛАРОВАНО Англійською - Англійська переклад

• declared
• was declared
• was promised

Приклади вживання Було задекларовано Українська мовою та їх переклад на Англійською

На жаль, ми не отримали те, що було задекларовано.
However I did not get what was stated.

Ще 69, 6 млн грн штрафів за 164 порушень сплачено за використання автомобіля в інших цілях, ніж було задекларовано.
Another 69.6 million UAH of penalties for 164 violations paid for using the car for other purposes than declared.

На жаль, ми не отримали те, що було задекларовано.
Obviously, we didn't get what was promised.

Червоний хрест на білому тлі було задекларовано як офіційний символ захисту ще Женевською конвенцією 1864 года.
Red Cross: The symbol of the red cross on a white background was declared as the protection symbol at the Geneva Convention in 1864.

На жаль, ми не отримали те, що було задекларовано.
Unfortunately, we did not received what was promised.

При тому, що раніше було задекларовано курс на відкритість та прозорість процедур»,- повідомляється у заяві Асоціації.
Despite the fact that the course on openness and transparency of procedures was declared earlier”, the Association said in a statement.

Однак все ж є дистанція між тим, що було задекларовано і тим, що виконано.
There is a distance between what is said and what is done.

Також головою держави було задекларовано інтерес до покращення двосторонніх взаємин із країнами Близького Сходу та Латинської Америки.
The head of the state also declared his interest in improving of the bilateral relations with the Middle East and Latin America countries.

Що реальні масштаби навчань є значно більшими, ніж було задекларовано Російською Федерацією.
The real scale of the exercise is considerably bigger than the Russian Federation declares.

На з'їзді в Чигирині, де було задекларовано відновлення стану українських козаків, Скоропадського обрали почесним атаманом вільного козацтва.
At a congress in Chyhyryn, where the restoration of the Ukrainian Cossacks was declared, Skoropadsky was elected an honorable ataman of the Free Cossacks.

Під час Вечора, який відвідали понад 350 друзів УКУ, було задекларовано 90 студентських та 10 викладацьких стипендій.
During the event, at which more than 350 friends of UCU participated, 90 scholarships for students and 10 stipends for teachers were pledged.

Водночас турецькою стороною було задекларовано намір про створення спільної російсько-турецької компанії для зберігання газу на території Туреччини(в провінції Едірне).
At the same time, the Turkish side declared its intention to establish a joint Russian-Turkish company for gas storage in Turkey(in the province of Edirne).

У 1997 році парламент Швеції ухвалив стратегію Vision Zero, в якій було задекларовано намір звести дорожню смертність і серйозний травматизм до нуля.
In 1997, the Swedish Parliament adopted the“Vision Zero” policy, which sets a goal of reducing roadway fatalities and serious injuries to zero.

Разом з тим головним результатом зустрічі має стати підтвердження керівництвом НАТО права України на вступ до організації, що було задекларовано у ході Бухарестського саміту Північноатлантичного союзу в 2008 році.
At the same time, the main outcome of the meeting should be the NATO leadership's confirmation of Ukraine's right to join the Organization, which was declared during the Bucharest Summit of the North Atlantic Alliance in 2008.

При цьому, саме виходячи зі збільшення промислового виробництва, було задекларовано і зростання ВВП РФ, в той час як у інших галузях спостерігалася негативна динаміка.
At this, based on the increase in industrial production was declared also the growth of Russia's GDP, while in other spheres there was a negative dynamics.

На засіданні Священного синоду РПЦ було задекларовано, що вони не братимуть участі в жодній інституції, в жодному міжправославному заході, де представники Вселенського патріархату є головують або співголовують.
At the meeting of the Holy Synod of the Russian Orthodox Church, it was declared that they would not take part in any institution, in any inter-Orthodox event presider over, or co-chaired, by representatives of the Ecumenical Patriarchate.

Тим самим режим В. Путіна показав те, що він не тільки має зброю масового ураження та засоби її доставки(як це було задекларовано президентом РФ у посланні Федеральним зборам), але й не зупиниться перед її використанням.
Thus, Putin's regime showed that it not only has weapons of mass destruction and means of it delivery(as declared by the President of the Russian Federation in his address to the Federal Assembly), but will not hesitate to use it.

Крім того, було задекларовано наміри сторін щодо відмови від будь-яких територіальних претензій у майбутньому, а також заходи з подальшої нормалізації та комплексного розвитку стосунків між двома країнами у політичній, економічній, науково-технічній та культурній сферах.
Besides, the parties declared intentions to give up any territorial claims in the future, and the measures for further normalization and comprehensive development of relations between the two countries in political, economic, scientific-technical and cultural spheres.

Згідно з деклараціями, які можна знайти у відкритих джерелах, до початку роботи у Київраді у 2006 році ним було задекларовано у податкових органах 20 млн. грн. нарахованих доходів, що за курсом на той час складає близько$4 млн.
In accordance with the declarations available in the public sources, before the start of work in the Kiev City Council in 2006, he declared to the tax authorities 20 million UAH which is about US$4 million according to the exchange rate of that period.

Відтак, бізнес-спільнота висловлює своє глибоке занепокоєння істотними порушеннями в частині ознайомлення народних депутатів та представників бізнесу із законодавчими ініціативами, а також відсутністю можливості надати зауваження та пропозиції до законодавчих ініціатив, при цьому, що раніш було задекларовано курс на відкритість та прозорість процедур.
Therefore, business community expresses its deep concern about the significant violations in terms of familiarizing deputies and business representatives with legislative initiatives, as well as the lack of opportunity to comment and give proposes to legislative initiatives, though, previously, principles of openness and transparency were declared.

Окрім цього, в Державній цільовій Програмі розвитку села на період до 2015 р., що вже закінчила свою дію, було задекларовано довести обсяг частки органічної продукції у загальному обсязі валової продукції сільського господарства до 10 відсотків, чого, безумовно, досягнуто не було через відсутність підтримки галузі державою.
In addition, the State Target Program for Rural Development for the period up to 2015, which has already expired, declared to increase the share of organic production in the total gross agricultural output to 10 percent, which was certainly not achieved due to lack of support industry state.

Відтак, бізнес-спільнота висловлює своє глибоке занепокоєння істотними порушеннями в частині ознайомлення народних депутатів та представників бізнесу із законодавчими ініціативами, а також відсутністю можливості надати зауваження та пропозиції до законодавчих ініціатив. При тому, що раніше було задекларовано курс на відкритість та прозорість процедур»,- повідомляється у заяві Асоціації.
Therefore, the business community expresses its deep concern about the significant violations in terms of familiarizing MPs and business representatives with legislative initiatives, as well as the lack of the ability to provide comments and suggestions on legislative initiatives. Despite the fact that the course on openness and transparency of procedures was declared earlier”, the Association said in a statement.

Параметр функції не може бути задекларовано як тунель.
A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.

Всі повинні сказати, що в кого є, задекларувати і показати.
Everyone must say what they have, to declare it and reveal.

Жовтня закінчився крайній термін, до якого українські чиновники повинні були задекларувати свої багатства.
October 30 was the deadline for Ukrainian officials to declare their wealth.

Метою VII ЕСТ було задекларувати принцип розділення відповідальності за майбутнє держави між суспільством та вибраною владою.
The aim of the VII ESW was to declare principle of separation of responsibility for the future of the state between society and the selected power.

В одній митній декларації на бланку єдиного адмiнiстративного документа може бути задекларовано не більш як 999 товарів.
In one of the customs declaration on the form of a single administrative document, up to 999 products can be declared.

Відповідно до законів країни, чоловіки повинні були задекларувати суму, що перевищує 10 тисяч євро.
As per EU legislation, one needs to declare any amount of money which exceeds 10,000 euro.

Метою VII ЕСТ є задекларувати принцип розділення відповідальності за майбутнє держави між суспільством та обраною нею владою.
The purpose of the VII ESW is to declare the principle of shared responsibility for the future of the country between the society and its elected government.