Що таке БУЛО ЗУМОВЛЕНЕ Англійською - Англійська переклад

• was caused by
• was due
• was driven by

Приклади вживання Було зумовлене Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чим було зумовлене таке становище з боєприпасами на?
How this situation was caused by ammunitionEastern Front?

Ставилися громадівці до ідей націоналізму? Чим таке ставлення було зумовлене?
Gromadovtsi attitude to ideas of nationalism? What this attitude was caused by?

Існування такої тюрми було зумовлене тогочасною потребою каральних органів, зокрема СМЕРШу та НКВС.
The very existence of the prison was caused by the needs of the time- SMERSHU and NKVD in particular.

Зростання сепаратистських настроїв у Новій Іспанії було зумовлене обставинами внутрішнього і зовнішнього ладу.
The growth of separatist sentiment in New Spain was due to the circumstances of the internal and external orders.

Ці події не так вже далеко від їх прояву і вони настануть, тому що майбутнє вже було зумовлене.
These events are not that far away from coming into being, and come they will because the future has already been ordained.

Однак зниження використання готівки було зумовлене рішеннями громадян використовувати менше грошових коштів.
However, the decline in cash usage has been driven by the decisions of citizens to use less cash.

Друге«народження» цієї методології припало на кінець 40-х- початок 50-х років XX століття й було зумовлене, принаймні, двома причинами.
The second“birth” of this methodology came at the end of the 40's- the beginning of the 50's of the XX century and was conditioned, at least, for two reasons.

Зростання Північної Америки було зумовлене появою нових малих і середніх компаній, що використовують Facebook і Google для реклами.
North America's growth is a result of mushrooming small and medium-sized companies that advertise on Facebook and Google.

Підвищення індексу сільськогосподарського виробництва у 2016 році було зумовлене нехарактерно високими обсягами збору пізніх сільськогосподарських культур наприкінці року.
The growth of the agricultural production index in 2016 was due to the unusually high volumes of harvesting of late agricultural crops by the end of the year.

Поліпшення EBIT було зумовлене заходами, які були прийняті з метою більш селективного комерційного використання та підвищення операційної ефективності.
The EBIT improvement was driven by measures taken to be more commercially selective and to increase operational efficiency.

Що збільшення кількості міжнародних прибуттів у першій половині року було зумовлене«сильною економікою, доступними повітряними перевезеннями, розширенням повітряних сполучень і спрощенням візового режиму».
The increase in international arrivals during the first half of the year was driven by“a strong economy, affordable air travel, increased air connectivity and enhanced visa facilitation.”.

Таке рішення було зумовлене необхідністю створення стійкої екосистеми технологічного підприємництва, якої на той момент в Україні не існувало, побудови інфраструктури для подальшого її розвитку.
This decision was driven by the need to create a sustainable ecosystem of technology-based entrepreneurship, absent from the Ukrainian market at that time, and to build infrastructure for further development.

Уряд вважав, що не було порушення цієї норми, оскільки кошти, на які посилався заявник, не були його власністю, а втручання було зумовлене загальними інтересами.
The Government maintained that there had been no violation of this provision as the sum which the applicant claimed was not his possession and the interference had been imposed in the general interest.

Індустріальне зростання міста було зумовлене значним збільшенням населення, яке прибувало сюди, в основному, з промислових районів півночі.
The city's industrial growth has resulted in a large increase in the population, coming predominantly from industrial workers from the north.

Незважаючи на те, що піддаючись бурштиновим пожежам люди, як відомо, дають більше усвідомлення екологічних проблем, але, здається, падіння підтримки нових вугільних шахт не було зумовлене самим кризою.
While being exposed to the bushfires appears to have made people more aware of environmental issues, the drop in support for new coal mines does not appear to have been driven by the crisis itself.

У 5 з 9 померлих хворих II групи систолічний тиск у ЛА знизився не більш ніж на 10%, що було зумовлене поширеним склерозом не тільки тромбованих, а й інтактних легеневих артеріол при гістологічному дослідженні.
PA systolic pressure decreased for less than 10% in 5 of 9 died patients of the group II, that was determined by extensive sclerosis of both thrombosed and intact pulmonary arterioles during histological investigation.

Відключення електроенергії було зумовлене обвалом підстанції Уттар-Прадеш, яка зупинила основні послуги, такі як бізнес, транспорт і внутрішні товари. в Делі, Пенджабі, Хар'яні, Раджастані та Хімачал-Прадеші.
The blackout was triggered by the collapse of the substation of the Uttar Pradesh grounding to halt essential services such as business, transport, and domestic supplies in Delhi, Punjab, Haryana, Rajasthan, and Himachal Pradesh.

Американський провідний ринок спліт систем, який є основним ринком в США, прогнозовано закінчить рік з більш ніж п'ятьма відсотковим зростанням, що було зумовлене, головним чином, поєднанням енергійного попиту та дисконтування кінцевої інвентаризації.
The US ducted splits market, which is the main market in the US, is expected to close the year with over five percent growth which has been driven mainly by a combination of vigorous demand and discounting of end of line inventory.

Відродження факультету у стінах одного з найстаріших університетів Східної Європи було зумовлене необхідністю відбудови структури класичного університету, а також сприяло поповненню державних, громадських, правоохоронних органів та установ кваліфікованими фахівцями-юристами.
The revival of the School in the walls of one of the oldest universities in Eastern Europe was caused by the need to restore the structure of the classical university, and also gave an opportunity to replenish the state, public, law enforcement agencies and institutions with qualified professionals.

Використовуючи кліматичні моделі та статистичний аналіз глобальних даних про температуру, вчені дійшли до висновку, що це глобальне потепління в основному було зумовлене збільшенням викидів в атмосферу вуглекислого газу та інших парникових газів, що утворюються в результаті діяльності людини.
Using climate models and statistical analysis of global temperature data, scientists have concluded that this increase mostly has been driven by increased emissions into the atmosphere of carbon dioxide and other greenhouse gases produced by human activities.

Це явище було зумовлене тим, що у СРСР більшість обгорток була мінімалістичною і сірою, тому будь-які кольорові фантики, коробки від цукерок чи наклейки(завозили переважно з інших республік, коли батьки їхали в командіровки(відрядження), або ж“човники” і фарсовщики), заморські товари з яскравими і привабливими упаковками, які шкода було викидати, ставали цінними речима.
This phenomenon was conditioned by the fact that most wrappers were minimal and gray in the USSR, so any coloured wrappers, boxes of candies or stickers(brought mainly from other republics, when parents travelled on business there, or by shuttle traders and fartsovshchyky), overseas goods with bright and attractive packaging, which one grudged throwing away, became valuable things.

Значне зростання обсягів надходжень ПДФО до всіх місцевих бюджетів(за винятком Слов'янська у 2014 році) в 2013-2016 роках було зумовлене змінами законодавства(збільшенням нормативу відрахування ПДФО на 10% у 2015 році та ставки податку з 15 до 18% у 2016 році);
The significant growth in PIT(personal income tax) revenues to all of the local budgets(except Sloviansk in 2014) in 2013-2016 was due to changes in legislation(the normative charges of PIT increased by 10% in 2015 and the tax rate increased from 15% to 18% in 2016);

Не висловлюючи своєї думки щодо правильності цифри 5700, Суд зауважує, що це зменшення збіглося в часі зі значним зростанням рівня безробіття у Сполученому Королівстві, і Уряд погодився, що певною мірою зменшення було зумовлене економічними умовами, а не самими Правилами 1980 року(див. пункт 38(d) і(e) вище).
Without expressing a conclusion on the correctness of the figure of 5,700, the Court notes that in point of time the claimed reduction coincided with a significant increase in unemployment in the United Kingdom and that the Government accepted that some part of the reduction was due to economic conditions rather than to the 1980 Rules themselves(see paragraph 38(d) and(e) above).

Така розробка і прокладання були зумовлені туристичною привабливістю зони Боржавського хребта Карпат.
Their development was due to tourist attraction Pylypets resort in the Carpathian Mountains.

Головним чином така затримка була зумовлена тим, що президент А.
Mainly this delay was due to the fact that the President A.

Перевага валютних облігацій над гривневими була зумовлена рефінансуванням виплат та, імов….
The preference of FX-denominated bills likely was caused by the refinancing….

Збройний виступ самостійників був зумовлений.
Armed Self performance was due.

Банкрутство може бути зумовлене.
Bankruptcy can be overwhelming.

Була зумовлена поява законів Драконта?
Whatwas caused by the emergence of laws Drakonta?