Що таке БУЛО ПОПЕРЕДЖЕНО Англійською - Англійська переклад

• was warned
• been prevented
• had been averted
• was forewarned

Приклади вживання Було попереджено Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відтак його було попереджено.
That way he was warned.

Їх було попереджено про наслідки такої поведінки.
You were warned about this sort of behavior.

А ще їх завчасно було попереджено.
And you were warned previously.

Нами було попереджено ряд терористичних атак.
We have prevented a number of terrorist attacks.

Не заперечує, що її було попереджено.
No wonder she had been warned.

Їх було попереджено про наслідки такої поведінки.
They warned about the consequences of such steps.

В Вашоме випадку Вас було попереджено.
Just in case, you have been warned.

У 2004 році таким чином було попереджено 210 000 крадіжок кухлів.
In 2004, so 210,000 thefts mugs have been prevented.

Ерозія було попереджено проектів відновлення лісових масивів, наприклад.
Erosion has been prevented by reforestation projects for example.

А ще їх завчасно було попереджено.
They had already been warned once before.

Шість атак було попереджено або зірвано французькими спецслужбами з весни цього року.
Six attacks were avoided or foiled by the French services since spring 2015.

Про сумнівного інвестора було попереджено швейцарський уряд.
A suspected investor was warned by the Swiss government.

Найгірше було попереджено- такий висновок може бути вчора вирішив Закон про конфіденційність.
The worst was prevented- such a conclusion might be to yesterday decided Privacy Act.

Що за останні чотири роки було попереджено 20 нападів, в тому числі сім за останні сім місяців.
Twenty attacks had been foiled in the last four years, including seven in the last seven months.

Друга криза призвела б до знищення Європи, якби це не було попереджено тисячами хоробрих людей.
The second meltdown would have wiped Europe away had it not been prevented by 800,000 brave people.

Акумулятори почали розряджатися, включилися інші генератори, і на мить здалося, що найгірше було попереджено.
Batteries began to discharge and other generators sparked into life and, for a fleeting moment, it looked as if the worst had been averted.

Відбуваються зміни Землі, про які вас було попереджено і неминуче буде втрата життів.
The changes to Earth that you were warned about are taking place, and inevitably there will be loss of life.

Дуже низький офіційний рівень смертельних втрат у 130 осіб наводив на думку, що ізраїльтян у Центрі світової торгівлі було попереджено перед нападом.
The very low death toll of 130 suggested that a number of Israelis at the Trade Center had been warned before the attack.

Завдяки онлайн-системі публічного паралельного підрахунку голосів, яку ми створили, було попереджено фальсифікацію виборів в Краматорську.
Because of use of online system for public parallel vote count, which we created, a major electoral manipulation was prevented in Kramatorsk.

Якось до одного з посольств, де я працював, приїжджала з Києва працювати в посольстві одна особа, про що мене було попереджено завчасно.
Once to one of the embassies, where I was working, from Kyiv was coming to work one person of what I had been warned in advance.

Однак було дано зрозуміти, що в разі опору з боку Литви буде застосовуватися сила, і було попереджено не шукати допомоги в інших країн.
However, it was made clear that force would be used should Lithuania resist, and it was warned not to seek help from other nations.

Того ж дня міністр внутрішніх справ Володимир Рушайло сказав на зустрічі з підрозділом міністерства по боротьбі з організованою злочинністю, що теракт було попереджено.
That same day, Vladimir Rushailo, the minister of internal affairs, told a meeting of the ministry's organized crime unit that a terrorist act had been averted.

Виверження Мауна-Лоа в липні 1975 року було попереджено більш ніж за рік сейсмічними заворушеннями, і з кінця 1974 року Обсерваторія давала попередження для широкої громадськості; виверженню 1984 р.
Mauna Loa's July 1975 eruption was forewarned by more than a year of seismic unrest, with the HVO issuing warnings to the general public from late 1974;

Поліція може застосувати проти населення вогнепальну зброю або інші пристрої на основі вибухових речовин тільки тоді, коли інші заходи виявилися неефективними, натовп було попереджено про можливість їх використання, а серед протестуючих немає дітей, літніх людей та інвалідів(якщо тільки це не вони стріляють у поліцейських).
The police can be used against the population of a firearm or other on explosives based devices only when other measures have proved ineffective, the crowd was advised of the possibility of their use, and no children among the protesters, the elderly and people with disabilities(unless they shooting at police officers).

Якби батьків було попереджено про цей захід, вони чинили б спротив, що показувало їх власне реаґування та надмірний інтерес засобів масової інформації до цієї справи.
Had the parents been warned of the requested measure, they would have offered resistance, as was shown by their own reaction and the excessive reaction of the media in the case.

Наприкінці вересня, за даними данської спецслужби, було попереджено напад на групу іранців, які мешкають у Данії й виступають за незалежність регіону навколо іранського міста Ахваз.
At the end of September, according to the Danish domestic intelligence service PET, an attack on a group of Iranians living in Denmark was thwarted and engaged in the independence of the Iranian region around the city of Ahwas.

Виверження Мауна-Лоа в липні 1975 року було попереджено більш ніж за рік сейсмічними заворушеннями, і з кінця 1974 року Обсерваторія давала попередження для широкої громадськості; виверженню 1984 р. аналогічно передувало цілих три роки незвично високої сейсмічної активності. Вулканологи прогнозували виверження протягом двох років у 1983 році.[2].
Mauna Loa's July 1975 eruption was forewarned by more than a year of seismic unrest, with the HVO issuing warnings to the general public from late 1974; the 1984 eruption was similarly preceded by as much as three years of unusually high seismic activity, with volcanologists predicting an eruption within two years in 1983.

В результаті прямого виклику Рейчел було попереджено численні самогубства дітей та підлітків[1], а в семи відомих випадках[2] були попереджені заплановані шкільні масові трагедії.
As a direct result of Rachel's Challenge, numerous child and teenage suicides have been prevented[88] and in seven known cases,[89] planned school shootings have been prevented..

Як заявника, так і соліситора було попереджено, що не слід згадувати будь-які прізвища і що допит буде припинено, якщо будь-які сказані слова сприйматимуться як такі, що перешкоджають розслідуванню.
Both the applicant and the solicitor had been warned that no names should be mentioned and that the interview would be stopped if anything was said which was perceived as hindering the investigation.

І дистриб'ютора, і власника було попереджено про можливі наслідки протиправного демонстрування аудіовізуальних творів, якц суперечать вимогам чинного законодавства України.
Both the distributor and the owner were warned about the possible consequences of the unlawful display of audiovisual works, as contrary to the requirements of the current legislation of Ukraine.