Що таке БУТИ ВИРІШЕНИЙ Англійською - Англійська переклад

• be resolved
• be solved
• be settled

Приклади вживання Бути вирішений Українська мовою та їх переклад на Англійською

Чи він дійсно не може бути вирішений?
But can't it really be solved?

Конфлікт в Україні може бути вирішений тільки шляхом переговорів.
The conflict in Ukraine can be solved through dialogue only,”….

Чи він дійсно не може бути вирішений?
But can it truly not be solved?

Секрет спалахуючих вогнів на Місяці може врешті-решт бути вирішений.
The secret of flashing lights on the moon can eventually be resolved.

Чи не кожен конфлікт може бути вирішений швидко і просто.
We can resolve any kind of potential conflict, easy and promptly.

Як ви гадаєте, коли він може бути вирішений?
When do you think it can be fixed?

Питання про осциляції може бути вирішений лише експериментально.
The problem of oscillations can be solved only by experimental means.

Щира віра, що конфлікт може бути вирішений.
A heartfelt faith that a conflict can be solved.

Розрив між багатими та бідними не може бути вирішений без застосування цілеспрямованої політики.
The gap between rich and poor can't be resolved without deliberate inequality-busting policies.

Але, в принципі, цей конфлікт має бути вирішений.
But first of all, the conflict must be settled.

Я впевнений у тому, що цей конфлікт має бути вирішений через виборчі скриньки….
What I'm sure of is that this conflict is to be resolved via ballot boxes….

Ми закликаємо українських військових не вплутуватися в конфлікт, який може і має бути вирішений політичним шляхом.
We urge the Ukrainian military not to get involved in a conflict that can and should be resolved by political means.

Конфлікт на сході України не може бути вирішений військовими методами, потрібно використовувати наявні переговорні канали.
The conflict in Eastern Ukraine cannot be solved by military means, you need to use the existing negotiating channels.

У спільній заяві йдеться, що сирійський конфлікт не може бути вирішений військовим шляхом.
A joint statement states that the Syrian conflict can not be solved by military means.

Конфлікт може бути вирішений, лише якщо міжнародна спільнота використає свій вплив на Росію на двосторонньому рівні та в рамках ОБСЄ.
The conflict can only be resolved if the international community uses its influence on Russia bilaterally and within the OSCE.

З позицій П. питання про закономірності соціального розвитку не може бути вирішений раціональним пізнанням.
From the personalist point of view the question of the laws of social development cannot be answered by rational knowledge.

Жоден конфлікт не може бути вирішений, коли принциповий протагоніст представляється як невинний спостерігач.
No conflict can expect to be resolved when the principle protagonist is permitted to pretend he is an innocent bystander.

Болгарія керувала цими землями, але нацистська Німеччина формально не приєднала їх до Болгарії, їх статус мав бути вирішений після війни.
Bulgaria administered these lands, but Nazi Germany did not formally annex them to Bulgaria and their status were to be resolved only after the war.

За його словами, конфлікт між Ізраїлем і палестинцями може бути вирішений тільки з точки зору двох держав шляхом переговорів відповідно до міжнародного права.
He said: The conflict between Israel and Palestine can only be solved with a two-state solution, negotiated in accordance with international law.

Хоча це може бути вирішений шляхом вставки нових шпалер за тією ж схемою, можуть бути видимі сліди яких може бути неприємним виглядом.
Though it may be resolved by pasting new wallpaper of the same pattern, there might be visible traces which can be an unpleasant view.

Він мав на увазі давню позицію Японії про те, що територіальний спір має бути вирішений до того, як обидві країни підпишуть якийсь мирний договір.
He was referring to the long-standing position of Japan that the territorial dispute should be resolved before the two countries sign any peace Treaty.

У разі, якщо переговори не вдається або якщо сторони не згодні з рекомендаціями Об'єднаного комітету, спір може бути вирішений державою в державі-арбітраж.
In case negotiation fails or if parties do not agree with the Joint Committee's recommendations, the dispute can then be settled by State-to-State arbitration.

Канада давно стоїть на позиціях того, що статус Єрусалима може бути вирішений тільки в якості складової частини загального врегулювання палестино-ізраїльського диспуту».
Canada's longstanding position is that the status of Jerusalem can be resolved only as part of a general settlement of the Palestinian-Israeli dispute.”.

Інцидент може бути вирішений безпосередньо(коли суддя вирішує, не вислухавши контрагента, оскільки інцидент не має зв'язку з позовами сторін або не вчасно) або після вислуховування сторін.
The incident can be resolved in background(when the judge decides without hearing the other party and that the incident has no links with the claims of the parties or is out of time) or after hearing the parties.

Будь-який спір, що виникає щодо цього застереження, якщо він не може бути вирішений шляхом переговорів, вирішується виключно данськими судами в м. Копенгаген, Данія.
Any dispute arising out of or in relation to this Legal Notice shall, if it can not be solved amicably, be decided solely by the Danish Courts in Copenhagen, Denmark.

У разі, якщо спір не може бути вирішений шляхом переговорів протягом шести місяців з дати письмового повідомлення, як зазначено в пункті 1 справжнього вище, то спір буде переданий на розгляд:.
In the event the dispute cannot be resolved through negotiations within six months as of the date of the written notification as mentioned in Item 1 hereof above, then the dispute shall be passed over for consideration to:.

Верховний лідер Ірану аятолла Алі Хаменеї заявив, що Близькосхідний конфлікт має бути вирішений шляхом всенародного референдуму серед"всіх реальних палестинців, включаючи мусульман, євреїв і християн", які простежують своє коріння до створення Ізраїлю.
Ali Khamenei says Mideast conflict should be resolved through popular referendum among'all real Palestinians,' including Muslims, Jews and Christians who trace their roots back to before the creation of Israel.

Ми єдині в нашій впевненості в тому, що конфлікт в Україні може бути вирішений тільки дипломатичними засобами і при повному дотриманні міжнародного права, особливо щодо юридичного зобов'язання поважати суверенітет України, її територіальну цілісність і незалежність.
We stand united in our conviction that the conflict in Ukraine can only be solved by diplomatic means and in full respect for international law, especially the legal obligation to respect Ukraine's sovereignty, territorial integrity and independence.

Зокрема, робиться висновок, що, хоча спір у галузі інтелектуальної власності може бути вирішений шляхом судового розгляду, сторони все частіше виносять свої спори на розгляд у рамках посередницької, арбітражної та інших процедур альтернативного врегулювання спорів.
Particularly, it is concluded that although the dispute in the area of intellectual property can be resolved through of the trial, parties increasingly render their dispute to mediation under, arbitration and other alternative dispute resolution procedures.

Якщо сторони домовилися про те, що спір повинен бути вирішений трьома арбітрами, кожна сторона призначає в заявці і Відповідь, відповідно, один арбітр для підтвердження.
Where the parties have agreed that the dispute shall be resolved by three arbitrators, each party shall nominate in the Request and the Answer, respectively, one arbitrator for confirmation.