Що таке ВАЖКЕ СТАНОВИЩЕ Англійською - Англійська переклад

• plight
• difficult situation
• the dire situation

Приклади вживання Важке становище Українська мовою та їх переклад на Англійською

Важке становище.
A difficult situation.

Ось у таке важке становище потрапила сім'я Галловіч.
That was the plight of the Hallowich family.

Такий результат поставив у дуже важке становище наших земляків.
This result has put our countrymen in a very difficult position.

Зрозуміло, що така обстановка ставила кожного з членів Політбюро в надзвичайно важке становище.
It is clear that such conditions put every member of the Politbiuro in a very difficult situation.

Причиною даного феномена, перш за все, вважається вкрай важке становище суспільства.
The cause of this phenomenon, first of all, is considered an extremely difficult situation of society.

Важке становище в східній частині України вимагає чіткого і рішучого засудження дій Росії»,- заявила вона.
The dire situation in eastern Ukraine is one that demands clear and strong condemnation of Russian actions," she said.

Наші юристи розуміють дуже важке становище, в якому знаходяться наші клієнти і підтримують їх у цей час.
Our Lawyers understand the very difficult circumstances our clients are experiencing and support our clients during this time.

Антропологи знані своєю чутливістю до соціальної нерівності, але мало хто визнає важке становище своїх колег.
Anthropologists are known for their attentiveness to social inequality, but few have acknowledged the plight of their peers.

Особливо важке становище, за словами академіка Пешка, сьогодні спостерігається в галузі атомної енергетики України.
Particularly difficult situation, according to academician Peshko, today there is in the field of nuclear energy in Ukraine.

Міжнародне визнання прав Радянського Союзу на Західну Україну поставило український визвольний рух у вкрай важке становище.
International recognition of the rights of the Soviet Union to Western Ukraine Ukrainian liberation movement has put in a very difficult situation.

Незважаючи на важке становище в країні, Радянський уряд справляло велику допомогу трудящим Туркестану.
Despite the grave situation in Russia, the Soviet government provided substantial aid to the working people of Turkestan.

Слід визнати, що кримський та російський уряди розуміють важке становище і намагаються вийти з нього за допомогою економічних і податкових пільг для іноземних та російських інвесторів.
We should admit that Crimean and Russian government understand the dire situation and try to get out of it by means of economic and tax breaks for foreign and Russian investors.

Важке становище внаслідок розриву канонічних відносин, численні прохання віруючих змусили обидві Церкви до діалогу.
The painful situation of the severed canonical relations as well as the numerous requests of the believers prompted both Churches to begin a dialogue.

Сандерс також запитали про важке становище християн у Сирії, враховуючи плани Трампа вивести американські війська з країни.
CBN also asked Sanders about the plight of Christians in Syria given Trump's plans to withdraw U.S. forces from the country.

Її важке становище привернуло увагу до питання гендерного тестування, яке допомогло закінчити обов'язкові тести через десять років.[6][7].
Her plight brought attention to the issue of gender testing, which helped lead to the end of mandatory tests a decade later.[6][43].

Це також день, коли медіа-організації аналізують важке становище дітей у суспільстві та зусилля, які державні та неурядові установи докладають до покращення багатьох дітей.
It is also a day media organizations analyze the plight of children in the society and efforts government and nongovernment agencies make to better a lot of children.

Однак довелося піти на вечірнє механічне відділення задля отримання"робочої" хлібної картки і через важке становище сім'ї, адже його зарплата вже становила на той час 100 рублів.
However, he had to go to the mechanical department of the evening for the"working" bread ration cards and through the plight of the family, because his salary was already at that time 100 rubles.

Зазвичай вказують на важке становище населення- селян і робітників, яких розоряла війна, яка йшла з 1914 року- Перша світова, потім громадянська війна.
Usually point to the plight of the population- farmers and workers, which ravaged the war, marching since 1914- the first global, then plainclothes war.

Берд заявив журналістам, що під час його зустрічі з китайською владою, він піднімав питання про права людини, зокрема важке становище Фалуньгун, і питання канадського уйгура Хусейна Джела, який нині ув'язнений у Китаї.
Baird told reporters that he raised human rights concerns during his meetings with Chinese authorities, including the plight of Falun Gong and the case of Uyghur-Canadian Huseyin Celil who remains imprisoned in China.

Нинішнє важке становище християн в Сирії та Іраку- в районі Мосула, православних і католиків, ассірійців і халдеїв- є нагадуванням про події столітньої давності і суворим попередженням на майбутнє.
The plight today of Christians in Syria and Iraq- in the Mosul area, Orthodox or Catholic, Assyrians or Chaldeans- is a reminder and a warning of what happened exactly a century ago.

Це ініціатива марокканської молоді для підвищення обізнаності про важке становище зґвалтованих жінок, котрих примусово віддають заміж за ґвалтівників. У Марокко при цьому посилаються на"закон 475", який дозволяє кривдникові уникнути покарання, одружившись із жертвою.
French 475 is a collective initiative by Moroccan youth to raise awareness on the plight of raped women forcibly married to their rapist, on account of Law 475, which allows a rapist to escape punishment by marrying his victim.

Усвідомлюючи складність такої ситуації, я буду духовно присутнім на Всесвітньому дні хворого, буду разом з тими, хто обговорюватиме важке становище невиліковно хворих у світі, щоб заохотити християнські спільноти проявляти Господню доброту та милосердя.
Conscious of these sufferings, I will be spiritually present at the World Day of the Sick, united with those meeting to discuss the plight of the incurably ill in our world and encouraging the efforts of Christian communities in their witness to the Lord's tenderness and mercy.

Йшлося також і про важке становище християн в деяких регіонах світу, як теж і про захист і сприяння цінностям, що стосуються гідності людини, захисту людського життя та сім'ї.
Mention was made of the critical situation faced by Christians in some regions of the world, as well as the defense of and promotion of values regarding the dignity of the person, and the protection of human life and the family.

Відповідно, ми сподіваємося, що ця кричуща заява, що явно отримана під тиском, надихне журналістів у всьому світі на розслідування і проллє світло на важке становище Вселенського Патріархату, всіх християн та інших релігійних меншин у Туреччині»,- написав служитель.
Accordingly, we hope that this egregious statement, clearly obtained under duress, will inspire journalists worldwide to investigate and shed light upon the plight of the Ecumenical Patriarchate and of all Christians and other religious minorities in Turkey,” he wrote.

Серія шовкографій, що звертає увагу на важке становище видів, які всі були під загрозою зникнення в 1983 році, стала результатом роботи Уорхола, який відгукнувся на пропозицію арт-дилерів Рональда і Фріди Фельдман.
The silkscreen series in this exhibition, which calls attention to the plight of species that were all in danger of extinction in 1983, was the product of a proposal to Warhol by art dealers Ronald and Frayda Feldman.

Страховики повинні із співчуттям і розумінням ставитися до кожного випадку нанесення шкоди будь-якому клієнту, а також зважати на почуття та емоції людей, які потрапили у важке становище, а також на дії, які можуть привести до погіршення ситуації із значно більшими за обсягами негативними наслідками.
Insurers need with compassion and understanding to treat each case of damage to any customer, and consider the feelings and emotions of people who find themselves in a difficult situation and the actions that can lead to the deterioration of much greater in terms of adverse effects.

Школи були у важкому становищі.
The schools were in a difficult position.

Грузія знову опинилася у важкому становищі.
Irene finds herself in a difficult situation once again.

Вона сама опинилась у важкому становищі.
She found herself in a difficult position.