Що таке ВДАЛОСЯ ВІДБИТИ Англійською - Англійська переклад

• were able to repel
• managed to repulse
• succeeded in repulsing
• managed to discourage

Приклади вживання Вдалося відбити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам вдалося відбити напад.
We managed to repel the attack.

Тоді компанію вдалося відбити.
Then the company pulled out.

Йому вдалося відбити Калькутту 2 січня 1757.
Clive retook Calcutta on January 2, 1757,….

Тоді компанію вдалося відбити.
The company then pulled out.

В результаті йому вдалося відбити напад французьких військ.
They succeed in stopping the French attack.

Перші дві атаки вдалося відбити.
The first two attacks were repelled.

Хафтар викликав бойову авіацію і напад вдалося відбити. Ф.
Haftar called combat aircraft and the attack was repulsed. F.

Єгипту з насилу вдалося відбити їх напад.
Israel succeeded in repulsing the attacks.

За словами сирійських військових, армії вдалося відбити атаки терористів.
As result the Syrian army's troops were able to repel the terrorists' attack.

Українцям не вдалося відбити Карлівку в сепаратистів.
Ukrainians were unable to retake Karlivka from the separatists.

Афганським військам вдалося відбити атаки.
The Afghan forces were able to repel this attack.

Нам вдалося відбити велику кількість міфів та юридично необґрунтованих закидів щодо цієї реформи.
We were able to repel a large number of myths and legally groundless accusations on this reform.

Афганським військам вдалося відбити атаки.
But Afghan forces have managed to repel the attacks.

Цього разу вдалося відбити цю спробу, наступного разу- вдасться чи, можливо, не вдасться.
This time we managed to repulse this attempt, and next time we may succeed or may not succeed.

Проте мусульманам вдалося відбити атаки.
Yet, ISIS succeeded in blocking the attack.

Гравець повинен вдарити по м'ячу таким чином, щоб варту воріт не вдалося відбити його.
The player must hit the ball in such a way that the guard of the gate does not succeed in repelling him.

Однак протестувальникам вдалося відбити спробу штурму.
However, the protesters managed to repulse the assault.

Якщо б'є вдалося відбити м'яч в поле, він повинен кинути біту і почати бігти в сторону 1-ї бази.
If the batter was able to hit the ball in the field, he has to throw the bat and begin running toward 1st base.

Вони відіграли вирішальну роль у тому, що терористів вдалося відбити в військовому протистоянні.
They played a decisive role in pushing the terrorists back militarily.

Саме в цей день 75 тис. російських солдатів вдалося відбити наступ 173-тисячного англо-французького війська.
On this day, the 75,000th Russian army successfully repelled the onslaught of the 173,000th Anglo-French army.

Всі ці наступи нам вдалося відбити, але, на превеликий жаль, ми також зі свого боку зазнали втрат”,- зазначив він.
All these offensive we were able to fight off, but, unfortunately, we have also, for its part suffered losses“, He noted.

Міністерство оборони Афганістану заявило, що армії вдалося відбити головний офіс поліції міста і в'язницю.
The Defense Ministry says government forces have retaken the city prison and provincial police headquarters.

Проте в 1742 році австрійцям вдалося відбити Прагу, в війну на боці Марії Терезії вступили Англія, Голландія.
Nevertheless, in 1742, the Austrians managed to recapture Prague, England, Holland entered the war on the side of Maria Theresa.

Конфлікт закінчився формально перемогою індійців, оскільки їм вдалося відбити практично усі території, захоплені бойовиками в перші дні боїв.
The conflict ended formally with the victory of the Indians, as they managed to repulse almost all the territories captured by the militants in the first days of the fighting.

Завдяки всьому цьому, Трампу вдалося відбити в демократів їхні традиційні штати і забрати собі голоси їхніх вибірників.
Thanks to all of this, Trump managed to discourage the Democrats from their classic States and get away the votes of their electors.

Березня Rio Grande і казематний броненосець Barroso потопили парагвайський пароплав Igurey. Обидва кораблі спробували захопити на абордаж парагвайські солдати вночі 9 червня, але атаку вдалося відбити.[8].
On 23 March Rio Grande and Barroso sank the Parguayan steamer Igurey and both ships were boarded by Paraguayan soldiers on the evening of 9 July, although they managed to repel the boarders.[8].

Завдяки всьому цьому, Трампу вдалося відбити в демократів їхні традиційні штати і забрати собі голоси їхніх вибірників.
Many thanks to all of this, Trump managed to discourage the Democrats from their conventional States and choose absent the votes in their electors.

Другий аналогічний випадок стався 26 березня 2013 року, коли китайському патрульному судну Nanfeng 310 вдалося відбити арештоване китайське судно КНР 58081 у індонезійського патрульного корабля Hiu Macan 01 в водах Натуна.
Sunday's incident is reminiscent of a similar skirmish on March 26, 2013 when a Chinese patrol vessel Nanfeng RRC 310 managed to snatch back an arrested Chinese ship, the RRC 58081, from the Indonesian patrol ship Hiu Macan 01 in Natuna waters.

Тисячі кримських татар були насильно вивезені на роботу як Остарбайтери на німецькі заводи під наглядом гестапо, які були описані як"величезні рабські майстерні", що призводить до втрати їхньої підтримки з боку кримських татар.[23] Нацисти вважали кримських татар та різні інші народи людьми нижчої раси".[1] У квітні 1944 року Червоній Армії вдалося відбити вісь військ з півострова під час Кримської наступальної операції.[1].
Thousands of Crimean Tatars were forcibly transferred to work as Ostarbeiter in German factories under the supervision of Gestapo in what were described as"vast slave workshops", resulting in loss of all Crimean Tatar support.[23] The Nazis considered the Crimean Tatars and various other nations as"people of a lower race."[24] In April 1944 the Red Army managed to repel the Axis forces from the peninsula in the Crimean Offensive.[25].

Внаслідок перемоги під Превезою та наступної перемогою в битві при Джербі в 1560 році, османам вдалося відбити зусилля Венеції та Іспанії, двох головних її морських супротивників, щоб зупинити їх спроби встановити контроль над Середземному морем.
With the victory at Preveza and the subsequent victory in the Battle of Djerba in 1560, the Ottomans succeeded in repulsing the efforts of Venice and Spain, the two principal rival powers in the Mediterranean, to stop their drive for controlling the sea.