Приклади вживання Величезних зусиль Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Приклавши величезних зусиль, я домігся.
With tremendous effort, I stood up.Постійне зосередження на них все вимагає величезних зусиль.
To focus on them, everything requires huge effort.Литки не повинні робити величезних зусиль, щоб підняти ноги.
Your calves shouldn't make a huge effort to raise your feet.Ми доклали величезних зусиль, щоб установити цю довіру.
Справа ця нелегка і потребує величезних зусиль з обох боків.
Integration is no easy feat and requires tremendous efforts on both sides.Ми доклали величезних зусиль, щоби встановити цю довіру.
We have made a tremendous effort in order to establish this trust.Розширені кордони держави потребували величезних зусиль для їх оборони.
The country's expansive borders require massive effort to protect.Це нам коштувало величезних зусиль, ми робили крок, і це було так боляче.
It took a huge effort. Every step was so painful.І в цій ситуації вам потрібно буде докласти величезних зусиль, щоб відновити її.
Але вибір прямо офшорнихперсонал лізингова компанія може бути величезних зусиль.
But choosing the right offshorestaff leasing company can be a huge effort.Розробники доклали величезних зусиль, щоб організувати якісний професійний портал.
The developers have made great efforts to organize a quality professional portal.Але учасники ICO доведеться докласти величезних зусиль, щоб змінити імідж галузі.
Завдяки Джейн і Йен за величезних зусиль і часу вони витратили від імені всіх нас.
Thanks to Jayne and Ian for the tremendous effort and time they have spent on behalf of us all.Комп'ютер не зробить нічого, поки ви не витратите величезних зусиль на написання програми.
Computers do nothing until you have put enormous effort into first writing a program.Найчастіше люди докладають величезних зусиль, аби все життя насолоджуватися комфортом.
People often make great efforts to enjoy the comfort through the whole lifetime.Титан, в силу своїх виняткових якостей, вимагає величезних зусиль для виробництва.
Titan, because Росія доклала величезних зусиль для консолідації російської діаспори і досягла певного успіху.
Russia has made an enormous effort in uniting its diaspora and it has been partly successful.Сергій Крук стверджує, що робота над проектом вимагала від групи дослідників величезних зусиль.
Sergey Kruk asserts that the work on the project required a tremendous effort from the research team.Його адміністрація доклала величезних зусиль для ліквідації Сандіністського режиму в Нікарагуа.
His administration made a tremendous effort in trying to overthrow the Sandinista regime in Nicaragua.Це вимагає величезних зусиль, однак подібні методи можуть бути розширені і застосовані для інших планет- Марса, наприклад.
This would require huge effort but similar techniques could be scaled and applied for example to other planets such as Mars.Коли я був молодшим, не було величезних зусиль від дисципліни і строгості в процесі навчання свого ремесла.
When I was younger, there was a tremendous effort on and discipline and rigor in learning one's craft.Пересічного споживача складно чимось здивувати і зацікавити в 21 столітті,тому для роботи вірусного маркетингу потрібно докласти величезних зусиль і креативу.
An ordinary consumer is difficult to surprise and interest in the 21st century,so for the work of viral marketing you need to make great efforts and creativity.Іншими словами, ми докладаємо величезних зусиль, щоб допомогти нашим міжнародним клієнтам з усіма вимогами реєстрації в США.
In other words, we make an enormous effort to help our international clients with all their U.S. registration needs.На сьогоднішній день Грузинські лікарі докладають величезних зусиль для того, щоб ця країна змогла закріпити свої позиції на ринку….
Today Georgian doctors are making great efforts to ensure that this country is able to consolidate its position in the international medical….Великобританія, США і Німеччина доклали тоді величезних зусиль для того, щоб схилити Японію до підписання миру з Росією, який фактично констатував«нічию».
UK, USA and Germany then made a huge effort to persuade Japan to sign peace with Russia, which is actually stated a draw.Після розпаду Радянського Союзу наш народ доклав величезних зусиль для відновлення своїх культурних цінностей, знищених під час геноциду,- підкреслив Джемілєв.
After the collapse of the Soviet Union our people made great efforts to restore their cultural values that had been destroyed during the genocide," Dzhemilev stressed.
