Приклади вживання Вигнанням Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Імператор замінив страту вигнанням.
Стан, яке ми називаємо вигнанням, або Попутного ретро.
Condition, which we call exile, or co-retro.Імператор Аркадій замінив страту вигнанням.
The emperor substituted exile for execution.Платили за це в'язницями, вигнанням та особистим щастям.
One paid for it with prison, exile and life.Все це пов'язано з тим, що я називаю кураторським вигнанням.
It's connected to what I mentioned as curatorial exile.Страждання, викликані цим масовим вигнанням майже невимовні.
І, таким чином, певним чином каралися вигнанням.
And Модест погрожував йому розоренням, вигнанням, тортурами і навіть смертю.
Modestus threatened him with ruin, exile, tortures and even death.Багатих і успішних селян належало“ліквідувати” голодом, вбивством або вигнанням.
Richer, more successful peasants had to be‘liquidated', by starvation, murder or exile.Туск пригрозив Польщі вигнанням з ЄС: замішана скандальна реформа.
Tusk threatened Poland with expulsion from the EU: involved the controversial reform.Він наказує натовпу розпорошити, загрожуючи їм стратою та вигнанням до Сибіру, що вони роблять.
He tells the mob to disperse, threatening them with execution and exile to Siberia, which they do.Порівняно з європейським вигнанням, указ Умара був одночасно обмеженим і співчутливим.
Наші рідні боролись за вільну та незалежну країну,багато хто поплатився життям чи вигнанням.
Our relatives fought for a free and independent country andmany paid Особливо прославився святий Трифон вигнанням біса з дочки римського імператора Гордиана(238-244).
Especially famous holy Trifon imp expulsion of daughter Roman Emperor Gordian(238-244).З вигнанням наполеонівських військ з Росії Олександр повернувся до армії і перебував у ній під час закордонних 1813-14 походів.
After banishment of Napoleonic forces from Russia, Alexander returned to army and was there during foreign campaigns of 1813-1814.ICTY стверджує, що хорватський генерал керував вигнанням 100 тис. етнічних сербів і вбивством сотень мирних громадян.
The ICTY alleges that the Croatian general oversaw the expulsion of 100,000 ethnic Serbs and the murder of hundreds of civilians.Парочка веде богемний спосіб життя, що зовсім не подобається місцевим жителям,налаштованим дуже консервативно. Справа закінчується вигнанням.
The couple lead a bohemian lifestyle, which is not at all like the locals, who are very conservatively disposed.The case ends in exile.Вступ у війну Іспанії завершився вигнанням британських військ з Західної Флориди та прикриттям південного флангу Американських колоній.
Spain's involvement culminated in the expulsion of British armies from West Florida, securing the American southern flank.Публій Клодій Пульхр, народний трибун,видає закон, що загрожував вигнанням будь-кому хто б убив римського жителя без суду.
Publius Clodius Pulcher, the people's tribune,publishes a law that threatened to expel anyone who had murdered a Roman resident without trial.У часи владарювання султана Ахмеда III було заборонена купівля та продаж тюльпанів за межами столиці Османської Імперії,так як це вважалося злочином і каралося довічним вигнанням.
Under the rule of Sultan Ahmed III was forbidden purchase and selling tulips outside the capital, the Ottoman Empire,as it was a crime punishable by life and exile.Ще до надання так званого томосу Президент П. Порошенко погрожував вигнанням з України тим, хто не захоче приєднатися до«автокефальної церкви».
Even before the granting of the so-called Tomos, President Poroshenko threatened to expel from Ukraine those who would not accept Але непрописані закони чергування смуг на життєвому шляху диктували своє: після розквіту прийшов занепад,пов'язаний з подіями 1609 р.,- вигнанням хрещених маврів із Іспанії.
But unsaved laws alternation of bands on the road of life to dictate their own in theirheyday came after fall-related events in 1609- the expulsion of the Moors from Spain baptized.Інколи вони супроводжувалися встановленням робочого контролю над підприємством, вигнанням адміністрації, повною дезорганізацією виробного процесу. У липні-жовтні 1917 г.
Sometimes they were accompanied by the establishment of working control now, exile administration, full disorganization of the producers of the process.Зрозуміло, француз донезмоги спростив всю політичну підоснову життя відомого борця за демократію,залишивши на плаву лише центральний мотив з вигнанням, поверненням і наступним 15-річним домашнім арештом.
Of course, the Frenchman greatly simplified the entire political background of the life of a famous fighter for democracy,leaving only the central motive afloat, with the expulsion, the return and the subsequent 15-year house arrest.Чи було це вигнанням наслідків травми або плодом живої уяви художника, все своє життя створював приховані і двозначні образи, автора так званого процесу параноїдально-критичного мислення, ми можемо лише здогадуватися.
Was this expulsion of the effects of trauma or the result of vivid imagination of the artist, his life posed a hidden and ambiguous images, the author of the so-called process of paranoid-critical thinking, we can only guess.Кожна з цих громад має духовну спадщину,яку було створено після драматичної історії з переслідуванням і вигнанням і пророчо брало участь в богословському відродженні Православ'я в XX столітті.
Each of these communities holds a spiritual heritage that had beenestablished in the wake of a dramatic story of persecution and exile and prophetically participated in the theological revival of Orthodoxy in the 20th century.Тіто-сталінський розкол або Югославсько-радянський розкол- конфлікт між керівниками Народної Федеративної Республіки Югославії та Радянського Союзу,який обернувся вигнанням комуністичної Югославії з Комінформу в 1948 році.
The Tito- Stalin Split, or Yugoslav- Soviet Split, was a conflict between the leaders of Yugoslavia and the Soviet Union,which resulted in Yugoslavia's expulsion from the Communist Information Bureau(Cominform) in 1948.Кожна з цих громад має духовну спадщину,яку було створено після драматичної історії з переслідуванням і вигнанням і пророчо брало участь в богословському відродженні Православ'я в XX столітті.
Each of these communities is the bearer of a spiritual heritage established in thetrail of a dramatic history marked by persecution and exile, and having participated prophetically in the theological renewal of Orthodoxy in the 20th century.Якщо людина поставила мету перед собою зробити кар'єру в законодавчій сфері, то застосувавши техніки нейролінгвістичного програмування,він зіткнеться або з повним ігноруванням і надалі вигнанням, або з подібним злісним і цілеспрямованим відповідним впливом.
If a person has set a goal for himself to make a career in the legislative sphere, then using the techniques of neuro-linguistic programming,he will face either complete disregard and further expulsion, or a similar malicious and purposeful response.
