Приклади вживання Видаватиме Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
ЄС видаватиме нові ID-посвідчення.
Тепер угорський уряд видаватиме українцям пластикові картки.
The Hungarian authority will issue plastic cards to Ukrainians.Тоді Google видаватиме результати тільки з цього сайту.
Google will give you results from this website only.Для порівняння, енергоблок №2, очікувано, видаватиме на експорт 5, 6 млрд кВт·год на рік.
For comparison, Unit 2 is expected to generate 5.6 billion kWh annually for export.Польща видаватиме українцям 2-річні туристичні візи.
Через різну якість освіти кожен університет видаватиме студентам свої дипломи.
Now each University in accordance with different quality of education will give the students their diplomas.Франція видаватиме йод тим, хто живе поблизу атомних станцій.
France to give iodine tablets Але оскільки воно буде під впливом та керівництвом лукавого,воно буде обережним і не видаватиме своєї справжньої сутності.
But because it will be influenced and led by the evil one,it will be careful not to show its true.Франція видаватиме йод тим, хто живе поблизу атомних станцій.
France to give iodine При реєстрації клану і гравців, Адміністратор чолі клану видаватиме Ідентифікатор і пароль від їхньої мережі Hamachi.
When registering the clan and players, the Administrator to the clan leader will issue the ID and password from their Hamachi network.ЄМС видаватиме запрошення для участі в конкурсі всім 56 активним членам.
The EBU will issue an invitation of participation in the contest to all fifty-six active members.З 1 січня 2016 року Національний банк України видаватиме юридичним особам ліцензії на здійснення послуг з інкасації.
Since January, 1, 2016, the National Bank of Ukraine will issue licenses to the legal entities to carry out the cash collection services.BEREC видаватиме висновки щодо ринкових визначень та засобів правового захисту, які пропоноуватимуть НРО.
BEREC will issue opinions on market definitions and remedies proposed by NRAs.Також є проблеми з новою асоціацією,яка буде створена законом і видаватиме журналістам професійні посвідчення.
We also have problems with this newAssociation which Метеостанція видаватиме прогноз, залежності від якого зміниться прогноз споживання газу, електроенергії.
Meteorological stations will deliver the forecast that Там мені було б цікаво купити дві SIM-карти телефон і3G до 900 МГц, який видаватиме RDS і Cosmote, які мають A2DP. Дякую за інформацію.
Currently I am interested buying a dual sim phone and3G to 900 Mhz, which will issue RDS and Cosmote, which have A2DP. Thanks for the information.Але жодним чином ніхто не видаватиме там російських паспортів, бо в РФ прекрасно розуміють, що ці мільйони населення окупованих районів Донбасу Росії у якості громадян не потрібні.
But in any situation, no one will issue Russian passports there, because in Russia, they are well aware that the millions of people in the separatist-held areas of the Donbas are unwelcome in Russia as citizens.Передусім, це було дуже провокативним кроком з боку РФ,яка заявила, що видаватиме російські паспорти громадянам іншої країни.
First of all, Регулятор формуватиме тарифи на послуги суб'єктів природних монополій, видаватиме ліцензії у сфері залізничного транспорту та перевірятиме виконання їх умов»,- зазначає Прем'єр-міністр України Олексій Гончарук.
The regulator will shapetariffs for the services of natural monopoly entities, issue licenses in the field of railway transport and check compliance with requirements," Prime Minister of Ukraine Oleksiy Honcharuk said.Мені відомо, що центр адміністративних послуг у Тячеві,який був учасником програми U-LEAD, видаватиме біометричні паспорти та паспорти громадян України.
I have learned that the Administrative Service Centre in Tyachiv,the establishment of which the U-LEAD programme has contributed to, will be providing biometric passports and national ID cards.Сертифікація стандарту ISO 22000(також відома як“реєстрація”) є третьою стороною аудиту, проведеного органом по сертифікації, таким як РЕСВ, який,за умови підтвердження організацією вимог ISO 22000, видаватиме сертифікат ISO 22000.
ISO 22000 certification(also known as"registration"), is a third-party audit performed by a certification body such as PECB who, upon verification that an organizationis in compliance with the requirements of ISO 22000, will issue an ISO 22000 certificate.Якщо об'єкт не існує, Webtalk Венчури будуватимуть або купують,а потім здають довгострокову оренду Webtalk Фонд видаватиме лізингові гранти іншим неприбутковим організаціям.
If the facility doesn't exist, Webtalk Ventures will build one or buy one andthen donate a long-term lease Сертифікація OHSAS 18001(також відома як“реєстрація”)- це незалежний аудит, який проводиться органом по сертифікації, таким як PЕCB,який за умови підтвердження організацією вимог OHSAS 18001, видаватиме сертифікат OHSAS 18001.
OHSAS 18001 certification(also known as"registration") is a third-party audit performed by a certification body such as PECB who, upon verification that an organizationis in compliance with the requirements of OHSAS 18001, will issue an OHSAS 18001 certificate.Міністр також зазначив, що Кабінет міністрів схвалив два рішення, якими визнає недійсними паспорти,які Російська Федерація видаватиме українцям на окупованих територіях, а також не визнає перелік тих органів, які Росія уповноважила на видачу цих документів громадянам України.
The minister also noted that the Government had approved two decisions on invalidation of passports,which the Russian Federation will issue to Ukrainians in the occupied territories, and non-recognition of the bodies that had been authorized by Russia to Сертифікація ISO/ IEC 27001(також відома як“реєстрація”)- це незалежний аудит, який проводиться органом по сертифікації, таким як PЕCB,який за умови підтвердження організацією вимог ISO/ IEC 27001, видаватиме сертифікат ISO/ IEC 27001.
ISO/IEC 27001 certification(also known as“registration”) is a third-party audit performed by a certification body such as PECB who, upon verification that an organizationis in compliance with the requirements of ISO/IEC 27001, will issue an ISO/IEC 27001 certificate.При успішному завершенні всіх аспектів програми, GUCM видаватиме сертифікати про закінчення і академічні сертифікати Masters Degree, визнані Міністерством освіти в Китайської Народної Республіки Китай і, таким чином, визнані всіма країнами, що мають взаємне визнання угоди Ступінь кваліфікації з Китайської Народної Республіки Китаю.
On successful completion of all aspects of the programme, GUCM will issue graduation certificates and academic Masters or Doctoral Degree certificates recognised by the Ministry of Education in the People's Republic of China and thus recognised by all countries having a Mutual recognition of Degree qualifications agreement with the People's Republic of China.Для чиновників, окрім місцевих депутатів та посадових осіб органів місцевого самоврядування, а також для керівництва правоохоронних органів,прокурорів, суддів, керівників закладів освіти- це державний сертифікат, який видаватиме Нацкомісія зі стандартів мови.
For officials, except for local deputies and officials of local governments, as well as leadership of law enforcement agencies, prosecutors, judges,heads of educational institutions this will be a certificate, issued by the National Commission on the Language Standards.ПіС також планує просити Сейм скасувати імунітет суддів і прокурорів за умови, що рішення про порушення кримінальної справи у випадку судді чи прокурора буде прийматися щоразу генеральним прокурором,а Верховний суд видаватиме ордер на тимчасовий арешт.
PiS also announces plans to ask the Sejm to lift the immunity of judges and prosecutors, with the provision that the decision to initiate criminal proceedings in the case of a judge or a prosecutor will be made each time by the attorney general andthe temporary arrest warrant issued by the Supreme Court.
