Приклади вживання Визнавався Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Визнавався тільки цивільний шлюб.
Only civil marriage is recognize.Якщо опіків не було, то він визнавався невинним.
Визнавався тільки церковний шлюб.
Only Catholic marriages would be recognized.Неодноразово визнавався кращим борцем у своїй категорії.
Repeatedly recognized as the best fighter in its category.Петр II Карагеоргієвич, який був у вигнанні, все ще визнавався союзниками як король всієї Югославії.
King Peter II, who had escaped into exile,was still recognized as king of the whole state of Yugoslavia by the Allies.Неодноразово визнавався найкращим футболістом Росії в різних опитуваннях.
Repeatedly recognized as the best football player in Russia in various polls.Але після того він був перейменований у День Клятви і визнавався як державне свято за першого уряду Південної Африки.
Thereafter it was renamed"Day of the Vow" and recognized as a public holiday by the first South African government.Багаторазово визнавався кращою в США клінікою в області лікування раку.
Repeatedly recognized as the best clinic in the US in the field of cancer treatment.У перші роки після перемогибільшовиків у громадянській війні їх уряд теж не визнавався більшістю країн світу.
In the first years after the victory of the Bolsheviks in the Russian Civil War,the Communist government was not recognized by most countries of the world.Білл Гейтс визнавався найбагатшою людиною в світі 18 разів за останні 23 роки.
В Британнії після 1628 року, бунтарські заклики не вважались зрадою,а після 1650-го року донос не визнавався як свідчення у суді.
In Britain after 1628, seditious words Сім разів він визнавався найціннішим гравцем року, що також не вдавалося нікому раніше.
Seven times he recognized the most valuable player of the year, which also could not be anyone before.Рішення видається на термін дії сертифіката GMP, який визнавався, але не більше ніж на строк дії ліцензії.
The decision Ресторан визнавався в ЗМІ як«найважливіше гастрономічне явище у світі за останній час».
The restaurant is recognized by the press as"the most important gastronomic phenomenon of the world in recent times".Наприклад, бренд Mitsubishi Motors протягом трьох років поспіль визнавався"Автомобільним брендом року" на всенародному конкурсі торгових марок"Бренд року України".
Mitsubishi was recognized as'Automobile Brand of the Year' by the nationwide'Brand of the Year Contest' during three years in a row.Він визнавався, що його найближчі друзі в школі намагалися сказати йому ту ж саму річ недавно, і він не чув їх.
He confessed that his closest friends at school had been trying to tell him the same thing recently and he wasn't hearing them.Наприклад, молода людина вже визнавався комусь в любові, а жінка скористалася його почуттями і розбила серце.
For example, a young man already confessed to someone in love, and the lady took advantage of his feelings and broke his heart.Народ визнавався єдиним джерелом державної влади, а Верховна Рада УРСР могла виступати від його імені.
The people were proclaimed to Ізраїльський суверенітет над Єрусалимом ніколи досі офіційно не визнавався міжнародною спільнотою, і всі іноземні посольства в Ізраїлі знаходяться у Тель-Авіві.
Israeli sovereignty over Jerusalem has never been recognised internationally, and all countries now maintain their embassies in Tel Aviv.Союз визволення України визнавався як загальнонаціональний представницький орган українського народу, що живе в російській Україні.
The Union for the Liberation of Ukraine was recognized as the national organ of Ukrainians residing in Russian Ukraine.Ізраїльський суверенітет над Єрусалимом ніколи досі офіційно не визнавався міжнародною спільнотою, і всі іноземні посольства в Ізраїлі знаходяться у Тель-Авіві.
Israeli sovereignty over Jerusalem has never been recognized by the international community, and all countries have embassies in Tel Aviv.З 2008-го по 2010-й роки, серіал завоював шість премій«Еммі»,а Брайан Кренстон три роки поспіль визнавався кращим актором в драматичному серіалі.
From 2008 to 2010-th years, the show has won six awards"Emmy" andBryan Cranston for three consecutive years been named the best actor in a drama series.У рабовласницькому суспільстві державою визнавався лише шлюб вільних громадян, подружні відносини рабів розглядалися як співжиття.
Thus marriage in a slave-owning society was recognized only for free citizens, whereas conjugal relations between slaves Річний німець свого часу судив Чемпіонати світу та Європи, Олімпійські ігри,фінали Ліги Чемпіонів і шість разів визнавався кращим арбітром своєї країни.
A German, 48 once refereed the World Championships and European Championships, Olympic Games,the finals of the Champions League and six times was recognized the best arbiter of his country.За підсумками роботи ММКI неодноразово визнавався кращим в організації охорони праці серед підприємств виробничої сфери Маріуполя.
Following the results of the work MMKI many times has been acknowledged the best in the organization of labor protection among the enterprises of Mariupol production sphere.Такий статус України, одна частина якої була під іноземною окупацією,а в іншій встановився антинаціональний тоталітарний режим, визнавався міжнародним співтовариством і зберігався до Другої світової війни.
This status of Ukraine, one of which was under foreign occupation,and in another vstanovyvsya antinational totalitarian regime, recognized by the international community and remained until World War II.Коли хлопчик розповідав його матері історію будинку тим увечері, він визнавався, що могутній бій бушувало в ньому після того, як він довідався помилку вчителя.
When the boy told his mother the story at home that evening, he confessed that a mighty battle had raged inside him after he had become aware of the teacher's error.Угодою визнавався суверенітет Нідерландів над усією територією Індонезії до створення передбачених Лінгаджатською угодою Сполучених Штатів Індонезії, в яких республіка була б одним зі штатів.
The Renville Agreement recognized Dutch sovereignty over all of Indonesia until the formation of the United States of Indonesia as provided for in the Linggadjati Agreement, in which the republic would constitute just one state.Отже, за інструкцією Генеральний секретаріат визнавався місцевим органом винятково Тимчасового уряду і мав ним затверджуватись за поданням Центральної Ради.
Thus, the General Secretariat of the instructions recognized by local only body of the Provisional Government and had it approved through submission of the Central Council.
