Що таке ВИНИКНУТИ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• occur only
• only emerge
• only have arisen
• appear only

Приклади вживання Виникнути лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Воно могло виникнути лише в Україні.
It could only happen in Africa.

Шкода може виникнути лише в тому випадку, якщо рибу виловлюють у брудних водоймах або порушують процес в'ялення.
Harm can only occur if the fish are caught in dirty bodies of water or disturb the drying process.

Воно могло виникнути лише в Україні.
This could have happened only in Egypt.

Негативні наслідки від прийому лікарських препаратів з природних компонентів можуть виникнути лише у випадках сильної передозування.
The negative effects of medications natural components can occur only in cases of severe overdose.

Спочатку може виникнути лише підвищена чутливість.
At first, it might only cause heightened sensitivity.

Хлорофіл А є первинним процесом транспортування енергії до коралової тканини, і це може виникнути лише за наявності достатнього світла в діапазоні 410-430 нм.
Chlorophyll A is a primary process of transporting energy to the coral tissue and this can only occur if sufficient light is available in the 410-430 nm range.

А стереотипи можуть виникнути лише про щось або когось, кого знають.
Stereotypes can appear only concerning persons or things which are known.

Доведено, що головний біль та нудота(в чому звинувачують цей компонент) можуть виникнути лише тоді, коли з'їсти не менше 3 грамів цієї речовини в чистому вигляді.
It is proved that headache and nausea(what's the charge against this component) can occur only when to eat at least 3 grams of this substance in its pure form.

Труднощі можуть виникнути лише через безпосередню причину білінгвізму або вивчення іноземної мови.
Difficulties may arise only because of the immediate cause of bilingualism, or learning a foreign language.

Можливі проблеми, про які йдеться у Статті 465/2 та 3 можуть виникнути лише у випадку ускладненої системи запитань, які ставляться присяжним(див. зауваження до Статті 458).
Possible problems mentioned in Article 465/2 and 3 can appear only because of the complicated system of questions posed to the jury(see comments to Article 458).

Конфлікт не може виникнути лише у взаємодії між суб'єктом і об'єктом, він завжди передбачає відносини.
Conflict can occur only in the interaction between subject and object; it always presupposes a relationship.

У своїй праці Вебер уточнює, що«ми зовсім не схильні захищати безглузде доктринерське твердження, буцімто«капіталістичний дух»[…] міг виникнути лише внаслідок впливу певних сторін Реформації чи навіть що капіталізм як економічна система- це результат Реформації.
Weber conceded that the piece was a sketch, and insisted that he had‘no intention whatsoever of maintaining such a foolish and doctrinaire thesis that the spirit of capitalism could only have arisen as a result of certain effects of the Reformation, or even that capitalism as an economic system is a creation of the Reformation.'.

Свідомість могла виникнути лише як функція складнопобудованого мозку, який сформувався під впливом праці і мови.
Consciousness could only emerge as a function of a highly organized brain which evolved through labour and speech.

Разом з тим, з іншого боку, ми зовсім не схиль\79\ні захищати ту безглуздо-доктринерську тезу, буцімто«капіталістичний дух»(у попередньо визначеному нами значенні цього слова) міг виникнути лише внаслідок впливу певних сторін Реформації, чи навіть що капіталізм як економічна система є результатом Реформації.
On the other hand, however, we have no intention whatever of maintaining such a foolish and doctrinaire thesis as that the spirit of capitalism(in the provisional sense of the term explained above) could only have arisen as the result of certain effects of the Reformation, or even that capitalism as an economic system is a creation of the Reformation.

Свідомість могло виникнути лише як функція високоорганізованого мозку, який сформувався під впливом праці й мови.
Consciousness could only emerge as a function of a highly organized brain which evolved through labour and speech.

Свідомість могла виникнути лише як функція високоорганізованого мозку, який сформувався під впливом праці та мови.
Consciousness could only emerge as a function of a highly organized brain which evolved through labour and speech.

Кожен порок розвитку може виникнути лише у певний(так званий критичний) період ембріогенезу, коли відбувається формування відповідного органу рис.
Each malformation may occur only in a certain(so-called critical) the period of embryogenesis, when there is a formation of the relevant bodyFig.

Реальні, справді дійові моделі можуть виникнути лише у контексті різних історичних ситуацій, завдяки зусиллям усіх відповідальних осіб, які вирішують конкретні проблеми у всіх їх соціальних, економічних, політичних і культурних аспектах, що переплітаються між собою.
The Church has no models to present; models that are real and truly effective can only arise within the framework of different historical situation, through the efforts of all those who responsibly confront concrete problems in all their social, economic, political and cultural aspects, as these interact with one another.

Конфлікт виник лише тоді, коли на кону опинилася доля самого Президента.
The conflict arose only when the fate of the President himself proved at stake.

Фразеологія як наука виникла лише на початку 20 століття.
Phraseology as a science appeared only at the beginning of the 20th century.

Проблеми у нас виникнуть лише при перекладі його на іншу мову.
The problem only arises when we try to translate it into another language.

По суті, термін"масова стрільба" виник лише в останні десятиліття.
In fact, the term"mass shooting" has only emerged in recent decades.

Універсальне правозастосування вірувань виникло лише в останніх 2000 роках під час теократичних тираній християнства та ісламу.
Universal enforcement of belief have only arisen in the last 2000 under the theocratic tyrannies of Christianity and Islam.

Справжній ажіотаж виник лише наприкінці першого року дії даного акта- за місяць до введення санкцій за його порушення.
The real agiotage appeared only at the end of the first year- one month before the introduction of penalties for provisions violations.

Відповідно до офіційної версії подій, необхідність в цій операції виникла лише з письмової скарги, поданої до органу влади пані К.
According to the official version of the events, the need for that operation had emerged merely from a written complaint lodged with the authority by Ms K.

Джуліан пояснює, що тріумвірат Ерік-Джуліан-Каїн виник лише для того, щоб протистояти намірам Бранда та Блейза захопити трон.
Julian explains that the Eric-Julian-Caine triumvirate arose only to oppose Brand's cabal, taking the throne to prevent Bleys from claiming it.

Початок великого судового процесу, що виник лише в результаті подій, які відбулися після звітного періоду.
(h) commencement of major litigation arising solely out of events that occurred after the end of the reporting period.

Але відчуття смертельної загрози, як першого разу більше не виникло, лише тому, що я продовжував розмову, тому, що я не втік.
But the life and death feeling I was feeling the first time was no longer there, just because I stayed engaged-- because I didn't run.

Це, зрозуміло, не означало, що роздуми про душу, а тим більше уявлення про неї виникли лише з.
This, of course, did not mean that thoughts about the soul, and even less ideas about it, arose only with.

До речі, сама можливість відвідування країни виникла лише у другій половині XX століття.
By the way, the very possibility of visiting the country emerged only in the second half of the twentieth century.