Що таке ВИНІС РІШЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• made a decision
• issued a decision
• issued a ruling
• made a ruling

Приклади вживання Виніс рішення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Сьогодні Верховний суд виніс рішення, що вона повинна йти вперед і всиновити двох дітей.
Today the High Court made a ruling that she should go ahead and adopt the two children.

Січня 2016 року Європейський суд з прав людини(Суд) виніс рішення у справі Bărbulescu v.
January 12, 2016 European Court of Human Rights(the Court) delivered a judgement in the case of Bărbulescu v.

Суд виніс рішення, згідно з яким Албанія повинна була виплатити Великій Британії 844 000 фунтів стерлінгів.
The Court rendered a decision under which Albania was to pay £844,000 to the United Kingdom.

Суд Київської області виніс рішення про направлення чоловіка на примусове психіатричне лікування.
The court of Kiev region made a decision about the direction of the men on compulsory psychiatric treatment.

У 2018 році, маючи бюджет близько 70 млн. євро, ЄСПЛ отримав 43 100 заяв і виніс рішення у 2 738 справах(6%).
In 2018 with a budget near 70 million euros ECHR received 43 100 applications and delivered judgments for 2 738 cases(6% ratio).

Конституційний суд виніс рішення, яке зіграє на руку перевізникам вантажів, передає«Комерсант».
The constitutional court issued a decision that will play into the hands of carriers, this is reported by“Kommersant”.

Червня 2014 року Вищий спеціалізований суд з розгляду цивільних і кримінальних справ виніс рішення, в якому він відмовив задовольнити касаційну скаргу заявника.
On June 5, 2014 the High specialized court for consideration of civil and criminal cases issued a ruling in which it refused to satisfy the applicant's cassation.

Після тривалого судового розгляду суд виніс рішення на користь«Фармак» і в позові компанії Байєр Інтелектуал Проперті ГмбХ відмовив.
After long-duration proceedings, the court adjudicated in favor of Farmak and dismissed Bayer's claim.

Крім того, активісти проводили проповіді, щоб залучити громадян в діяльність організації, незважаючи на те, що Верховний суд виніс рішення про її ліквідацію.
In addition, activists held a sermon to involve citizens in the activities of the organization, despite the fact that the Supreme court issued a decision on its liquidation.

За інформацією журналістів, суддя виніс рішення на користь компанії, за що нібито отримав 5 тисяч доларів.
According to the journalists, the judge made a decision in favor of the company, for which he allegedly received 5 thousand dollars.

Можливі ситуації, коли суд виніс рішення про всиновлення дитини, яку забрали в сім'ю, але через певний час нові батьки розуміють, що їх сподівання щодо довгоочікуваної дитини розбиті.
There may be situations that the court made a decision on adoption of the child who was taken to the new family, but over time new parents realize that their hopes for a long-awaited child are broken.

Окружний адміністративний суд м. Києва виніс рішення на користь позивача і скасував податкове повідомлення- рішення..
The County Administrative Court of Kyiv has delivered a judgment in favor of the plaintiff and canceled the tax assessment notice.

У березні 2019 року литовський суд виніс рішення щодо цього акту агресії проти Литви, визнавши 67 осіб, включаючи тодішнього міністра оборони і начальника КДБ Радянського Союзу, винними у військових злочинах.
In March 2019, a Lithuanian Court issued a ruling on this act of aggression against Lithuania by finding 67 people, including the then Defence minister and KGB chief of the Soviet Union, guilty of war crimes.

Згідно з повідомленням, 21 липня Європейський суд з прав людини виніс рішення у справі“Гербей та інші проти України” щодо скарг одразу чотирьох заявників.
According to the report, on July 21, the European Court of Human Rights made a decision on the case“Gerbey and others v. Ukraine” concerning complaints of four plaintiffs at once.

Бахчисарайський райсуд виніс рішення по адміністративних справах п'ятьох кримських татар, затриманих сьогодні вранці.
The Bakhchisarai district court took the decision with regard to the administrative cases of five Crimean Tatars, detained this morning.

Концепція нічийної землі стала серйозною проблемою в австралійській політиці, коли в 1992 році, під час справи щодо прав аборигенів, відомої як Mabo, Верховний суд Австралії виніс рішення, яке прямо суперечило концепції нічийної землі.
The concept of terra nullius became a major issue in Australian politics when in 1992, during an Aboriginal rights case known as Mabo, the High Court of Australia issued a judgment which was a direct overturning of terra nullius.

Сьогодні Апеляційний господарський суд Києва виніс рішення, яким постановив розірвати договір оренди Гостиного двору і повернути будівлю в розпорядження держави.
Today the Appellate economic court of Kiev passed the decision which has decided to terminate the lease Gostiny Dvor and return the building to the state.

Суд м. Вільнюса виніс рішення про відхилення запитів Казахстану та України щодо екстрадиції Сирима Шалабаєва- родича казахстанського опозиціонера і політичного біженця Мухтара Аблязова.
On 28 June, 2016, the court in Vilnius handed down the ruling denying the requests of Kazakhstan and Ukraine regarding the extradition of Syrym Shalabayev who is a relative of the Kazakh opposition politician and political refugee, Mukhtar Ablyazov.

Федеральний суд бразильського міста Лондріна(штат Парана) виніс рішення про блокування 19, 5 млн реалів($ 6, 1 млн) на рахунках Facebook, що володіє месенджером WhatsApp.
The Federal court in the Brazilian city of Londrina(Parana state) made the decision to block 19.5 million reais($6.1 million) on account of Facebook owning WhatsApp messenger.

Однак Господарський суд у Донецьку виніс рішення на користь ДРФЦ, спираючись на останні зміни в законодавстві, прийняті у березні 2012 року за кілька місяців до приватизації в якості законодавчої ініціативи президента Віктора Януковича.
The commercial court in Donetsk, however, issued a decision in favor of DFRC, relying on changes in legislation adopted in March 2012, a few months before the privatization by legislative initiative of the President Viktor Yanukovych.

Того ж дня, коли було скасовано засідання, Конституційний суд виніс рішення про те, можна чи ні приймати нову конституцію і нові закони шляхом проведення національного референдуму.
The very same day that the meeting was cancelled, the Constitutional Court made a ruling about whether or not a new Constitution and new laws could be decided by a national referendum.

Якщо в 1990-х роках переважно саме Комісія успішно стимулювала приватизацію великих частин державного сектора, використовуючи закони про конкуренцію, у наступному десятилітті Європейський Суд виніс рішення на користь вільного пересування послуг і капіталу, яке поставило під сумнів право працівників на страйк і погрожувало обмежити участь робочої силиStreeck 2014:.
Whereas in the 1990s it was mainly the Commission that successfully propelled the privatization of large parts of the public sector, using the tool of competition law, in the following decade the European Court of Justice handed down judgements in the name of the free movement of services and capital that questioned the right of workers to strike and threatened to curtail workforce participation.

Лютого 1999 Конституційний суд Росії виніс рішення, в якому визнав неконституційним можливість винесення смертних вироків у відсутність судів присяжних у всіх регіонах країни.
February 2, 1999 Russian Constitutional Court passed Resolution№ 3-P, which declared unconstitutional the possibility of the death penalty in the absence of jury trials in all regions of the country.

Китайський уряд було розправлятися з"інтернет-чутками", починаючи з 2013 року, коли вищий суд країни виніс рішення, сказав, що блогери можуть бути притягнуті до відповідальності за розміщення чутки подивилися понад 5000 осіб або надсилається більш ніж в 500 разів.
The Chinese government has been cracking down on“online rumours” since 2013, when the country's highest court issued a ruling that said bloggers could be prosecuted for posting rumours seen by more than 5000 people or forwarded more than 500 times.

За словами видання Nikkei, 2 липня Окружний суд Сендаї виніс рішення про присудження 24-річному безробітному громадянину міста Амагасакі в префектурі Хього один рік в'язниці, при цьому покарання відстрочено на три роки в зв'язку з сімейними обставинами підсудного.
According to the publication Nikkei, July 2 circuit court Sendai made the decision to award the 24-year-old unemployed citizen of the city of Amagasaki in Hyogo Prefecture one year in prison, with the sentence suspended for three years in connection with family circumstances of the defendant.

Гендиректор компанії розповів, що в зв'язку з цим компанія має намір звертатися зі скаргою на дії судді, який виніс рішення про повторний арешт майна, вимагати притягнення до відповідальності прокурора, який ініціював таке рішення..
The general director of the company said that in this regard, the company intends to file a complaint against the actions of the judge who made the decision to re-arrest the property, to demand that the prosecutor who initiated the decision be brought to justice.

Через те, що вичерпаний час для формування коаліції, та виніс рішення про відсторонення президента від влади і призначення прем'єр-міністра демократа Павла Філіпа в. о. президентом країни.
Due to the time spent to form a coalition, and made a decision to dismiss the president from power and appoint the prime minister of the Democrat Paul Philip v. president of the country.

Комітет ООН з прав людини(далі- Комітет) у 2011 році у справах Віктора Щітки та Олександра Бутовенка також виніс рішення, у яких зазначив, що підозрювані були змушені визнати себе винними у вчиненні злочинів внаслідок застосування до них катування українськими правоохоронцями.
In 2011 the UN Committee on Human Rights(hereafter- the Committee) also made the decision on the cases of Victor Shchitka and Olexandr Butovenko, which read that the suspects were forced to plead guilty of committing crimes as a result of the use of torture to them by Ukrainian law enforcers.

Січня Київський апеляційний господарський суд виніс рішення щодо суперечки між Державною інноваційною фінансово-кредитною установою(ДІФКУ), АНТК«Антонов» і Міністерством промислової політики України.
On 13 January, Kyiv Appellate Commercial Court made a decision on the dispute between the State Finance Institution for Innovations(SFII), ASTC Antonov and the Ministry of Industrial Policy.

Комісія зібрала власні дані і винесла рішення, наголошуючи на принципі самовизначення.
The commission collected its own data and issued a decision, stressing the principle of self-determination.