Приклади вживання Вирівняна Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Необхідно, щоб поверхня землі була вирівняна.
Усе узбережжя Одеси вирівняна з популярними пляжами.
Однак це працює, тільки якщо площина сонячної системи буде вирівняна з нашою.
Вона на кінцях повинна бути вирівняна, створюється перший ряд за все з одиничною намистини.
It should be leveled at the ends, the first row of all from a single bead is created.Досить виконати цементну(бетонну) стяжку і поверхня вирівняна. укладаємо покриття.
It is enough to perform a cement(concrete) screed and the surface leveled. Puts coating.Після того як стіна буде вирівняна і повністю висохне, переходять до нанесення першого шару штукатурки.
Одним з головних умов, що забезпечуютьякіснеукладання ламінату, є ретельно вирівняна поверхня.
One of the main conditions toensurelaying laminate quality is carefully leveled surface.Поклейка обоев на стену, яка була вирівняна за допомогою шпаклівки або ГК, не вимагає ніяких додаткових умов.
Oboev sticking to Stan, which has been aligned by putty or HA, It does not require any additional conditions.Це означає, що Phasmaотримає більше збільшення в Силі кожного разу, коли вона вирівняна вище, ніж Лендо.
This means that Phasma willget more of an increase in Strength each time she is levelled higher than Lando.При даному типі установки, панелі кріпляться тільки на рівну основу,основа повинна бути підготовлена і вирівняна.
In this case, panels are mounted only on the flat surface,the substrate must be prepared and aligned.Ця нова система вирівняна з процвітанням, яке з благословення Графа Сен-Жермена, зараз готове розгорнутися по всьому світу.
This new system aligns with the prosperity which blessed Count Saint Germain is now ready to spread worldwide.Необхідно регулярно перевіряти, щоб переконатися, що рама конвеєра акуратно вирівняна і все правильно побудовано.
It's essential to check regularly to make sure theconveyor frame Вона швидко вказує, що вона, звичайно, вирівняна зі світлою стороною сили- або, як у цьому випадку,"стороною лазерного світла".
She quickly points out, though, that she is of course aligned with the light side of the force- or, as in this case, the"laser light side.".Коли майданчик вирівняна, можна приступати до мощення, для цієї мети підійдуть бетонні плити, каміння, декоративна плитка і навіть дерево.
When the site is leveled, you can start paving, for this purpose concrete slabs, stones, decorative tiles, and even wood Дорожня карта графічного процесора AMD була істотно вирівняна для задоволення напівналаштованих потреб, оскільки вона виграла PS4 і Xbox One контрактів.
AMD's GPU roadmap has been substantially aligned to meet semi-custom needs ever since it won the PS4 and Xbox One contracts.Щоб використовувати оптичний інструмент,вхідна зіниця очей глядача повинна бути вирівняна з розміром вихідної зіниці інструменту та мати такий самий розмір.
To use an optical instrument,the entrance pupil of the viewer's eye must be aligned with and be of similar size to the instrument's exit pupil.Якби вісь Землі була вирівняна з Полярною зіркою в точці А, то Земля не вирівнялася б з Полярною зіркою через шість місяців, коли Земля прибуде в точку В.
If the earth's axis were aligned with the North Star at point A, then the earth would not align with the North Star six months later when the earth arrives at point B.І для того, щоб вирівнювання стало незворотнім,сама Стіна Пам'яті була похована в бетон, вирівняна в безлику, позбавлену чого б то ні було форму.
And in order for this equality to become irreversible,the Wall of Remembrance itself was sealed in concrete, aligned into a faceless form, devoid of anything.На мить співчуття стриманою рукою останнього, але це було недовго настрій, і так швидко, як думка може слідувати думав,що його частина була вирівняна, і бити,-.
For a moment compassion restrained the latter's arm; but that was a short-lived mood, and as quick as thoughtcan follow thought his piece was levelled, and whang!-.Якщо біля якої-небудь зірки в межах приблизно200 світлових років від нас буде правильно вирівняна щодо нас планета, TESS її побачить, визначивши радіус і відстань до орбіти.
If a planet properly aligned with us is within about 200 light years away from a star, TESS will see it, determining the radius and distance to the orbit.Риси ергономічно вирівняна тонка ручка та підшипник для точного та зручного керування під час різання, із прихованим талією 3/ 4, для вражаючого балансу та безпечного керування.
Features ergonomically aligned slim handle and bolster for precise and comfortable handling when cutting, with a 3/4 concealed tang, for impressive balance and safe, secure handling.Конфігурація SPAN на продуктах TeraStation та LinkStation не підходить для розділу даних іне може бути вирівняна без знання файлової системи XFS або професійного аналізу.
The SPAN configuration on TeraStation and LinkStation products doesn't fit to the data partition andcannot be aligned without the knowledge of the XFS file system or professional analysis.Коли передня підвіска транспортного засобу вирівняна, регулювання кастор кута виконується для досягнення самоцентруючої дії в рульовому керуванні, що впливає на пряму стійкість автомобіля.
When the front suspension of a vehicle is aligned, caster Для зведення цього авіакомплексу робочим довелося«розгладити» 65 гірських вершин- з допомогою вибухівки гірські піки були знесені,а утворилося плато було ідеально вирівняна і очищене.
For the construction of the aviation workers had“smooth” 65 mountain peaks- with the help of explosives, the mountain peaks were demolished,and the resulting plateau was perfectly aligned and purified.Після того, як поверхня підлоги в квартирі вирівняна до горизонтального положення і виконана укладання підкладки під теплу підлогу, можна подумати про розподіл нагрівальних елементів.
After that, as the surface of the floor in the apartment aligned to a horizontal position and is formed by stacking the substrate Heated floor, you might think about the distribution of the heating elements.Власне, вже можна побачити, що вона має ромбовидну форму, а коли вона буде повністю готова, то виглядатиме як гігантський діамант,саме так ми це бачимо. Також вона вирівняна на північ.
Eventually, you can sort of roughly see that there's sort of a diamond shape overall, and when it's fully done, it will look like a giant diamond,or that's the idea behind it, and it's aligned on true north.Тут поверхня землі була значно піднята і вирівняна, і вважається, що територія залишається другим декоративним садом, який додав або Джон Гонт, або Роберт Дадлі, і забезпечив прекрасні види на простому.
Here the ground surface has been considerably raised and levelled and the area is thought to be the remains of a second ornamental garden which was added by either John of Gaunt or Robert Dudley and provided fine views over the mere.Ми допоможемо вам досягти цього стану свідомості і зараз, коли справи почали рухатися набагато швидше,ми також регулюємо швидкість нашої роботи, яка вирівняна з потребою запрошених змін.
We Оскільки інтенсивність ультразвуку може бути вирівняна шляхом регулювання параметрів процесу, то оптимальна інтенсивність ультразвукової обробки- варіюється від дуже м'якої до надзвичайно інтенсивної- можна встановити для кожної речовини та середовища.
As the ultrasonic intensity can be leveled by adjusting the process parameters, the optimal sonication intensity- varying from very soft to highly intensive- can be set for each substance and medium.Оскільки інтенсивність ультразвуку може бути вирівняна шляхом регулювання параметрів процесу, оптимальну інтенсивність ультразвукової обробки від дуже м'яких до дуже важких може бути встановлена індивідуально для кожної речовини та середовища, щоб відповідати конкретній вимозі застосування.
As the ultrasonic intensity can be leveled by adjusting the process parameters, the optimal sonication intensity from very soft to very hard can be set individually for each substance and medium to meet the specific application requirement.
