Що таке ВИРІШЕННЯ СПОРУ Англійською - Англійська переклад

• dispute resolution
• of resolving the dispute
• dispute settlement
• to solve the dispute

Приклади вживання Вирішення спору Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час вирішення спору.
During resolution of a dispute.

Дайте варіанти вирішення спору.
Provide options to resolve the dispute.

Під час вирішення спору.
During the resolution of a dispute.

Це є цивілізований шлях вирішення спору.
It is a very civilised way of resolving the dispute.

Швидкість вирішення спору;
Speed up resolution of disputes;

Чи є це дієвим способом вирішення спору?
Is mediation an effective way of resolving the dispute?

Чи є реальна можливість вирішення спору шляхом переговорів?
Is there any real possibility of resolving the dispute via negotiations?

Чи є це дієвим способом вирішення спору?
Is this an effective way to resolve a dispute?

Досудове вирішення спору щодо визначення якості поставленого товару.
Pre-trial dispute resolution regarding the quality of delivered goods.

Куна код буде заморожено до вирішення спору.
The Kuna code will be frozen until the dispute is resolved.

Успішне вирішення спору через укладення мирової угоди.
Successful settlement of a dispute through the conclusion of a settlement agreement.

Виконують вимоги досудового порядку вирішення спору, якщо це необхідно.
Suggest other ways of resolving the dispute, if necessary.

(муніципалітет) Підтримувати або відновити статус-кво до вирішення спору;
To maintain or restore the status quo until the dispute is resolved;

Вирішення спору без залучення сторін в судовий процес- наша пріоритетна ціль.
Resolving a dispute without involving the parties in a lawsuit is our priority goal.

Сервіс заблокують до вирішення спору з турецької асоціацією туристичних агентств.
The service will be blocked until a dispute is resolved with the Turkish Association of Travel Agencies.

Якщо вирішення спору затягуватиметься, суди Англії повинні мати невиключну юрисдикцію».
Should a resolution not be forthcoming the courts of England will have non-exclusive jurisdiction”.

Сторони застосовують альтернативні способи вирішення спору відповідно до узгоджених ними процедур.
The Parties shall conduct alternative methods of dispute resolution according to procedures they decide.

Це дає сторонам контроль над результатом і створює поле для більш творчих способів вирішення спору.
This gives parties ownership over the outcome, and allows more creative ways of resolving the dispute.

Якщо законом передбачена можливість досудового порядку вирішення спору і позивач скористався цим порядком.
In case the law establishes the procedure of pre-trial dispute resolution and the claimant resorted to it.

Процедури вирішення спору згідно із цією Главою регулюються правилами процедури, викладеними у Додатку XXIV до цієї Угоди.
Dispute settlement procedures under this Chapter shall be governed by the Rules of Procedure set out in Annex XXIV to this Agreement.

Ми завжди прагнемо досягти компромісу(досудове вирішення спору), а якщо це неможливо- забезпечуємо ефективний судовий процес.
We always try to reach a compromise(pretrial dispute resolution), and if this is not possible- provide effective judicial process.

Нечітке формулювання в застереженні призведе до невизначеності та затримки і може перешкодити або навіть поставити під загрозу процес вирішення спору.
Unclear wording causes uncertainty and delay and can hinder or even compromise the dispute resolution process.

Ніхто не буде заперечувати того, що іншого демократичного способу вирішення спору як судом, людство не придумало.
No one will deny the fact that the mankind has not invented another democratic way to solve the dispute besides the court system.

Враховуючи загрозу об'єкту культурної спадщини, судом було заборонено продовження будівельних робіт до вирішення спору.
Considering the threat to the object of cultural heritage, the court has prohibited the conduction of construction work till the dispute resolution.

Переговори, як спосіб вирішення спору, не вимагають додаткового пояснення і досить часто використовується в діловій практиці на Україні.
The negotiations, as a way to solve the dispute, do not require further explanation and are often used in business practice in Ukraine.

Процедура відповідно до цього механізму посередництва не має на меті бути основою для процедур вирішення спору в рамках цієї Угоди або іншої угоди.
The mediation procedure is not intended to serve as a basis for dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement.

Крім досудового вирішення спору, наші юристи професійно та якісно підготують адміністративний позов до суду та забезпечать, у подальшому, юридичне супроводження справи.
Besides pre-trial dispute resolution, our lawyers will professionally and efficiently prepare an administrative lawsuit and ensure, in future, legal support of the case.

Процедура відповідно до цього механізму посередництва не має на меті бути основою для процедур вирішення спору в рамках цієї Угоди або іншої угоди.
The procedure under this mediation mechanism is not intended to serve as a basis for dispute settlement procedures under this Agreement or any other agreement.

Якщо Ви і Call4life нездатні досягти вирішення спору, Ви і Call4life будете врегулювати спір виключно відповідно до правил суду Російської Федерації або держави Ізраїль.
If you are unable to reach Call4life and dispute resolution, and you Call4life will settle the dispute exclusively in accordance with the rules of the court of the State of Israel.

Він буде здійснювати мінімальні стандарти по боротьбі зі зловживанням договору, а також поліпшить механізми вирішення спору, забезпечуючи гнучкість для розміщення конкретної політики податкової угоди.
It also implements agreed minimum standards to combat treaty abuse and to improve dispute resolution mechanisms while providing flexibility to accommodate specific tax treaty policies.