Приклади вживання Висвітлювалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але якби ці теми належно висвітлювалися!
На конференції висвітлювалися такі питання:.
Висвітлювалися й центральні вулиці, на яких були встановлені 50 дугових ліхтарів.
З тих пір потоки води висвітлювалися постійно.
After that, hot water flows out constantly.Події заходу висвітлювалися понад 200 журналістів з 14 країн.
У більшості цивілізацій, що висвітлювалися, була високо поважна якість.
Кілька разів на місяць обертайте горщик, щоб квітка не витягувався,і всі його частини висвітлювалися рівномірно.
Rotate the pot several times a month so that the flower does not stretch out,and all its parts are lit evenly.Факти порушень прав людини та їх первинний аналіз висвітлювалися у бюлетені“Права людини”(ПЛ).
Facts of human right abuses and their primary analysis were described in the bulletin‘Prava Ludyny'(PL).Приміщення висвітлювалися через отвори в стелі, в деяких місцях це були"світлові колодязі", проходили через кілька поверхів.
The premises were illuminated through the holes in the ceiling, in some places it was“light wells”, passes through several floors.Події турніру транслювались телеканалом XSPORT і висвітлювалися блогерами з України, Білорусі та Російської Федерації.
The events of the tournamentwere broadcasted by XSPORT TV Channel and covered by bloggers from Ukraine, Belarus and the Russian Federation.Новинки галузі висвітлювалися в 3D вимірі- як з позиції медичної установи, так і туристичного оператора та клієнта.
Novelties of the industry were covered in 3D measurement- from the position of a medical institution, as well as a tourist operator and a client.Щоб плоди не торкалися ґрунту, піднижні кисті поставте підпірки і поверніть їх так, щоб томати висвітлювалися сонцем.
In order for the fruits not to touch the ground,place props under the lower brushes and turn them so that the tomatoes are illuminated by the sun.Висвітлювалися особливості українського арбітражу і його статистичні дані, наводилися приклади з практики його діяльності.
The features of the Ukrainian arbitration and its statistical data were highlighted, examples from the practice of its activities were cited.Історичні проблеми у відносинах між Росією та Китаєм досить добре відомі,широко висвітлювалися у ЗМІ та досліджувалися у різних наукових працях.
Historical problems in relations between Russia and China are well known,widely covered in the media and studied in various scientific works.В рамках програми, у співпраці з агентством REUTERS висвітлювалися останні новини зі світу шоу-бізнесу і світової кіноіндустрії.
Within the framework of the program, in cooperation with the REUTERS agency, the latest news from the world of show business and the world film industry were covered.Порушені теми висвітлювалися відомими аналітиками, які за своїми фахом чи службовими обов'язками так чи інакше займалися міжнародним правом.
The themes touched upon were covered by well-known analysts who, in their specialty or official duties, one way or another had to work with international law.Трансформаційні зміни в Україні обговорювалися, аналізувалися та висвітлювалися політичними діячами, науковцями, журналістами та звичайними громадянами.
Transformational changes in Ukraine were discussed, analyzed and highlighted political leaders, academics, journalists and ordinary citizens.Крім того-питання, раніше досить мало висвітлювалися в навчальній літературі(дозвільна система, адміністративна опіка, особливості податкових правопорушень).
In addition, items previously covered in very little academic literature(licensing system, administrative tutelage, especially tax offenses).Пітер розпочав відвідування ESU в 31(грудень 1965 р.), Питання, в якому висвітлювалися перша поява друзів та однокласників Ґвен Стейсі та Гаррі Озборна.
Peter began attending Empire State University in 31, the issue which featured the first appearances of friends and classmates Gwen Stacy and Harry Osborn.Наприклад, в нещодавній статті The Guardian висвітлювалися можливі наслідки рішення президента Дональда Трампа орендувати громадські землі для видобутку нафти і газу.
For example, a recent Guardian article covered the potential impact of President Donald Trump's decision to lease public land for oil and gas drilling.Перша лекція була прочитанапрофесором Майклом Мерценіхом з університету в Сан-Франциско, у якій висвітлювалися останні події в області нейропластичності.
The first keynote lecture wasdelivered by Professor Michael Merzenich from UCSF School of Medicine, San Francisco, covering recent developments in the field of Neuroplasticity.Прогрес і написання віршів висвітлювалися в блогах Коргана. Книга з 57 віршів була видана Faber і Faber в 2004 році і отримала неоднозначні відгуки.
The progress and writing of the poems was covered in Corgan's blogs. The Volume of 57 poems Деякі з використовуваних методів і залучені компанії були виділені в останні роки, завдяки одкровень в так званому Панама папери і рай документи,широко висвітлювалися опікуна.
Some of the methods used and companies involved have been highlighted in recent years by revelations in the so-called Panama Papers andthe Paradise Papers, covered extensively by the Guardian.Також на семінарі висвітлювалися питання щодо правового аудиту актів місцевого самоврядування територіальної громади міста, експертизи та моніторингу їхнього виконання.
Also at the seminar the following issues were highlighted: legal audit of local government acts of territorial community, assessment and monitoring their implementation.Так як в той час ще не було електричного освітлення,а приміщення висвітлювалися за допомогою факелів і ламп, підсвічування в античному стилі повинна бути теплого спектру, акуратна і ненав'язлива.
Since at that time there На заході висвітлювалися теми, які мають дуже велике практичне значення(обладнання, яке можна і треба шукати для лікування або реабілітації тяжко хворих дітей; права тяжко хворих; хто і чому може допомогти і т. д.).
The event covered topics that are of great practical importance(equipment that can and should be sought for treatment or rehabilitation of seriously ill children; rights of seriously ill; who can help and why, etc.).Червня в Дніпрі відбуласяВсеукраїнська науково-практична конференція з сімейної медицини, на якій висвітлювалися актуальні питання реформування системи охорони здоров'я та перспективи розвитку сімейної медицини в Україні.
The All-Ukrainian Scientific and Practical Conference on Family Medicinewere held in Dnepr on June 1-2, which covered the urgent issues of the health care system reforming and the prospects for the development of family medicine in Ukraine.У 500-му номері(березень 1981 р.) висвітлювалися історії декількох відомих творців, включаючи телевізійного письменника Алана Бреннерта(Alan Brennert) та Вальтера Гібсона(Walter Gibson), найвідоміших за роботу над персонажем Тінь(The Shadow).
The title's 500th issue(March 1981) featured stories by several well-known creators including television writer Alan Brennert and Walter B. Gibson best known for his work on the pulp fiction character The Shadow.Червня в Дніпрі відбуласяВсеукраїнська науково-практична конференція з сімейної медицини, на якій висвітлювалися актуальні питання реформування системи охорони здоров'я та перспективи розвитку сімейної медицини в Україні.
On 1-2 June, the All-Ukrainian Scientific andPractical Conference on Family Medicine was held in the Dnieper, which covered urgent issues of reforming the health care system and the prospects for the development of family medicine in Ukraine.
