Приклади вживання Високопоставлені представники Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На ній будуть присутні високопоставлені представники Китаю.
Високопоставлені представники Саудівської Аравії вважають, що з підписанням з Іраном угоди небезпека у близькосхідному регіоні зросте.
High-ranking representatives of Saudi Arabia believe that with the signing of the Agreement with Iran, a danger in the Middle East will grow.У заході взяли участь високопоставлені представники законодавчої, виконавчої та судової влади в Україні, а також міжнародні експерти.
Senior representatives from the Ukrainian legislative, executive and judicial branches of power participated at the event alongside international experts.Високопоставлені представники міжнародних фінансових установ, які виклали свої пріоритети для України, в тому числі Артем Шевальов і Джейсон Пеллмар з ЄБРР.
Senior representatives of the IFIs, who laid out their priorities for Ukraine, including Artem Shevalev of the EBRD and Jason Pellmar of the EBRD.Вкриту національним прапором домовину на лафеті тягнули коні до Собору святого Павла,де очікували світові лідери і високопоставлені представники із 170 країн світу.
Thatcher's flag-draped coffin was transported by horse-drawn gun carriage to St. Paul's Cathedral,where world leaders and dignitaries from 170 countries waited.У будь-якому разі, високопоставлені представники Євросоюзу неодноразово заявляли, що вони не підтримують загострення відносин з Іраном.
Anyway, high-ranking representatives of the European Union have repeatedly stated that they do not support the escalation of relations with Iran.За даними ан-Наджафі, серед узятих у полон, головним чином, офіцери поліції,діючі та колишні високопоставлені представники армії Іраку, співробітники виборчої комісії, колишні кандидати на парламентських виборах та релігієзнавці.
According to al-Najafi, those captured by the IS are mainly police officers,current and former army officials, electoral commission employees, former parliamentary candidates and religious scholars.Учасники зустрічі-- високопоставлені представники руху"Талібан", кілька керівних діячів"Аль-Каїди" і лідери радикальних ісламських груп з Чечні й Узбекистану.
The participants reportedly included three top-ranking representatives from the Taliban, several senior al Qaeda operatives and leaders from radical Islamic groups in Chechnya and Uzbekistan.Президент Польщі Анджей Дуда заявив,що не можна погоджуватися з ситуацією, в якій"високопоставлені представники різного роду інституцій" в Україні поводяться таким чином, що це не відповідає реалізації двосторонніх відносин за принципом добросусідства.
Polish President Andrzej Duda said that onecan not agree with the situation in which"high-level representatives of various institutions" in Ukraine behave in such a way that it does not correspond to the implementation of bilateral relations on the principle of good-neighborliness.У 2007 році високопоставлені представники ЦРУ відвідали Носенко і передали йому церемоніальний прапор і лист від глави ЦРУ Майкла Хайдена, в якому виражалася вдячність за його вірну службу США.
In July 2008, several CIA officials visited him and gave him a ceremonial flag and a letter from then-agency Director Michael Hayden, thanking him for his service.Липня 2019 року, міністри закордонних справ та інші високопоставлені представники 57 держав-учасниць ОБСЄ візьмуть участь у неформальній зустрічі міністрів у Високих Татрах в Словаччині.
On 9 July 2019, at the invitation of the Slovak OSCE Chairmanship,the ministers of foreign affairs and other high-level representatives of the OSCE's 57 participating States will attend an informal ministerial gathering in the High Tatras.Високопоставлені представники Росії, України, Німеччини та Франції(так званої«нормандської четвірки») обговорять конфлікт на полях Мюнхенської конференції, яка розпочнеться 16 лютого.
Senior officials from Russia, Ukraine, Germany and France, the so-called Normandy format, will discuss the conflict on the sidelines of the Munich Conference, starting February 16.Він додав, що не можна погоджуватися на ситуацію, в якій"високопоставлені представники різного роду інститутів в Україні поводяться таким чином, що це не відповідає реалізації двосторонніх відносин за принципом добросусідських відносин".
He added that one can not agree on a situation in which"high-level representatives of various institutions in Ukraine behave in a way that does not correspond to the realization of bilateral relations on the principle of good-neighborly relations.".Високопоставлені представники НАТО і Європейського союзу зібрались для обговорення поточної діяльності і вивчення нових можливостей взаємодії з питань кіберзахисту- 10 грудня 2018 року. © NATO.
Senior officials from NATO and the European Union meet to take stock of recent activities and explore further areas for engagement on cyber defence- 10 December 2018.© NATO.Це було настільки очевидним, що навіть деякі високопоставлені представники тогочасних українських владних структур змушені були заявити в ході обговорення проекту реформи, що українська мова повинна залишитися обов'язковою для вивчення в російськомовних школах.
It was so obvious that even some high-level representatives of the then Ukrainian authorities had to say during the discussion of the reforms that the Ukrainian language should remain mandatory study in Russian language schools.Високопоставлені представники основних релігійних груп і релігійних спостерігачі висловили стурбованість у зв'язку з прийняттям поправок до основного Закону про релігію, пов'язаних із розширенням державного контролю за релігійною діяльністю.
Senior representatives of major religious groups and religious observers voiced concern about the adoption of amendments to a core law on religion that expanded government oversight of religious activity.А в 2015 р. японськимМЗС розсекречені документи 1983 р., в яких високопоставлені представники адміністрації США конфіденційно повідомляють працівників міністерства, що літак був переплутаний з американським розвідником і збитий помилково.
And in 2015, the Japanese foreign Ministry declassified documents,1983, in which high-ranking representatives of the US administration privately notify the employees of the Ministry that the plane was mixed up with an American spy and shot down by mistake.Сьогодні, 10 грудня, високопоставлені представники НАТО зустрілись зі своїми колегами з Європейського союзу для підбиття підсумків попередньої діяльності і вивчення подальших шляхів взаємодії з питань кіберзахисту.
Senior officials from NATO met their counterparts from the European Union today(10 December) to take stock of recent activities and explore further areas for engagement on cyber defence.У відповідь на заклик Генерального секретаря Расмуссена до розумної,сучасної оборони, високопоставлені представники країн НАТО зібралися 7 лютого в Агентстві НАТО з консультацій, командування і управління(NC3A) для обговорення зміцнення багатонаціональної співпраці в сфері комп'ютерного захисту.
In line with Secretary General Rasmussens's call for smart,modern defence, senior representatives from NATO Nations met on 7 February at the NATO Consultation, Command and Control Agency(NC3A) to discuss boosting multinational cooperation in the area of cyber defence.У другий день конференції високопоставлені представники Європейської комісії, ETSON, Форуму ядерних регулюючих органів Африки(FNRBA) і ядерної промисловості зберуться, щоб обговорити з аудиторією потенційні вигоди існування асоціацій міжнародних організацій в сфері ядерної безпеки.
On the second conference day, high-ranking representatives of the European Commission, ETSON, the Forum of Nuclear Regulatory Bodies in Africa(FNRBA) and the nuclear industry meet up to discuss with the audience the potential benefits of international networks of organisations dealing with nuclear safety.Подібна логіка«куртуазності» 8 березня ретранслюється і за допомогою сфери публічної політики,коли її високопоставлені представники, як жінки, так і чоловіки, власною риторикою і діями зміцнюють образ сприйняття Жіночого дня як дня матері і жінки-берегині сім'ї, оселі, але не жінки- рівного партнера.
This logic of“courtesy” of March 8 is also distributed through the sphere of public policy,when its high-ranking representatives, both women and men, with their own rhetoric and actions strengthen the image of the perception of the Women's Day as the mother's day and the woman-guardian of the family, the home, but not the woman as an equal partner.Співголови комісії Дністра- Валентина Цапиш та Микола Кузьо- високопоставлені представники Міністерства сільського господарства, регіонального розвитку та навколишнього середовища Молдови та Міністерства екології та природних ресурсів України, надали проміжні результати спільної роботи під егідою нещодавно створеної Дністровської Комісії та відзначили внесок інших проектів міжнародної технічної допомоги, що стосуються басейну Дністра.
The Co-chairs of the Dniester Commission,Valentyna Tapis and Mykola Kuzio, high-level representatives of the Ministry of Agriculture, Regional Development and Environment of Moldova and of the Ministry of Ecology and Natural Resources of Ukraine, presented interim results of joint work accomplished under the aegis of the recently established Dniester Commission and noted contributions of other international technical assistance projects relevant in the context of the Dniester basin.Я також вітаю присутність високопоставлених представників двох газових компаній.
I welcome also the presence of top representatives Традиційно захід збирає високопоставлених представників аеропортів, авіакомпаній, постачальників, інвесторів, міжнародних і регіональних асоціацій, національних туристичних організацій і журналістів.
Traditionally, the event brings together senior representatives of airports, airlines, suppliers, investors, international and regional associations, national tourism organizations and journalists.Ми також звернули увагу на заяви високопоставлених представників ЄС, які обіцяли наполягати на їх виконанні Києвом в повному обсязі.
We also took note of the statements by high-ranking representatives of the EU, who promised to insist on their full implementation by Kiev.Як заявив раніше прес-секретар президентаРФ Дмитро Пєсков, звинувачення на адресу Росії з боку високопоставлених представників Чорногорії дуже серйозні, без підкріплення фактами це безвідповідально.
Press Secretary of the President DmitryPeskov declared that the accusations against Russia on the part of senior representatives of Montenegro is too serious without backup facts is irresponsible.Міністерство закордонних справ Узбекистану заявило,що«встановило відповідні контакти та провело робочі зустрічі з високопоставленими представниками талібів».
Uzbekistan's Foreign Ministry said it had“established appropriate contacts andheld working meetings with high-ranking representatives of the Taliban.”.Міністерство закордонних справ Узбекистану заявило,що«встановило відповідні контакти та провело робочі зустрічі з високопоставленими представниками талібів».
The ministry added that it had already"established appropriate contacts andheld working meetings with high-ranking representatives of the Taliban".У 2010 році високопоставлений представник Міністерства оборони зняв з підозрюваних звинувачення"без звільнення від відповідальності", тобто їм можуть бути знову пред'явлено звинувачення після подальшого розслідування.
In 2010, a senior representative of the Ministry of defence took the suspects of the charges“without exemption”, i.e. they can be re-charged after further investigation.Окрім того, до комітету включено високопоставленого представника найбільшої опозиційної організації Єгипту,"Брати-мусульмани".
They are said to include senior members of the Muslim Brotherhood- the largest opposition group in Egypt.
