Приклади вживання Вищевикладених Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
З урахуванням вищевикладених обмежень, ця Угода буде діяти в інтересах.
Subject to the limitations set forth in this Agreement, this Agreement will inure to the benefit.У деяких випадках фахівці все ж можуть призначити описане ліки при вищевикладених ситуаціях.
In some cases,specialists can still prescribe the described drug in the above situations.Порушення вищевикладених Правил Абонентом може призвести до блокування роботи його послуг.
Violation of the above Rules by the Subscriber may lead to the blocking of the work of its services.Вивчаєте англійський в перебігу місяця на батьківщині, по одному з вищевикладених методів до рівня elementary.
Teach English in a month at home, one of the above methods to the level of elementary.Крім вищевикладених факторів, слід зазначити, що неправильна транспортування яйцеклітини, може статися із-за:.
In addition to the above factors, it should be noted that incorrect handling of the egg may occur due to:.Не обирають і не можуть бути вибраними наступні особи,хоча б вони і входили в одну з вищевикладених категорій:.
Do not elect and can not be elected the following persons,if they were one of the above categories:.Не може бути ніяких відхилення від вищевикладених принципів ні на яких підставах, включаючи надзвичайний стан.
There may be no derogation from the foregoing principles on any ground whatsoever, including public emergency.Не обирають і не можуть бути вибраними наступні особи,хоча б вони і входили в одну з вищевикладених категорій:.
The following categories can neither vote nor be elected,even if they meet any of the above qualifications:.Для більшості конструкцій і компонентів для вищевикладених причин технічна діагностика може застосовуватися як окремий випадок.
For most designs and components for the foregoing reasons, technical Diagnostics can be applied as a special case.Крім вищевикладених патологічних захворювань, існують і деякі інші причини, чому набрякають пальці рук вранці, або ж самі руки, ноги і обличчя.
In addition to the above pathological diseases, there are some other reasons why swollen fingers in the morning, or hands, feet and face.Будь-яка модель може стати прекрасним помічником в господарстві,якщо вона підбиралася з урахуванням вищевикладених рад, а не тільки по марці виробника і ціною.
Any model can be a great assistant in the economy,if it is selected on the basis of the above tips, not only by brand and price.У силу вищевикладених фактів питання про користь мінералів у воді вважаємо вирішеним- щоб вода була справді корисною, вона повинна бути ЧИСТОЮ.
By virtue of the above facts, the question of the use of minerals in the water is considered solved- that the water was really useful, it has to be THAT Num.Хірург констатує наявність грижового випинанняпісля огляду хворого із'ясування присутності в житті пацієнта вищевикладених визначають і поштовхових факторів.
Сукупність всіх вищевикладених факторів дозволить не тільки заощадити, але і зменшити навантаження на екосистеми планети, зберігаючи матеріальні та людські ресурси.
The collection of all the above factors will not only save money, but also reduce the burden on the ecosystem of the planet, saving material and human resources.Китай зобов'язується керуватися принципами, встановленими в вищевикладених постановах цієї статті при розгляді заявок на економічні права і переваги з боку урядів або громадян усіх іноземних держав, незалежно від того, чи вони учасниками цього трактату чи ні.
China undertakes to be guided by the principles stated in the foregoing stipulations of this Article in dealing with applications for economic rights and privileges from Governments and nationals of all foreign countries, whether parties to the present Treaty or not.Після вищевикладених операцій замовлення відправляється покупцю на вказану їм при оформленні замовлення(на сайті online або call-цетру) адреса або відділення служби доставки.
After the above operations, the order is sent to the buyer at the address or branch of the delivery service specified by him when placing the order(on the website online or call center).Якщо інше не зазначено у вищевикладених пунктах Стаття 15, Ми не несемо подальшої відповідальності за будь-які зміни Контракту через Надзвичайні обставини або Форс-мажор.
Except as otherwise provided in the foregoing paragraphs of Article 15, we shall not have further liability for any amendments to the Contract due to Extraordinary Circumstances.З урахуванням вищевикладених причин не існуєєдиного способу, як швидко зняти набряк і як прибрати червоність з особи, яка може проявитися через наявність цих факторів.
In view of the above reasons, there is noa single way, how to quickly remove the swelling and how to remove redness from the face, which can manifest due to the presence of these factors.Для досягнення вищевикладених і пов'язаних цілей, один або більше аспектів включають ознаки, повністю описані надалі і детально показані в формулі винаходу.
To На підставі вищевикладених характеристик(вага, вартість вихідного тепла, габарити, зручність в експлуатації, екологічні параметри), водогрійні котли тип«ТурбоРапід» не мають конкурентів на ринку котельного обладнання.
Based on the above characteristics(weight, cost of outgoing heat, dimensions, ease of operation, environmental parameters), water boilers of the type“TurboRapid” do not have competitors in the market of boiler equipment.При розвитку вищевикладених реакцій в комплексну терапію після застосування антигістамінних і протіводрожжевих препаратів були включені АЦІДОБАК і БІФІДОБАК, що дозволило добитися виражених позитивних результатів у 67% хворих(під контролем калу на дисбактеріоз).
With the development of the above reactions in the complex therapy after application of antihistamine drugs and protivodrozhzhevyh included ATSIDOBAK and BIFIDOBAK, which resulted in marked positive results in 67% of patients(under the control of fecal bacteria overgrowth).Для подолання вищевикладених, об'єктивних і суб'єктивних проблем взаємодії власника ідеї і Інвестора, у світовій практиці широко використовується досвід компаній які мають необхідних кваліфікованих фахівців і здатні ефективно вирішувати цей конфлікт,- налагоджувати співробітництво, отримувати інвестиції.
To overcome the above, the objective and subjective problems of interaction between the owner of the idea and investors in the world are widely used experience of companies that have the necessary qualified specialists and are able to effectively resolve this conflict- to establish cooperation, to receive investment.Також звертаю Вашу увагу на те, що у вищевикладених діях керівництва та працівників прикордонної служби вбачається умисне невиконання військовою службовою особою дій, які вона за своїми службовими обов'язками повинна була виконати, і це заподіяло істотної шкоди(ст. 426 Кримінального кодексу України).
I also draw your attention to the fact that in the above-mentioned actions of the leadership and employees of the border guard service there is a deliberate failure of the military official to perform the actions that she had to perform in his official duties, which caused substantial damage(Article 426 of the Criminal Code of Ukraine).Усі вищевикладені методи замінять вихідні дані часу безпосередньо на результати конвертації.
All methods above will replace original time data with conversion results directly.Вищевикладене- політика приватності Сайту, яка діє у цей час.
The foregoing is the Privacy Policy of the Site that is in effect at this time.Незважаючи на вищевикладене, повернення коштів НЕ виконується:.
Notwithstanding the above, NO refunds shall be made:.У деяких інших відносинах вищевикладена теорія є за своїми висновками помірно консервативною.
In some other respects the foregoing theory is moderately conservative in its implications.Відповідно з вищевикладеним наказом були розраховані квоти для регіонів.
In accordance with the above order the quotas were calculated for the regions.На підставі вищевикладеного, відповідно до ст. 168 АПК РФ.
Based on the foregoing, in accordance with article 168 of the APC RF.
