Що таке ВИЯВЛЯЄТЬСЯ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• is only
• appears only

Приклади вживання Виявляється лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вплив виявляється лише на пошкоджену частину.
The impact is only on the damaged part.

Під час фарбування вплив виявляється лише на частину волосся.
During dyeing effects is only a portion of the hair.

Так буває, що подія вже відбулася, але вона згодом виявляється лише частинкою історії.
That's indeed happening, but it seems to be only part of the story.

Її матеріальне існування виявляється лише в способі і формі кристалізації іонів, а потім і молекул.
Its material existence is manifested only in the method and form of crystallization of ions, and then molecules.

Ідентифікація з ними незначна і виявляється лише у виняткових випадках.
Identification with them is insignificant and appears only in exceptional cases.

Він не задовольняється ситуацією, коли, як казав Маркс,«саме життя виявляється лише засобом до життя».
As Marx put it,“Life itself appears only as a means to life.”.

Даний стан, як правило, виявляється лише при черговому огляді вагітної і вислуховуванні серцебиття плоду.
This condition, as a rule, is found only at the next examination of the pregnant woman and listening to the fetal heartbeats.

За кількістю нецензурних слів і виразів російська мова, виявляється лише на третьому місці в світі.
According to the number of obscene words and expressions Russian language, were only in third place in the world.

Мрії про нормальне життя руйнуються практично миттєво, а милий з увазі містечко виявляється лише ілюзією.
Dreams of a normal life are destroyed almost instantly, and cute-looking town is only an illusion.

У великих літери це рекламується як 1080p, але коли я читаю специфікації, він виявляється лише 480p, але також підтримує 1080.
They are in big letters to 1080p, but when I read the specification, it turns out to be just 480p, but it also supports 1080.

Проте, оскільки більшість попередніх досліджень проводилися у чоловіків чи чоловіків," нормальна"відповідь виявляється лише у чоловіків.
However, since most earlier studies were in men or male animals, it looks like this‘normal' response was only in men.

Виявляється, лише 12 відсотків найбільших світових брендів середини 20-го століття змогли залишитися на плаву до другої декади 21-го.
It turns out that only 12 percent of those brands that were world's largest in the mid-20th century managed stay afloat by the second decade of the 21st.

Недоліком показника на основі загального обсягу скарг є те, що виявляється лише частина проблеми.
The weakness of an indicator based on the overall volume of complaints is that it may only reveal a fraction of the problem.

Деякі вважають, що розпуста виявляється лише в очах того, хто дивиться, а естетику можна знайти практично в усьому, ось тільки чи потрібно.
Some people believe that corruption is manifested only in the eye of the beholder, and aesthetics can be found in almost everything, so just need to know.

Однак, в деяких випадках перші симптоми проявляються вже в дитинстві, а в інших- симптоматика виявляється лише на пізніх етапах життя.
However, in some cases, the first symptoms appear already in childhood, and in others- the symptomatology is revealed only at later stages of life.

Як і всі інші пухлини ця пухлина також шкіри в основному і виявляється лише всередині і таким чином отримує накопичених та дозволити для вирощування сміття шкіри.
Like all the other tumors, this tumor is also of skin mostly and it turns only inside and thus the debris of the skin gets accumulated and allow for growing.

Згідно зі статистичними даними, приблизно вісім дітей з тисячі новонароджених народжуються з пороком серця, при цьому, у деяких дана патологія виявляється лише в період статевого дозрівання.
According to statistics, about eight thousand of children from newborns are born with a heart defect, while, for some of them this pathology manifests only at puberty.

Корупція зазвичай охоплює незаконну діяльність, яка цілеспрямовано ховається і виявляється лише в результаті скандалів, розслідувань або пред'явлення звинувачень.
Corruption usually encompasses illegal activity which is purposefully concealed and can be revealed only as the result of scandals, investigations or presented accusations.

Це найбільш небезпечна ситуація, оскільки невідповідність виявляється лише в процесі роботи технологічної лінії, при збуті або при споживанні продукту(в останньому випадку можливі скарги та рекламації).
This is the most dangerous situation, since the discrepancy is detected only in the process of the technological line, during the sale or during the consumption of the product(in the latter case, complaints and complaints are possible).

У дихальній системі завжди є різні мікрорганізми, але їх хвороботворний уплив виявляється лише в разі різкого ослаблення організму(наприклад, при переохолодженні, перевтомі) і зниженні його захисних сил.
In the respiratory system are always various microorganisms, but their pathogenic influence is only a sharp weakening of the body(for example, cooling, exhaustion) and reducing its protective forces.

Якщо ж цей факт усвідомлений, наприклад, тільки експлуататорами-"боротьба" виявляється лише у формі пропаганди експлуататорів, де існуючі виробничі стосунки, що дозволяють здійснювати експлуатацію, підносяться як верх досконалості.
If this fact is understood, For example, only the exploiters- the"struggle" is seen only in the form of propaganda of the exploiters, where the existing relations of production that make the operation are presented as the acme of perfection.

Безпека та ефективність виявляються лише у жінок із попередньою спонтанною одиночною народженням;
Safety and efficacy demonstrated only in women with a prior spontaneous singleton birth;

Виявляються лише відомі уразливості.
Reveals only known vulnerabilities.

Багато негативні наслідки виявляються лише через роки і десятиліття.
Many negative consequences are manifested only after years and decades.

А вони виявляються лише при лабораторних дослідженнях крові, мокротиння, калу і т. П.
And they are detected only in laboratory studies of blood, sputum, feces, etc.

Але сам час і простір дійсно виявляються лише через їх взаємодію та мережу причинності між ними.
But time and space themselves really only manifest out of their interactions and the web of causality between them.

Симптоми хронічного панкреатиту часто виявляються лише тоді, коли виникають ускладнення або стан погіршується.
Symptoms of chronic pancreatitis often manifest themselves only when complications arise or the condition worsens.

Найчастіше схвальні відгуки вдячних клієнтів дизайн-студії виявляються лише фікцією, а озвучені на сайті цінності й обіцянки- порожнім звуком.
Most often, the positive reviews of grateful customers design studios are only a fiction, and articulated on the site value and promise- an empty phrase.

Підступність хвороби у тому, що вона може протікати непомітно і виявлятися лише при переломах.
Intrigue of the disease lies in the fact that it can pass unnoticed and manifest itself only at fractures.

У деяких випадках ця перевірка не виконується компілятором, і ці помилки виявляються лише під час виконання.
In some cases this validation is not done by the compiler, and these errors are only detected at runtime.