Приклади вживання Вкладали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ми вкладали і особисті гроші.
При цьому матері вкладали в виріб всю свою любов і турботу.
Вкладали вони і у банківську сферу.
They also invested in the banking sphere.Маркетологи вкладали багато часу та зусиль в розробку контенту.
Marketers put much time and effort into writing content.Вкладали в людей і в те, що забезпечувало якість.
Маркетологи вкладали багато часу та зусиль в розробку контенту.
Щоб ті вчителі, які їх будуть вчити, вкладали у них душу і серце.
The children are taught by teachers who put their heart and soul into it.Люди вкладали величезні гроші у текстильні вироби.
People invested huge sums of money in their textiles.Саме у Дворіччі вперше з'явились глиняні конверти, в які вкладали глиняні листи.
It was the second anniversary of first appeared clayenvelope in which invested clay sheets.Маркетологи вкладали багато часу та зусиль в розробку контенту.
Marketers put a lot of time and effort into crafting content.Я вважаю, що іноземні інвестори та організації вкладали б гроші в Україну.
I believe that foreign investors or organizations outside of Ukraine would invest money in Ukraine.Люди вкладали мільярди за будівництво, але залишилися ні з чим.
People were pouring billions into buildings now worth nothing.Навіть були випадки, коли люди в паспорт вкладали гроші, і прикордонники ці гроші повертали.
There even were cases when people put money in passport, but border guards returned it back.У ті часи уряди вкладали неймовірні гроші в математичні моделі зірок.
Back then, governments invested incredible amounts of money in mathematical models of the stars.Вони жили дужескромно, витрачали на себе тільки частину своїх доходів, а решту вкладали назад в справу.
They lived very modestly,spent only a fraction of their earnings for their households and put the rest back into the business.В давнину люди вкладали ресурси та зусилля у свою пам'ять, ретельно заповнюючи її вмістом.
Once upon a time, people invested in their memories, in laboriously furnishing their minds.Наші клієнти витрачали гроші на розходи сім'ї, непередбачені випадки, поїздки,а також вкладали в свій бізнес.
Our customers have used their loans for family expenses, emergencies,travel and for investing back into growing their businesses.Ви багато вкладали в ці відносини, не дозволяйте ж розпачу перекреслити все це в один момент.
Матері, вишиваючи одяг своїм дітям, вкладали всю свою ніжність і молитву до Бога про збереження дорогих дітей.
Embroidering clothes for their children, mothers put all their tenderness and prayer to God for safety of dear children.Комуністи вкладали колосальні ресурси в освіту, професійну підготовку жінок та гарантували їм працевлаштування.
Communists invested major resources in the education and training of women and in guaranteeing their employment.Переосмислюючи цей образ, просвітники вкладали в нього нове розуміння, кажучи про просвітлення людини світлом розуму.
Reconsidering this image, enlighteners put in him a new understanding, speaking about an enlightening man with the light of the mind.Люди, що провинилися, вкладали руку йому до рота, а з іншого боку стояв кат і відрубував руки тим, кого суд вважав винними.
Delinquent people put a hand in its mouth, and on the other side an executioner cut off the hands of those whom the Court found guilty.Люди працьовиті, кмітливі, з гнучким розумом, вони, накопичивши гроші, вкладали їх у прибуткову справу, аби примножити свій капітал.
People hardworking, intelligent, with a flexible mind, they Along money put them in a profitable business, to boost their capital.Тільки в кризу ви зрозумієте, що таке репутація і що таке соціальний капітал-люди, в яких ви вкладали ресурси, сили, емоції.
Only in times of crisis will you understand the real meaning of reputation and social capital-people who you invested your resources, efforts, and emotions in.Більшість із тих, хто накопичив капітали, займаючись чумацьким промислом, вкладали їх в організацію промислових підприємств або торговельних фірм.
Majority of those who have accumulated capital,engaging in the Milky fishing, put them in organization of industrial enterprises or trading companies.Важка праця, яку вкладали як атлети, так і Арена, при підготовці до Ігор в Монреалі, окупилася, коли команда Арени отримала 44 олімпійських медалі.
The hard work that both the athletes and Arena put into preparing for the Montreal Olympics paid off and the Arena Elite Team won an astonishing 44 Olympic medals.Капітал- термін, яким стали називатиу період становлення капіталізму гроші, що їх підприємці вкладали в розвиток свого виробництва з метою отримання прибутку.
Capital- A term which becameknown in the period of capitalism money that businessmen invested in the development of their production for profit.Безумовно, це жахливо, але країни, які пройшли через це, незмінно вкладали кошти і створювали нові робочі місця для відновлення всього того, що було зруйновано і знищено.
Of course, this looks terrible, but the countries that passed through it invariably invested money and created new jobs to restore everything that was destroyed.Відповідно, зникає вся сакральність та символізм, які вкладали у вишивку наші пращури, власноруч вишиваючи кожен елемент та хрестик, чи накладаючи черговий стібок на конопляну тканину.
Accordingly, all disappear and sacred symbolism that put our ancestors in embroidery, self stithching each item and cross stitch or imposing duty on hemp cloth.Вивіски ручної роботи самі по собі були формою мистецтва, в яку люди вкладали багато часу і зусиль, усвідомлюючи важливість естетичності навіть у повсякденному житті.
Hand-painted signage was a unique artform within itself, into which people put a lot of time and effort, understanding the importance of aesthetics in their everyday lives.
