Що таке ВЛИЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• joined
• have entered

Приклади вживання Влилися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви влилися в колектив нещодавно.
You got into college recently.

Але вони швидко влилися у колектив.
However, they quickly join the collective.

Ви влилися в колектив нещодавно.
You joined the University quite recently.

Пізніше ці загони влилися до частин Червоної Армії.
These regiments later became part of the Red Army.

Їхні діти, як-от я, одружилися з британцями і влилися в тамтешнє суспільство.
Their children, like me, married British people and integrated with the local society.

Але також вони всі влилися в мирське російськомовне суспільство.
But they have all integrated into the secular, Russian-speaking society.

За угодою з керівництвом ФНП в липні 1956 р ці групи влилися в АНО.
By agreement with the leadership of the FLN in July 1956, these fighting groups joined the ranks of the ALN.

Солоні води Середземного моря влилися до Чорного й наповнили його басейн.
The salt water of the Mediterranean Sea entered the Black Sea and filled its basin.

І їм подібні, міцно влилися в розмовний обіг інтернет-користувачів того часу і залишаються такими там до сих пір.
And the like, firmly joined the colloquial usage of Internet users at the time and remain so there is still.

З 1 липня 2000 року гірські рятувальники влилися до складу Міністерства надзвичайних ситуацій України.
From the 1st of July 2000 mountain rescuers joined to the Ministry of Emergencies of Ukraine.

За угодою з керівництвом ФНП в липні 1956 р. ці бойові групи влилися до складу АНО.
By agreement with the leadership of the FLN in July 1956, these fighting groups joined the ranks of the ALN.

Кінно-козацькі полки влилися до російської армії, з якою вони брали участь у.
Little Russian equestrian Cossack regiments joined the Russian army, with which they have participated in military operations.

Ми тільки влилися в ЄС у 2013 році- не знають, це було схоже на вступ в Титаніку просто, перш ніж він зіткнувся з айсбергом.
We only joined the EU in 2013- unaware it was like joining the Titanic just before it hit the iceberg.

Страшно уявити, що було б, якщо б ці бандити отримали канонічну легалізацію і влилися в наше середовище!».
It is terrible to imagine what would have happened if these bandits had been granted canonical legalization and had joined us!'.

Влилися в рух ми десь у 2005-му. За той час я встигла пошити багато костюмів, стилізованих під різні епохи.
We joined the movement in around 2005, and during the time I have managed to make a lot of costumes in the style of various epochs.

Страшно уявити, що було б, якби ці бандити отримали канонічну легалізацію і влилися в наше середовище!"- заявив Кіріл.
It is terrible to imagine what would have happened if these bandits got canonical legalization and joined in our midst!“- Said His Holiness.

Вчорашні капеляни влилися у нове суспільство та віддали свої вміння творенню багатоетнічної американської музичної культури.
Yesterday's members of the chapel joined a new society and put their skills into creating a multi-ethnic American music culture.

Страшно уявити, що було б, якщо б ці бандити отримали канонічну легалізацію і влилися в нашу середу!",- заявив Кирило.
It is terrible to imagine what would have happened if these bandits got canonical legalization and joined in our midst!“- Said His Holiness.

Завдяки новому науковому напрямку в колектив кафедри влилися молоді кадри, а саме Щербак М. О., Самелюк Ю. Г. і Кучерявий Ю. М.
Thanks to the new scientific direction, the staff of the department joined the young personnel, namely Shcherbak M.O., Sameluk Yu. H. and Kucheriavyi Yu. M.

Ці маленькі помічники влилися в наше життя вже давно, і зараз ми просто не можемо уявити, як би жилося без оперативного способу нарізування різних продуктів.
These little helpers poured into our lives for a long time, and now we can not imagine, as if life was without surgical cutting method different products.

На Об'єднувальному з'їзді(30 жовтня- 4 листопада 1921) в партію влилися ті, що діяли в країні німецькі і польські комуністичні організації, був прийнятий статут КПЧ.
At the Unity Congress(Oct. 30 to Nov. 4, 1921), German and Polish communist organizations operating in the country entered the party and the CPC's rules were adopted.

Починати планування можна і потрібно вже після першого курсу, коли ви вже зловили ритм студентського життя, влилися в новий колектив і можете об'єктивно оцінити ситуацію.
You can and need start planning after the first year of studies, when you have already caught the rhythm of student life, have joined the new team and can objectively assess the situation.

Саме ці молоді футболісти, що стрімко влилися до основного складу"Динамо", і розпочали потужний його поступ, який вивів команду на небачену досі орбіту спортивної слави.
It is these young players, quickly merged with the main part of“Dynamo”, and began a strong pace, which led the team to unprecedented orbit Sports Hall of Fame.

Ліцензування за новим порядком сприяло тому, що в будівельний комплекс влилися нові потужні сили, здатні в повному обсязі забезпечувати потреби суспільства і держави в цілому.
Licensing for the new procedure contributed to a building complex joined the powerful new forces that can fully meet the needs of society and the state as a whole.

Під час Другої світової війни у Киргизстан були евакуйовані 2-ий Харківський медичний та стоматологічний інститути та Московський стоматологічний інститут, які влилися в Киргизький державний медичний інститут.
During the great Patriotic War, the 2nd Kharkiv medical and dental Institute and the Moscow dental Institute were evacuated to Kyrgyzstan, which joined the KSMI.

Граніт, мармур, травертин, вапняк, піщаник, габро, лабрадорит, онікс всі ці назви міцно влилися в наше життя і оточують нас практично в кожному елементі декору інтер'єру і екстер'єру.
Granite, marble, travertine, limestone, sandstone, gabbro, labradorite, onyx all these names permanently joined in our lives and around us almost every element of the interior and exterior decor.

Під час Другої світової війни у Киргизстан були евакуйовані 2-ий Харківський медичний та стоматологічний інститути та Московський стоматологічний інститут, які влилися в Киргизький державний медичний інститут.
During the Great Patriotic War in Kyrgyzstan were evacuated the 2nd Kharkov medical and stomatologic institute and the Moscow stomatologic institute which joined KSMI.

Зазвичай, рушій для роботи з темами намагається вилучити всі рамки віджетів Qt так, щоб вони органічно влилися у тему. У випадку, коли така поведінка є небажаною, ви можете встановити значення атрибута frame рівним true.
Usually, the theming engine tries hard to remove any frames from Qt widgets, so they melt into the theme seamlessly. In cases where this is not desired, the frame attribute can be set to true.

Незабаром до групи влилися нові члени Ротарі, які стали поперемінно збиратися за місцем роботи того чи іншого Ротарійця, звідки і виникла ідея обертання та емблема колеса(спочатку емблема являла собою колесо воза).
Soon the group was joined by new members of the Rotary club, and they alternately gathered at the place of work of another Rotarian, and where did the idea of rotation and wheel as an emblem came from(original emblem was a cartwheel).

Замість вливання у фондовий ринок як за попередньої бульбашки, кошти, створені кредитним розширенням зараз влилися на ринок нерухомості і повели вверх ціни на будинки і комерційну нерухомість, а не ціни на звичайні акції.
Instead of pouring into the stock market as in the previous bubble, the funds created by credit expansion now poured into the real estate market and drove up the prices of homes and commercial real estate rather than the prices of common stocks.