Приклади вживання Внутрішні суперечки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Внутрішні суперечки між лідерами.
Будучи князем в Галичі, він змушений був боротись із монголо-татарами,із західними сусідами та припиняти внутрішні суперечки.
Being a prince in Galicia, his task was to fight with mongols,tatars and western invaders as well as suppress internal conflicts.Внутрішні суперечки всередині УГКЦ, що стосуються єресей, досі не були вирішені.
Негативні політичні наслідки: Економічна стагнація та внутрішні суперечки в ЄС, схоже, послаблять позицію ЄС на міжнародній арені.
POLITICAL FALLOUT: Economic stagnation and internal wrangling in the EU are likely to weaken the EU's position internationally.Внутрішні суперечки перетворили Україну на геополітичну шахівницю, за якою грають циніки, яким байдуже наше майбутнє і наші національні інтереси.
Our domestic disputes turned Ukraine into a geopolitical chessboard used by cynical players, who don't care about our future and our national interests.Центр закрився пізніше того ж року, здебільшого через внутрішні суперечки та брак фінансування, не досягнувши своїх цілей повністю.[1][2][3].
The WCWA closed later that year, largely because of internal strife and a lack Зазвичай люди свої внутрішні суперечки притримують при собі, багато хто з нас навіть не усвідомлюють їх, але у цієї людини кожна окрема особистість жила своїм особливим життям.
Usually people are holding their internal disputes with them, many of us do not even realize it, but this person every single person lived his special life.При зміні влади відкривається вікно можливостей для проведення непопулярних реформ,але часто новий Уряд чи Парламент цього не роблять через певні внутрішні суперечки.
When power changes, opens a window of opportunity for unpopular reforms,but often the new Government or Parliament does not do this through certain internal disputes.Хоча організація прийшла до влади, внутрішні суперечки призвели до різкого падіння народної підтримки, і Народний фронт Молдови розпався на кілька конкуруючих фракцій на початку 1993 року.
Once the organization was in power, however, internal disputes led to a sharp fall in popular support, and it fragmented into several competing factions by early 1993.В Болгарії йЮгославії прихильники ДЦ УНР очолювали низку громадських організацій, проте через внутрішні суперечки між їхніми керівниками поступово втрачали вплив серед емігрантського загалу.
In Bulgaria and Yugoslavia,its supporters headed a number of public organizations, but internal disputes gradually led to the loss of influence in the emigre environment.В країні відбулися перші вільні вибори в 1991 році,але часті внутрішні суперечки між різними політичними партіями в осад неодноразові зміни у складі керівництва, а дві невдалі спроби перевороту в 1995 і 2003 роках.
The country held its first free elections w 1991,but frequent internal wrangling between the various political parties precipitated repeated changes w leadership and two failed coup attempts w 1995 and 2003.Що ще до того, як Дональд Трамп виграв президентські вибори з обіцянкою«налагодити відносини» з Росією, Євросоюз був занадто розділений через біженців, економічний застій, ісламістський екстремізм та зростання популістського правого руху,щоб додати до цього ще й внутрішні суперечки через Росію.
Even before Donald Trump won the presidential election last week with a promise to“get along” with Russia, the E.U. was too divided- over refugees, economic stagnation, Islamist extremism and the rise ofthe populist right- to go picking internal squabbles over Russia.В країні відбулися перші вільні вибори в 1991 році,але часті внутрішні суперечки між різними політичними партіями в осад неодноразові зміни у складі керівництва, а дві невдалі спроби перевороту в 1995 і 2003 роках.
The country held its first free elections in 1991 butfrequent internal disagreements between the various political parties has led to repeated changes in leadership and two failed coup attempts in 1995 and 2003.В управлінні інформації Держради КНР пояснили, що діяльність партійних осередків спрямована на те, щоб«допомогти компаніям своєчасно розуміти національні керівні принципи,вирішувати внутрішні суперечки, знаходити і розвивати таланти, направляти корпоративну культуру і будувати гармонійні трудові відносини».
But SCIO admitted that“company party organizations generally carry out activities that revolve around operations management, can help companies promptly understand relevant national guiding principles and policies, coordinate all parties' interests,resolve internal disputes, introduce and develop talent, guide the corporate culture, and build harmonious labor relations.”.Свідченням цьому може слугувати майже двадцятирічна історія уенерівської розвідки, яка увібрала в себе й романтично-утопічні плани, й наміри щодо повалення радянської влади та створення незалежної України, і трагічно-песимістичні реалії, пов'язані з необхідністю здійснювати свою діяльність на кошти іноземних спецслужб, погоджуватися на їхні правила гри,долати внутрішні суперечки й протиріччя.
What can prove this is an almost 20-year-long history of the UNR intelligence which comprises romantic and utopian plans, as well as intentions to bring down the Soviet government and establish an independent Ukraine, the tragic and pessimistic realities caused by the necessity to be on the payroll of foreign secret services,obey their rules of the game and have to overcome internal disputes and contradictions.В мене немає якоїсь внутрішньої суперечки….
Зараз не місце і не час для внутрішніх суперечок”,- написав Туск у Twitter.
This is not the place and time for an internal dispute,” Tusk said on Twitter.Головні партії були не в змозі впоратися із кризою,тоді як ліві опозиційні партії були розділені внутрішніми суперечками.
Mainstream parties proved unable to handle the crisis whileleft-wing opposition was too fragmented by internal squabbles.Помаранчева революція 2004 року в Україні виявила загальне прагнення до змін,проте вона незабаром закінчилася внутрішніми суперечками та розчаруванням.
Although Ukraine's 2004 Orange Revolution revealed a popular yearning for change,it soon ended in internal disputes and disappointment.Однак у 6 столітті церква часто зазнавала внутрішніх суперечок та переслідувань із боку зороастрійців.
However, through the 6th century the church was frequently beset with internal strife and persecution from the Zoroastrians.Він не відкинув це запитання, хоча точно розумів, наскільки небезпечним воно було,наскільки високим був ризик розгнівати обидві сторони у внутрішній суперечці суперсили.
He didn't brush Петро Порошенко такожв черговий раз наголосив, що на Сході України«не існує ніякої внутрішньої суперечки за владу, ніякого замороженого конфлікту- а має місце збройна агресія Росії проти України».
Poroshenko also stressedonce again that in the east of Ukraine"there is no internal dispute over power, no frozen conflict- there is an armed aggression on the part of Russia against Ukraine.".Петро Порошенко такожукотре наголосив, що на Сході України"не існує ніякої внутрішньої суперечки за владу, ніякого замороженого конфлікту- а має місце збройна агресія Росії проти України".
Petro Poroshenko onceagain stressed that in the east of Ukraine,"there is no internal dispute over power, no frozen conflict- there is Russia's armed aggression against Ukraine.".Крім того, П.Порошенко вкотре наголосив, що на сході України"не існує ніякої внутрішньої суперечки за владу, ніякого замороженого конфлікту- а має місце збройна агресія Росії проти України".
Petro Poroshenko onceagain stressed that in the east of Ukraine,"there is no internal dispute over power, no frozen conflict- there is Russia's armed aggression against Ukraine.".Крім того, П.Порошенко вкотре наголосив, що на сході України"не існує ніякої внутрішньої суперечки за владу, ніякого замороженого конфлікту- а має місце збройна агресія Росії проти України".
Poroshenko also stressedonce again that in the east of Ukraine"there is no internal dispute over power, no frozen conflict- there is an armed aggression on the part of Russia against Ukraine.".Для нас, ці тривалі затримки- ознака того, що, фактично,все ще є підводна течія внутрішньої суперечки між тими, хто бажає досягти успіху і тими, хто непрямо цього не хоче.
To us, these ongoing delays are Однак несприйняття патріархією місіонерства насвоїй«канонічній території» до певного часу розглядали як внутрішню суперечку, у яку ні політики, ні чиновники до 1994 року й пізніше намагалися активно не втручатися.
But its intolerance towards missionary activities onits“cannonical territory” was until then viewed as an internal conflict in which neither politicians nor other officials wanted to interfere much.Речник компанії Свен Лунше також зазначив, що близько 12 000 працівників«Золотих полів»"продовжують брати участь у незаконному та незахищеному страйку", який розпочався 28 серпня і, за його словами,став результатом внутрішньої суперечки між місцевою спілкою керівники та члени Національного союзу шахтарів.[1] Коли протести солідарності поширилися на інші шахти, Джуліус Малема виступив на мітингу на шахті"Золоті поля", де більшість із 15 000 робітників страйкували.
The company spokesman, Sven Lunsche, further noted that about 12,000 Настав час компромісу, подолання внутрішніх суперечок, початку суспільного діалогу про наше майбутнє.
It is time 
