Приклади вживання Вони брали Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони брали, а нам віддавати”.
Звідки вони брали зброю та спорядження?
Where did they get the weapons and armor from?Вони брали трубку, ми спілкувалися.
Тоді ми навіть не могли мріяти про те, щоб вони брали участь у популярних телешоу і відкрито говорили про свій статус.
Back then we could not even dream of them taking part in popular TV shows and openly talking about their status.Всі вони брали участь у подіях, на яких базується серіал«Чорнобиль».
All of them took part in the events on which the Chernobyl series is based.
Люди також перекладають
Це і історії патріархів Старого Завіту,в яких докладно перераховувалися всі дари, які вони брали або дарували у відповідь.
These are the stories of the patriarchs of the Old Testament,which listed in detail all the gifts they accepted or gave in return.Якби вони брали її всерйоз, то a quoi bon взагалі досліджувати що б то не було?
If they did take it seriously, what would be the good of investigating anything?Він вручив їй лист, в якому запропонував, щоб, не дивлячись на їх розділення, вони брали відпустку разом кожного літа- без Едіт.
He handed her a letter in which he proposed that, despite their parting, they take a holiday together every summer- without Edith.Я хочу щоб вони брали її, і в той же час я хочу, щоб вони повертали своє здоров'я.".
За даними газети, раніше найманців бачили на Донбасі, де вони брали участь в боях на боці самопроголошених республік.
According to the newspaper previously seen mercenaries in the Donbas, where they took part in the fighting on the side of the breakaway republics.Вони брали участь у військовій операції рано вранці в районі Донецька і потрапили в засідку.
Ми можемо критикувати їх за явне байдужість, з яким вони брали це неминучий наслідок міжнародної грошової системи.
We may criticise them for the apparent indifference with which they accepted this inevitable consequence of an international monetary system.І вони брали їхніх дочок собі за жінок, а своїх дочок давали їхнім синам, та служили їхнім богам» Суд.
They took their daughters in marriage and gave their own daughters to their sons, and served their gods.”.За даними газети, раніше найманців бачили на Донбасі, де вони брали участь в боях на боці самопроголошених республік.
According to the newspaper, previously mercenaries were seen in the Donbass, where they took part in battles on the side of the self-proclaimed republics.Вони брали жовтий папірець, щось на ньому записували, і приклеювали його на дошку.
And they would take a yellow sticky and Коли цар запідозрив жителів Новгорода в тому, що вони брали участь у змові проти нього, то відправив своїх вірних опричників на це місто.
When the Tsar suspected the inhabitants of Novgorod that they had taken part in a conspiracy against him, he moved his faithful oprichniks to this city.Вони брали участь у Соборі, який обрав митрополита Епіфанія головою нової української автокефальної церкви.
They took part in the Cathedral, who chose the Metropolitan Epiphany as the head of the new Ukrainian Autocephalous Church.Поліція Слов'янська виявила трьох екс-учасників незаконних збройних формувань- вони брали активну участь у подіях 2014 року, допомагаючи сепаратистам.
Police of Slavyansk revealed three ex-members of illegal armed groups- they took an active part in the events of 2014, helping the separatists.Вони брали приклад зі свого натхненника Ювеналія Мельникова(1868-1900), вивчившись задля своєї справи професії електрика.
They took their lead from its inspirer Yuvenaly Melnikov(1868-1900), learned the right things for the sake of the profession electrician.Участь далеко не була відкритою,але групи учасників визначалися безвідносно до належності до економічних класів і вони брали достатньо широку участь.
Participation was by no means open, but the in-group of participantswas constituted with no reference to economic class and they participated on a big scale.Ще недавно вони брали участь в охороні Президента та інших урядових осіб, а тепер їм дають роботу посерйозніше.
Until recently, they took part in the protection of the President and other government officials, and now В одному здосліджень стан 200 пацієнтів, які страждають від головних болів, покращився після припинення прийому ліків, які вони брали від головного болю!
In one study,200 patients suffering from headaches improved after Вони брали участь у торгово-грабіжницьких походах до Білого моря та Північної Балтики, доходили до Волги й спускалися до берегів Каспійського моря.
They took part in trade and predatory campaigns to the White Sea and the Northern Baltic, reached the Volga and the shores of the Caspian Sea.У Британії діє законодавство, згідно з яким особам, які повертаються з країн, де вони брали участь у збройних конфліктах, можуть бути пред'явлені звинувачення в тероризмі.
In Britain,there is legislation that allows individuals returning from countries where they took part in armed conflicts to be charged with terrorism.Вони брали активну участь у різноманітних конференціях, виставках, де презентували результати власних наукових досліджень, а також інноваційні розробки.
They took an active part in various conferences, exhibitions, where На початку дослідження учасники заповнилианкету про те, як часто вони брали участь у п'яти видах розумової діяльності в середньому віці від 50 до 65 років, в більш пізньому- від 66 років і старше.
At the start of the study,participants completed a questionnaire about how often they took part in five types of mentally stimulating activities during middle-age, defined as ages 50 to 65, and in later life, age 66 and older.Вони брали в Альохін велику участь, переживали, що він, освічена людина, замість того щоб зайнятися наукою або літературою, живе в селі і багато працює, дарували йому подарунки.
They took a lot of participation in Alyokhin,Тому п'ять років ми готувалися, напрацьовували позиції, сперечалися, в нас були сутички з юристами, ми доводили свою позицію,обстоювали її з нашими професорами, вони брали до уваги наші факти.
Therefore, we have been preparing for that for five years, we worked positions, we argued, we had conflicts with lawyers, we proved our position,we defended our position with our professors, they took into account our facts, that is.Вони брали участь у піднятті на Еверест, конструювали військову техніку, боролись за права людини, проводили унікальні педагогічні експерименти, займались генетикою, кріомедициною….
They took part in the ascent of the Everest, constructed military equipment, fought for human rights, conducted unique educational experiments, were involved in genetic studies and cryogenic medicine.Якщо ви регулярно не дивитеся рубрику ‘Без коментарів' на каналі Euronews, то мабуть, ви пропустили це відео, на якому славлять російських моряків, що повертаються додому з Сирії,де вони брали участь у бойових діях, внаслідок чого загинули мирні мешканці.
If you don't watch regularly‘No comments' on Euronews you may have missed this video glorifying Russian marines coming back home from Syria,where they took part in a mission, which was blamed for civilian deaths.
