Приклади вживання Вони зазначають Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У пункті 63 вони зазначають….
On paragraph 63, they state….Вони зазначають, що"їсти потрібно усім".
As they say,“We all need to eat.”.Крім того, вони зазначають, що«на ці.
Although he says that"these.(вони зазначають, що в ньому також загинули євреї, росіяни та білоруси- DH).
Сара Ван Левен та Пітер Берглез визначають явища глобальної журналістики,що відбуваються поза сферою традиційних закордонних ЗМІ.[1] Вони зазначають, що глобальну журналістику можна визначити декількома способами.
Sarah Van Leuven and Peter Berglez define the phenomena of global journalism occurring outside thefield of traditional foreign news media.[4] They note that global journalism can be defined in multiple ways.Вони зазначають, що не можна довести того, хто намагався вбити людей в Солсбері".
They point out that it can't be proven who had tried to kill the person in Salisbury.”.Широкий міжнародний розголос про збройний конфлікт на південному сході України, активні дипломатичні дії України на міжнародній арені,обумовлюють зростання бажання сімей іноземців усиновити в Україні дитину, як вони зазначають, із зони АТО.
Wide international publicity about the armed conflict in southeastern Ukraine, Ukraine active diplomatic action on the international scene,causing the increase of foreigners who wish to adopt a child in Ukraine, as they say from the area ATO.Як вони зазначають, переоснащення виробництва дозволяє працювати на новому обладнанні й жінкам.
As they point out, the re-equipment of production allows women work on new equipment.Крім того, вони зазначають, що вони є платформами, а не видавцями, і не можуть здійснювати моніторинг всього.
Besides, they say, Вони зазначають, що парламентські вибори у жовтні 2012 стануть лакмусовим тестом для демократії.
They note that the October 2012 parliamentary elections will be a litmus test for democracy.Якщо ми говоримо про робітників, то вони зазначають, наприклад, що роль Центру зайнятості є суто номінальною, туди переважно приходять отримувати виплати по безробіттю, ніж за тим, аби реально отримати допомогу в перекваліфікації або пошуку вакансій, які можуть їх зацікавити.
If we are talking about workers, then they note, for example, that the role of the Center for Employment is purely nominal, people come predominantly to receive unemployment benefits rather than to really get help in retraining or finding jobs that may be of interest to them.Вони зазначають, що загальний рівень знань цих дітей не відрізняється від рівня місцевих одинадцятикласників.
They note that their general level of knowledge does not differ from the level of local seniors.При цьому вони зазначають, що головне завдання після дій Росії в Азовському морі-"привести обидві сторони за стіл переговорів".
At the same time, they note that the main task after the actions of Russia in the Sea of Azov is"to bring both parties to the negotiating table.".Вони зазначають, що п'ять вертольотів були знищені у регіоні Хибер і ще сім- у Північному Вазиристані.
It said five hideouts were destroyed in the Khyber region and seven were eliminated in North Waziristan.Водночас вони зазначають, що“розгорнута російськими правлячими елітами антиукраїнська істерія вже негативно позначається на атмосфері довіри й дружби між нашими народами.
At the same time, they stress that the“anti-Ukrainian hysteria, developed by Russian ruling elites, has already negatively influenced the atmosphere of friendship and trust between our nations.Вони зазначають, що Сполучені Штати- це найбільший внесок у НАТО, а також в колективну мету інституції.
They point out that the United States is by far the largest contributor to NATO and by that to the collective goal of the institution.Вони зазначають, що інформація, яку збирають додатки, прив'язана не до імені або номеру телефону, а до унікального ідентифікатора.
They note that the information apps collect is tied not to someone's name or phone number but to a unique ID.Вони зазначають, що обсяг світової торгівлі не зростає настільки швидко, щоб Єгипет зібрав суми, на які сподівається.
They point out that the volume of world trade has not been growing at the pace needed to deliver the sums Egypt hopes to collect.Вони зазначають, що ядерні атаки можуть розпалити численні пожежі у містах, промисловості та, особливо, у лісах, на посівах, нафтових та газових родовищах.
They note that nuclear attacks would ignite numerous fires in cities, industry and especially in forests, crop areas and oil and gas fields.Вони зазначають, що будь-яка диференційована культура неодмінно складається з двох обов'язкових частин, які образно можна назвати"верхом" і"низом" будівлі певної культури.
They claimed that any differentiated culture was made of two compulsory parts that figuratively could be named the"top" and"bottom" in the construction of a certain culture.Вони зазначають, що в цьому прикладі очікуваний рух грошових коштів становить 109 ВО і піддають критиці цей результат як такий, що не відображає жодну із сум, яка зрештою може бути сплачена.
They observe that the expected cash flow in that example is CU109 and criticise that result as not representing either of the amounts that may ultimately be paid.Вони зазначають, що співвідношення між дійсністю і Віртом виражається через Постійну Гобарта, або"Н"- яка, як стверджує Броуді"не випадково збігається з жаргонною назвою героїну."[7].
They point out that the exchange rate between the real and the Vurt is tempered by Hobart's Constant, or"H"- which is"not incidentally", Brodie argues,"slang for heroin."[7].Вони зазначають-«хоча походження індоєвропейських мов вивчається найбільш інтенсивно в порівнянні з іншими, це продовжує залишатися найбільш важкою і стійкою проблемою історичної лінгвістики….
They say-"although the origin of the Indo-European languages, the most intensively studied in comparison with others, it is still the most difficult and persistent problems of historical linguistics….Вони зазначають, що будівельна галузь зростає, внутрішні ціни падають повільніше, особисті доходи громадян у першому кварталі 2009 року виросли, споживчі витрати збільшилися, а ринок праці поліпшується.
They note that construction activity is rising, home prices are declining more slowly, disposable personal income increased in the first quarter, consumer spending is up, and the labor market is improving.Вони зазначають, що під час роботи«виникало багато непередбачених поточних проблем», у підсумку ціна на«Е-мобиль» могла зрости аж до 1 млн RUR, що«цілком змінювало концепцію доступного російського автомобіля».
They point out that in the course of the work"there arose numerous unexpected day-to-day problems", pushing the price of the Yo-mobile up to $30,000, which"would have affected the whole concept of an affordable Russian-made vehicle.”.Вони зазначають, що напружені відносини між США та Росією не заважали співпраці космічних агенцій цих двох країн(припинивши використання космічного човника, Америка посилає своїх астронавтів на орбіту на російських ракетах).
They note that tense relations between America and Russia have not prevented those two countries' space agencies from working together(since retiring the space shuttle, America has been dependent on Russian rockets to get astronauts into space).Вони зазначають, що віссю, навколо якої оберталось історичне життя"євразійського світу", чи, інакше, географічного середовища, зайнятого російським народом та його державою, протягом усієї історії був кордон між степовою та лісовою зонами.
They note that the axis of rotation for the historical life of the"Euroasian world" or, on other words, the geographic medium occupied by the Russian people and its country all along its history, was the border between steppe and woodland zones.Вони зазначають, що“вперше в новітній історії український народ зіштовхнувся з кризою, яка загрожує єдності, суверенітету і державності нашої країни і яка може обернутися національною катастрофою, що загрожує руйнацією України”.
They noted that“for the first time in recent history the Ukrainian people are faced with a crisis that threatens the unity, sovereignty, and independence of our country, and this can turn into a national catastrophe that threatens the destruction of Ukraine.”.Як вони зазначають, ті румунські селяни, яких виростили в знать Трансільванії, також обрали блакитний щит.[3] У 1762 р. Адольфу Ніколаусу фон Буккову було доручено призов шекелівських та румунських(або«дацьких») чоловіків до Військового кордону під спільним трансільванським гербом.
As they note, those Romanian serfs who were raised into Transylvania's nobility also opted for azure shields.[96] In 1762, Adolf Nikolaus von Buccow was entrusted with conscripting Székely and Romanian(or"Dacian") men into the Military Frontier, under a shared Transylvanian coat of arms.Вони зазначають, що«одним з останніх випадків розповсюдження неправдивої інформації є випадок зі звинуваченнями, що лунають з боку деяких засобів масової інформації на адресу народного депутата України щодо причетності до вчинення особливо тяжкого злочину(напад на громадську активістку Катерину Гандзюк)».
They note that"one of the latest cases of spreading false information is the case of accusations by some mass media against the people's deputy of Ukraine about involvement in the commission of a particularly serious crime(attack on public activist Kateryna Handziuk).".
