Що таке ВОНИ СПИРАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• they rely
• they are based
• they drew
• they are backed

Приклади вживання Вони спираються Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони спираються на фундамент.
They rely on the foundation.

По суті, вони спираються на три аргументи.
Essentially they use three arguments.

Вони спираються на заведений суспільний договір для підтримки рівноваги в суспільстві.
They rely on fixed social contracts to maintain a balance in society.

Як зауважує Штьобер, вони спираються на німецькомовні альтернативні джерела.
They rely, according to Stöber, on German-language alternative sources.

Вони спираються на методологію і системний підхід, а не на випадок.
They rely on methodology and a systematic approach, and not on the matter of chance.

Коли демократії в небезпеці, то повинні захищати себе і свободи, на які вони спираються.
While democracies find themselves in danger, they should protect themselves and protect freedoms they are based upon.

Вони спираються на пропозиції координатора відповідної робочої групи, П'єра Мореля, і мінські угоди.
They are based on the proposals of a working group coordinator, Pierre Morel, as well as the Minsk agreement provisions.

Чому багато властей дотримуються дати 587 до н. е.? Вони спираються на джерела інформації 2; працями істориків-класиків та канону Птолемея.".
Why do many authorities hold to the date 587 B.C.E.? They lean on 2 sources of information; the writings of classical historians and the Canon of Ptolemy.”.

Вони спираються на цілу низку експертних опитувань і більш-менш об'єктивно відображають інформацію в цих країнах.
They are based on a number of expert surveys and more or less objectively reflect information in these countries.

Переконуючи, а не фізично примушуючи, вони спираються на логіку, страх, бажання чи інші психічні фактори, що сприяють розвитку певних емоцій, настроїв або поведінки.
Persuading rather than compelling physically, they rely on logic, fear, desire or other mental factors to promote specific emotions, attitudes or behaviors.

Вони спираються на можливість посередництва між різними мовами і засобами масової інформації, як це викладено у Спільних європейських рамкових документах.
It relies on the ability to mediate between different languages and media, as outlined in the Common European Framework of Reference.

Двоїстість ця виявляється в тому, що вони спираються як на ідеалізацію самого себе(“раса панів”) так і на приниження іншого(“дегенерати”,“недолюдки”,“примітивні” тощо).
The ambivalence of racism appears in the fact that it is based on the idealisation of the self(the 'master race') as well as the deprecation of the other('degenerate','untermensch','primitive', etc.).

Математична модель, теорія або припущення правдоподібніше є вірними і менш правдоподібно є результатом прийняття бажаного за дійсне, якщо вони спираються на небагато вільних параметрів, і узгоджуються з великими обсягами даних.
A mathematical model, theory, or conjecture is more likely to be right and less likely to be the product of wishful thinking if it relies on few free parameters and is consistent with large amounts of data.

У цій боротьбі вони спираються на союз з прогресивними силами всього світу, в першу чергу на підтримку соціалістичних країн.
In this struggle they rely on an alliance with progressive forces throughout the world and especially on the support of the socialist countries.

Це підтверджується, зокрема, закономірністю розвитку спеціальних здібностей: вони спираються на природні задатки, але формуються і розвиваються тільки в результаті систематичних занять відповідною діяльністю.
This is confirmed, in particular, by the law of the development of special abilities: they are based on natural makings, but are formed and developed only as a result of systematic studies of relevant activities.

Вони спираються на ці навички, здатні критично і логічно мислити, використовувати методи різних сфер дослідження та розуміти символічні мови, які використовуються для кодування та передачі знань у сучасному суспільстві.
They build on these skills the capacity to think critically and logically, to employ the methods of the different fields of inquiry, and to understand the symbolic languages used to codify and communicate knowledge in today's society.

Астрологи ж продовжують переконувати в тому, що вони спираються на стародавні містичні вчення, згідно з яким долю людини визначають три вектори, і тільки один з них підкоряється його волі.
Astrologers continue to convince that they rely on ancient mystical teachings, according to which three vectors determine the fate of a person, and only one of them obeys his will.

Вони спираються на існуючі наукові дослідження і планування сценаріїв», щоб передбачити, що якщо глобальна температура підвищиться на 3 градуси Цельсія до 2050 року, 55% населення світу на 35% його території буде відчувати більше 20 днів смертельної спеки в рік«за порогом виживання людини».
They drew on existing scientific research and"scenario planning" to forecast that if global temperatures rise 3 degrees Celsius by 2050, 55% of the world's population across 35% of its land area would experience more than 20 days of lethal heat per year,"beyond the threshold of human survivability.".

Висуваючи до підприємств вимогу щодо розкриття інформації, зазначеної у першому пункті, держави-члени повинні передбачити, що компанії можуть використовувати національні, загальноєвропейські або міжнародні рамкові підходи, і в такому разі, підприємства зобов'язані вказати, на які саме вони спираються.
In requiring the disclosure of the information referred to in the first subparagraph, Member States shall provide that undertakings may rely on national, Union-based or international frameworks, and if they do so, undertakings shall specify which frameworks they have relied upon.

Вони спираються на прогрес, досягнутий відповідними країнами у впровадженні першочергових реформ у сферах зміцнення верховенства права, боротьби з організованою злочинністю, корупцією і нелегальною міграцією та поліпшенні адміністративної спроможності у питаннях прикордонного контролю та безпеки документів.
They are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as the strengthening of the rule of law, combating of organised crime, corruption and illegal migration and improving of administrative capacity in border control and security of documents.

Аналіз теорій ефективності(оптимального перерозподілу; оптимального страхування літніх; марнотратного батька; оманливого кейнсіанства; довічного страхування; державної економії на адміністративних витратах; повернення інвестицій в людський капітал) дозволив констатувати, що вони спираються на ринкові«фіаско» і допомагають зрозуміти, які саме програми соціального захисту мінімізують«провали» ринку.
An analysis of theories of efficiency(optimal redistribution; optimal retirement insurance; prodigal father; misguided Keynesian; longevity insurance; government economizes on administration costs; return on human capital investment) has determined that they rely on market«fiasco» and can help in understanding which from the social protection programs minimize market failures.

Спостерігаючи, що справедливі вимоги кредиторів, які не можуть отримати грошей за віддані ними товари, залишаються без уваги тими самими людьми, які восьма піклуються сплатити так звані борги честі тим, хто не надав їм ніякої послуги і не давав їм ніякого товару, ми примушені визнати, що контролює значення панівного почуття, навіть позбавленого підтримки закону і релігії, може виявитися сильніше, ніж закон і релігія разом узяті, якщо вони спираються на менш ясно виражене відчуття.
And still more on observing that men disregard the just claims of creditors, who for goods given cannot get the money, while they are anxious to discharge so-called debts of honour to those who have rendered neither goods nor services, we are shown that the control of prevailing sentiment, unenforced by law and religion, may be more potent than law and religion together when they are backed by sentiment less strongly manifested.

Вони спиралися на німецько-бразильську ініціативу.
It was based on a German-Brazilian initiative.

Формулюючи нову політику, вони спиралися на свій досвід співпраці з різними організаціями Чорної сили.[1].
In formulating a new politics, they drew on their experiences working with a variety of Black Power organizations.[23].

У пошуку подібних об'єктів вони спиралися на те, що, на відміну від Землі та інших кам'янистих планет, надра Церери в основному складаються з льоду.
In the search for such objects, they relied on the fact that, unlike the Earth and other stony planets, the depths of Ceres mainly consist of ice.