Що таке ВОНИ СПРИЙМАЛИ Англійською - Англійська переклад

• they perceived
• they saw

Приклади вживання Вони сприймали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони сприймали нас, як визволителів.
They saw us as liberators.

Не уявляю, щоб вони сприймали це так само, як і ти.
I can't imagine they're taking it as well as you are.

Вони сприймали свій табір як собор і молилися в ньому.
They saw their camps as churches, and prayed in them.

Інші обрали арбітраж, так як вони сприймали його як менш дорогим і тому, що відкриття було обмежено.
Others chose arbitration since they perceived it as being less costly and because discovery was limited.

Щоб вони сприймали наші межі та розуміли, що існують альтернативи для покращення відносин.
So that they perceive our limits and understand that there are alternatives to improve the relationship.

Ця робота стверджує, що раціональний споживач буде витрачати пропорційна сумі того, що вони сприймали їх постійного доходу.
This work contended that rational consumers would spend a proportional amount of what they perceived to be their permanent income.

А як вони сприймали Україну?
How did they take over the Ukraine?

Німці вважали Люксембург германською державою і намагалися придушити те, що вони сприймали як чужу французьку мову та культурний вплив.
The Germans believed Luxembourg to be a Germanic state, and attempted to suppress what they perceived as alien French language and cultural influences.

Мене вразило те, що вони сприймали Біблію як прийнятний підручник, надійний у своїх історичних твердженнях.
What impressed me was that the Bible was taken by them as an acceptable textbook, reliable in its historical statements.

Ідентифікація постраждалого населення як«жертв», а не«тих, хто вижили», призвела до того, що вони сприймали себе безпорадними, слабкими і нездатними контролювати своє майбутнє.
The designation of the affected population as“victims” rather than“survivors” has led them to perceive themselves as helpless, weak and lacking control over their future.

Вони сприймали фізичне тіло, психіку і душу- як істинну суть людини, а діяльність, емоції і розумові здібності- як три сили, які рухають життєвоюактивністю.
They perceived the physical body as a vehicle, with the mind as the driver, the soul man's true identity, and action, emotion and intelligence as the three forces which pull the body-vehicle.

Ідентифікація постраждалого населення як«жертв», а не«тих, хто вижили», призвела до того, що вони сприймали себе безпорадними, слабкими і нездатними контролювати своє майбутнє.
People from areas near Chernobyl were labelled as'victims' rather than'survivors', which led them to view themselves as"helpless, weak and lacking control over their future".

Хоча багато хто з них твердо впевнений, що те, що вони сприймали, було не простогалюцинацією, є дуже вагома причина, чому відрізнити реальність від галюцинаціїнеймовірно складно.
While many are resolute that what they perceived was most certainly not a simple hallucination, there is a very good reason why discerning between what is real and what is hallucinated is incredibly difficult.

Ідентифікація постраждалого населення як«жертв», а не«тих, хто вижили», призвела до того, що вони сприймали себе безпорадними, слабкими і нездатними контролювати своє майбутнє.
According to the IAEA the“designation of the affected population as“victims” rather than“survivors” has led them to perceive themselves as helpless, weak and lacking control over their future”.

Спарта, тим часом, в її недавно відновленому положенні в грецькій політичній системі використовувала в своїх інтересах пункт мирного договору про автономію грецьких держав, щоб розгромити будь-яку коаліцію, яку вони сприймали як загрозу.
Sparta, meanwhile, in its newly formalized position atop the Greek political system, took advantage of the autonomy clause of the peace to break up any coalition that it perceived as a threat.

Лідер Британської Консервативної партії Маргарет Тетчер та Кейт Джозеф виступили проти перегляду серіалу BBC, оскільки вони сприймали це занадто упередженим для державної телевізійної станції.
The leader of the British Conservative Party, Margaret Thatcher, and Keith Joseph objected to the screening of the series by the BBC as they perceived it too biased for a state-run TV station.

Ініціатива"Горизонт"- організація, створена наприкінці 1960-х років різними впливовими сектами основних трьох авраамістичних релігій у відповідь на зростання аномальної активності та угрупувань, які вони сприймали як загрози.
The Horizon Initiative is an organization created in the late 1960s by various influential sects in the main three Abrahamic religions as a response to the growing number of anomalous activities and groups which they perceived as threats.

Більшість жінок в двохтисячних вважали себе вільнішими, і чоловіки, в основному, відчували, що також розвиваються в цій області, і, фактично, більшість була в курсі таких проблем як торгівля людьми, наприклад, та вони сприймали це цілком окремо, як більш розважальний відпочинок для дорослих.
Most women in the early 2000s considered themselves empowered, and men generally felt they were also evolved in this area, and, in fact, most people would have been aware of issues like human trafficking, for example, but they would have seen that as quite separate from more recreational adult entertainment.

До тієї міри, до якої західні вчені були ознайомлені із сучасними орієнталами та орієнтальними тенденціями розвитку думки й культури, вони сприймали їх або як мовчазні тіні, що мали бути оживлені орієнталістом, переведені ним у реальність, або як різновид культурного та інтелектуального пролетаріату, корисного для більшої інтерпретаційної активності орієнталіста, необхідного для його діяльності як верховного судді, освіченої людини, потужної культурної волі.
To the extent that western scholars were aware of contemporary Orientals or Oriental movements of thought and culture, these were perceived either as silent shadows to be animated by the Orientalist, brought into reality by him, or as a kind of cultural and intellectual proletariat useful for the Orientalist's grander interpretative activity, necessary for his performance as superior judge, learned man, powerful cultural will.

Вони сприймають ті сумки і одяг за відчуття ідентичності та соціального статусу.
They're taking those bags and clothes as a sense of identity and social status.

Вони сприймають матеріали такими, які вони є.
It takes material for what it is.

Бо вони сприймають будь-який вчинок іншого як особистий виклик.
They approach each activity like a personal challenge.

Вони сприймають конфлікти як засіб поліпшення стосунків шляхом послаблення напруження між двома людьми.
They see conflicts as improving relationships by reducing tension between two people.

Вони сприймають свою роботу серйозно.
They take their work very very seriously.

Вони сприймають нас, як людей, яким треба допомогти.
They look at us as somebody who needs to be killed.

Вони сприймають шкаралупу за своїх суперниць і не займають чужу територію.
They see the shell of her rivals and do not occupy foreign territory.

Вони сприймають партнера як ідола, якому беззастережно поклоняються.
They see their partner as an idol, which they unconditionally worship.

Вони сприймають свою роботу серйозно.
They take their Work seriously.

Вони сприймаю творчість як роботу, тому постійно трудяться.
They treat their creativity like a job and work at it consistently.