Що таке ВТРУЧАЮЧИСЬ Англійською - Англійська переклад

• interfering
• intervening
• meddling

Приклади вживання Втручаючись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Втручаючись в цей процес, держава здатна тільки понизити задоволення;
If the government interfered with this process, it can only impair satisfaction;

Там існують і інші арбітражні органи в Польщі, втручаючись в конкретних областях.
There exist other arbitration bodies in Poland, intervening in specific areas.

Втручаючись в системи, які часто сприймаються як належне, мойра підходить до культури як до чогось, що ми активно формуємо разом.
Intervening in systems often taken for granted, she approaches culture as something we actively shape together.

Але трапляються неприємні моменти, коли хтось цікавий заглядає в вашу особисту переписку, грубо втручаючись у ваші справи.
But there are some unpleasant moments, when someone curious looks in your personal correspondence, crudely interfering in your affairs.

А те, що витворяють сьогодні американці, в однобічному порядку, грубо втручаючись у внутрішні справи України,- очевидне порушення цього договору.
And what the Americans are getting up to now, unilaterally and crudely interfering in Ukraine's internal affairs, is a clear breach of that treaty.

Румата береться за меч, щоб покарати лиходіїв, і тим самим порушує всі правила і закономірності, втручаючись в чужий історичний процес.
Rumata taken up the sword to punish evildoers, and thus violates the rules and laws by meddling in another historical process.

А те, що витворяють сьогодні американці, в односторонньому порядку грубо втручаючись у внутрішні справи України,- очевидне порушення цього договору.
And the fact that Americans get up today, unilaterally rudely interfering in the internal affairs of Ukraine,- a clear violation of the treaty.”.

Ви могли б витратити роки підвищення ефективності рідкого моторного палива, а інші б високосний рік, втручаючись у водневих двигунах.
You might spend years improving liquid fuel engine efficiency while others would leap years by getting involved in hydrogen engines.

Також Росія здійснює шалений інформаційний тиск на Білорусь, активно втручаючись не тільки в медіа, але й в блогосферу і соціальні мережі.
Russia is also exerting insane information pressure on Belarus, actively intervening not only in the media, but also in the blogosphere and social networks.

Рак- це неконтрольований ріст аномальних клітин, які поширюються за межі своїх нормальних кордонів, часто втручаючись в інші частини тіла.
Cancer is the uncontrolled growth of abnormal cells that spread beyond their normal boundaries, often invading other parts of the body.

А те, що витворяють сьогодні американці, в односторонньому порядку грубо втручаючись у внутрішні справи України,- очевидне порушення цього договору.
And what the Americans are doing now, unilaterally and crudely interfering in the internal affairs of Ukraine, is a clear breach of that treaty.".

Рак- це неконтрольований ріст аномальних клітин, які поширюються за межі своїх нормальних кордонів, часто втручаючись в інші частини тіла.
Cancer is a generic term for the uncontrolled growth of abnormal cells that spread beyond their normal boundaries, often invading other parts of the body.

Держава може зобов'язати усіх використовувати контрацепцію, таким чином втручаючись в найбільш особистісну та інтимну сферу чоловіка і дружини.
The state may impose the use of contraceptive methods on everyone, thus intervening in the most personal and intimate responsibility of husband and wife.

Створюючи особливі умови та втручаючись в структуру ядра клітини, фахівці змушують її розвиватися в потрібну тканину або навіть у цілий організм.
By creating special conditions and interfering with the structure of the cell nucleus, the experts make it evolve into the desired tissue or even whole organism.

Натомість вони перешкоджають розслідуванню та звітам, в той же час втручаючись у спроможність Ради називати і ганьбити виконавців найгірших злочинів у світі.
Instead they obstruct investigations and reports, while interfering with the council's ability to name and shame the perpetrators of the world's worst atrocities.

Міансерін, як вважають, працює, втручаючись у деякі хімічні речовини мозку(звані нейротрансмітери), які можуть бути залучені до виникнення симптомів депресії.
Trimipramine is thought to work by interfering with certain brain chemicals(called neurotransmitters) which may be involved in causing the symptoms of depression.

Вони вважали, що державні школи обмежують свободу особистості, втручаючись у батьківську відповідальність і підриваючи свободу віросповідання, замінюючи церковні школи.
He believed that schools restricted individual liberty by interfering with parental responsibility and undermined freedom of religion by replacing church schools.

Втручаючись у природний хід речей, він, по-перше, може зустріти явне або неявне опір команди, а по-друге, завантажити гіпотетичними проблемами, які жодного разу не доводилося вирішувати.
Interfering in the natural course of things, he, firstly, can meet explicit or implicit resistance of the team, and secondly, load hypothetical problems that have never been solved.

Росія продовжує агресивну поведінку по відношенню до інших сусідів в регіоні, втручаючись у виборчий процес і просуваючи недемократичні ідеали»,- сказав держсекретар США.
Russia continues its aggressive behavior towards other neighbors in the region, interfering in the electoral process and promoting undemocratic ideals," the US Secretary of State said.

Це- позиція,«єдиний і перевірений спосіб самозахисту» і водночас виклик системі, яка руками махрових бюрократів робила своє чорне діло, адміністративно втручаючись у творчі питання.
This was a position, the“sole tested method of self-protection” and, at the same time, a challenge to the system, which through the hands of out-and-out bureaucrats, was doing its dark deeds by engaging in administrative meddling in the creative sphere.

Він запропонував США"відновити свою традиційну роль як" офшорний балансувальник", втручаючись" лише тоді, коли це абсолютно необхідно", і" зберегти"свою військову присутність якнайменше".
He proposed the US"resume its traditional role as an'offshore balancer'", intervening"only when absolutely necessary" and keeping"its military presence as small as possible.".

Тим не менше, королі Бантена продемонстрували свою терпимість, не втручаючись і не змушуючи корінних жителів Бадуя прийняти іслам, дозволивши цим колишнім сунданським підданим зберегти свою давню віру і спосіб життя до сьогодні.
Nevertheless, the kings of Banten demonstrated their tolerance by not interfering and forcing the native inlanders Baduy people to convert to Islam, thus allowing these former Sundanese subjects to retain their ancient faith and way of life up until today.

Економічний інтервенціонізм стверджує, що держава має законну або необхідну роль в рамках капіталістичної економіки, втручаючись в ринках, намагаючись сприяти економічному зростанню і намагається підвищити рівень зайнятості.
Economic interventionism asserts that the state has a legitimate or necessary role within the framework of a capitalist economy by intervening in markets, attempting to promote economic growth and trying to enhance employment levels.

По-друге, безпосередньо втручаючись у сирійський збройний конфлікт, Росія намагається продемонструвати свою готовність взаємодіяти з Заходом у питаннях боротьби з поширенням ісламського екстремізму на Близькому Сході та створенням де-факто для цього передумов.
Secondly, directly interfering in the Syrian armed conflict, Russia is trying to demonstrate its readiness to cooperate with the West in the struggle against the spread of Islamic extremism in the Middle East and creation de facto of prerequisites for that. Thus.

Наприклад, вони вважали, що державні школи обмежують свободу особистості, втручаючись у батьківську відповідальність і підриваючи свободу віросповідання, замінюючи церковні школи.
For instance, they believed that public schools restricted individual liberty by interfering with parental responsibility and undermined freedom of religion by replacing church schools.

Крім того, на відміну від фальшивих релігій, які роз'єднують своїх членів, втручаючись у політику, правдива релігія об'єднує нас у міжнародне братство і допомагає зберігати нейтралітет 1 Пет.
Additionally, unlike false religions that divide their members by meddling in politics, true worship preserves our international brotherhood by helping us to remain neutral.- 1 Pet.

Держави, які досягли регіональної гегемонії, такі як США, будуть виступати як морські балансири, втручаючись в інших регіонах тільки тоді, коли великі держави в цих регіонах не в змозі запобігти виникненню гегемона.
States which have achieved regional hegemony, such as the U.S., will act as offshore balancers, interfering in other regions only when the great powers in those regions are not able to prevent the rise of a hegemon.

Сполучене Королівство дотримувалось політики«блискучої ізоляції» на європейському континенті протягом майже століття, втручаючись у справи континентального тільки тоді, коли було визнано необхідним для захисту британських інтересів і підтримки континентального балансу сил.
Britain had maintained a policy of“splendid isolation” on the European continent for nearly a century, intervening in continental affairs only when it was considered necessary to protect British interests and to maintain the continental balance of power.